Plutarco.
Plutarco.
Plutarco Obras Morais Como Distinguir um Adulador de um Amigo Como Retirar Benefício dos Inimigos Acerca do Número Excessivo de Amigos Tradução do grego, introdução e notas de Paula Barata Dias Universidade de Coimbra Todos os volumes desta série são sujeitos a arbitragem científica independente. Autor: Plutarco Título: Obras Morais - Como Distinguir um Adulador de um Amigo, Como Retirar Benefício dos Inimigos, Acerca do Número Excessivo de Amigos Tradução do grego, introdução e notas: Paula Barata Dias Editor: Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos Edição: 1ª/2010 Coordenador Científico do Plano de Edição: Maria do Céu Fialho Conselho Editorial: José Ribeiro Ferreira, Maria de Fátima Silva, Francisco de Oliveira, Maria do Céu Fialho, Nair Castro Soares Director técnico da colecção / Investigador responsável pelo projecto Plutarco e os fundamentos da identidade euroPeia: Delfim F. Leão Concepção gráfica e paginação: Rodolfo Lopes Obra realizada no âmbito das actividades da UI&D Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos Universidade de Coimbra Faculdade de Letras Tel.: 239 859 981 | Fax: 239 836 733 3000447 Coimbra ISBN: 9789898281289 ISBN digital: 9789898281296 Depósito Legal: 309396/10 Obra Publicada com o Apoio de: © Classica Digitalia Vniversitatis Conimbrigensis © Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos da Universidade de Coimbra Reservados todos os direitos. Nos termos legais fica expressamente proibida a reprodução total ou parcial por qualquer meio, em papel ou em edição electrónica, sem autorização expressa dos titulares dos direitos. É desde já excepcionada a utilização em circuitos académicos fechados para apoio a leccionação ou extensão cultural por via de e-learning. Volume integrado no projecto Plutarco e os fundamentos da identidade europeia e financiado pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia. Índice I. Introdução Geral 1. Os Tratados de Plutarco sobre a Amizade 2. Contextualização SócioCultural da Produção Plutarqueana sobre a Amizade 3. A Orientação Filosófica de Plutarco 4. Porquê a Amizade? A Importância do Tema no Mundo Antigo e em Plutarco 5. Sobre a Tradução 6. Bibliografia I. Como Distinguir um ADulADor De um Amigo Palavras Introdutórias Como Distinguir um ADulADor De um Amigo Tradução II. Como retirAr BenefíCio Dos inimigos Palavras Introdutórias Como retirAr BenefíCio Dos inimigos Tradução III. ACerCA Do número exCessivo De Amigos Palavras Introdutórias ACerCA Do número exCessivo De Amigos Tradução IV. Índices Índice Onomástico Índice de PalavrasChave 7 7 39 44 51 57 58 63 65 73 165 167 173 201 203 207 225 227 231 introDução gerAl introdução Geral 1. Os tratados de Plutarco sobre a amizade1 A reunião num só volume da versão portuguesa dos tratados de Plutarco que abordam o tema da amizade resulta, de certa forma, de um abuso nosso, posto que não há elementos que permitam supor qualquer intencionalidade, da parte do Polígrafo Queronense, em apresentar o Como Distinguir um Adulador de um Amigo, o Como Retirar Benefício dos Inimigos e Acerca do Número Excessivo de Amigos como opúsculos sujeitos a uma qualquer disposição que os agrupasse. Variam no estilo, na dimensão, na época de composição, nos destinatários, e, sem dúvida, como os títulos permitem denunciar, no próprio ponto de vista de partida a que se sujeita, nas três obras, o vasto tema da amizade. São, cada um, uma obra completa, Adoptaremos as seguintes abreviaturas: AD Como Distinguir um Adulador de um Amigo, de 48 F a 74D; IC Como Retirar Benefício dos Inimigos 86, de B a 92 F; AM Acerca do Número Excessivo de Amigos, de 93 A a 97 A 1 7 Paula Barata Dias estruturalmente construída como tal, sem que se estabeleça nenhuma dependência entre elas, do ponto de vista da construção literária. Sentimonos, contudo, legitimados a proceder a esta reunião. Em primeiro lugar, porque, apesar de estarem sujeitos a uma unidade de tema, os assuntos neles explanados, diversificados, não se repetem, nem se contradizem. Plutarco, embora não tenha deixado nenhuma reflexão teórica sobre o tema da amizade como fizeram muitos autores antigos, sentiuse à vontade em discutir, dar a sua opinião, argumentar, aconselhar, ou seja, em produzir um discurso de índole pragmática para os seus contemporâneos embora se explicitem destinatários directos sobre os problemas que a amizade acarreta. Acresce o facto de as três obras partilharem uma estrutura retórica semelhante, particularmente no que toca à introdução, e ao modo de o A. focalizar os tópicos propostos para discussão. Plutarco inicia os tratados apoiado na figura do estranhamento, tomando para si o papel de defesa de um ponto de vista que não é maioritário e que, à primeira vista, se revela mesmo contrário à razão. Assume, diante do destinatário e do receptor, um grau fraco de credibilidade na exposição da tese inicial, que assume contrariar o senso comum, ainda que sempre evocando autoridades filosóficas como coadjuvantes, que vai crescendo nas premissas secundárias, todas sustentadas por um discurso demonstrativo2. Heinrich Laubsberg, Elementos de uma Retórica Literária, (Bona, 1967; trad. port. FCG, 3ª ed., 1982), p. 90; p. 112. 2 8 introDução gerAl Assim, em Como Distinguir um Adulador de um Amigo, (48 F) é Platão que afirma que todos (hapantas) aprovam o homem que diz ter um elevado amor próprio. Este é um grande mal, pois leva a que se perca a objectividade que permitiria a alguém ser um juiz imparcial de si próprio. O excesso de amor próprio compromete o autoconhecimento, e é ele mesmo chamariz para os aduladores. Nestas circunstâncias, as vítimas dos aduladores são vítimas da sua irreflexão e da sua inépcia. Em Como Retirar Benefício dos Inimigos, (86 DE), se para os outros (hoi alloi), tal como para os homens primitivos, não ser prejudicado pelos inimigos já era uma vitória, já Xenofonte afirmara que saber extrair vantagens dos adversários é uma qualidade dos homens inteligentes. Assim, que se tome esta premissa e que se apresente o método de lucrar com as inimizades. Em Acerca do Número Excessivo de Amigos (93 B C), é Sócrates a autoridade evocada para torcer o argumento do senso comum, desmascarado, no passo em causa, a partir da ironia socrática, que deixa a nu a ignorância do seu interlocutor. Como pode ser negativo ter muitos amigos? Não seremos alvo de riso os que, não estando seguros de ter um só amigo, receamos cair no meio de uma multidão deles? Está, assim conquistada a atenção do destinatário, e está também assumido um tom medianamente polémico e crítico quanto aos dominantes sociais em termos de opinião comum. A amizade é tratada quer enquanto conceito potencial, isto é, como orientar aquele que procura navegar nas águas estabilizadoras de uma relação 9 Paula Barata Dias verdadeira, quer enquanto realidade concreta do quotidiano: ou seja, orientando o modo de agir daquele que vive num ambiente social intenso, no qual relações interpessoais marcadas pela diversidade dos intervenientes se encadeiam, e tornam mais complexo o acto de discernir e avaliar o outro enquanto fonte de bemestar e de felicidade para o indivíduo. Plutarco integrou nestes escritos uma reflexão coerente sobre a complexa gestão da amizade, resultando do conjunto uma abordagem integrada do que poderemos considerar ser o ponto de vista de Plutarco sobre este tipo de relação humana. Acresce, evidentemente, como sustentáculo do seu domínio prático sobre a questão, a experiência pessoal enquanto homem de intensa vida social, que soube cultivar a amizade e que dela colheu doces frutos, durante a sua longa vida. Parece, pois, natural, que um homem como Plutarco se sentisse autorizado a partilhar as suas reflexões, amadurecidas pela experiência de vida e pelo seu poder de observação. Surpreendentemente, ao contrário das reflexões literárias e filosóficas sobre o tema, que Plutarco conheceu e por que se deixou influenciar, não entrevemos no A. a preocupação de definir teoricamente ou filosoficamente o conceito de amizade. A focalização incide sobre os aspectos concretos do que pode correr mal, ou do que compromete o gozo de uma amizade. Plutarco recorre à sua erudição literária para se ancorar neste domínio, dela se servindo como um catalizador para apresentar uma tipologia de exemplos 10 introDução gerAl e de questões que se situam nas fronteiras da amizade enquanto estado ideal de concórdia entre dois espíritos, mas que com ela não se confundem. A naturalidade com que procede à análise de temas socialmente delicados, e mesmo inconvenientes, resultam, quanto a nós, do conhecimento erudito que o autor reuniu e que lhe permitiu compor as Vidas Paralelas biografias de homens famosos de diferentes momentos da história antiga grega e romana, todos fazendo parte, por razões diversas, das elites políticas e culturais. É feito, por isso mesmo, um extenso uso de exempla comuns aos que encontramos nas suas Biografias episódios, anedotas, ditos famosos para corroborar os seus pontos de vista e as suas tomadas de posição, facto que deixamos assinalado nas notas que acompanham a tradução. A tradição literária ficcional da Antiguidade está também presente, através da colação de excertos dos poetas, épicos, trágicos e cómicos, que compuseram nas suas obras retratos modelares de heróis e de mitos nos quais o enleio da amizade e a armadilha da sua aparência condicionaram a existência de personalidades como Héracles, Aquiles e Pátroclo, Agamémnon, Heitor, Menelau, Príamo, Ulisses. Dos historiadores, filósofos, oradores, e de toda a tradição literária anterior a si, retirou não só exemplos de caracteres, mas também um manancial considerável de ditos sentenciosos, máximas, provérbios, ou simples expressões que não poucas vezes se encadeiam no discurso, completandoo ou precisandoo, facto que se aplica ao estilo plutarqueano em geral. 11 Paula Barata Dias Neste âmbito, destacamse os casos em que Plutarco assume discordância com as autoridades mencionadas, o que não só introduz uma nota de variação e de surpresa no discurso, mas também nos permite entrever um Plutarco de rosto mais crítico e modelado, tanto pelos seus gostos literários, como pelas suas concepções éticomorais. Não deixa, contudo, de ser um pouco desconcertante que a focalização a que Plutarco sujeita a amizade seja precisamente a da sua negação: os casos em que esta se apresenta deformada por realidades que com ela se confundem, que é o da adulação (he kolakeia) e o do excesso de amigos (he polyphilia). Temos também o desconcertante caso em que a amizade não existe de todo, sendo substituída pela inimizade (o segundo dos opúsculos), por sinal a única das situações a que Plutarco reconhece vantagens inerentes. A noção plutarqueana de amizade baseiase no conceito de semelhança homoiotes) entre as partes, como se afirma em Como Distinguir um Adulador de um Amigo (51 B)...o princípio (arche) da amizade reside na semelhança (homoiotes) de objectivos (epitedeuma) e de costumes (ethos), e que alegrar-se com as mesmas coisas (olos to kairein), e rejeitar as mesmas coisas (to tauta pheugein), é, de um modo geral, o que em primeiro lugar aproxima (sunagei) as pessoas, e as une (sunistesi) por meio da concórdia de sentimentos (omoiopatheia)... As duas tipologias plutarqueanas de "paraamizade", relações que, de algum modo, imitam na superfície as qualidades da amizade; e 12 introDução gerAl de "nãoamizade", relação que nega, por antítese, a essência da amizade, resultam todas elas da corrupção deste princípio da semelhança entre as partes, criandose, portanto, um desequilíbrio estrutural: a dissemelhança de qualidade entre os indivíduos, não necessariamente uma desigualdade de condição social, política e económica, mas de carácter, de propósitos, de interesses, atrairá relações perversas, que se sustentam apenas enquanto forem motivadas externamente. Em Como Distinguir um Adulador de um Amigo, um dos envolvidos neste par de atracção mútua deformada, o adulador, é aquele que reproduz, exagerando até, as vantagens, o prazer, e as virtudes dos amigos, mas tal modo de agir é motivado pela satisfação dos seus interesses particulares, e não pela promoção do benefício mútuo. Mas o outro membro deste par, a vítima do adulador, não é menos inocente: a sua dificuldade em identificar os sinais da adulação são tanto maiores quanto mais o seu carácter for escravo das paixões, quanto menos virtuoso se apresentar. O adulador está sempre pronto a reforçar as fragilidades de carácter daquele que pretensamente serve, não o contrariando, não o advertindo dos perigos, descuidos, negligências ou más acções em que se envolve. Assim, sob a capa de uma servil obediência e lealdade, escondese o falso amigo, todo ele doçura e prestabilidade, incapaz de um olhar crítico e frontal para aquele que admira, em teoria. Assim, fica anulada a maior das vantagens da amizade, nascida da alteridade e de liberdade de 13 Paula Barata Dias consciência: o indivíduo não pode esperar desta relação colher o estímulo para pôr à prova, treinar e educar o seu carácter, pelo que se afunda em progressivas vicissitudes, frutos de um comportamento errático e de decisões precipitadas. O adulador apresenta ainda o perigo de, sendo ele cioso do espaço que ocupa nos afectos do seu alvo, afastar os verdadeiros amigos que poderiam exercer essa função protectora. Não servindo como amigo, cria à sua volta um deserto afectivo, que, embora prazenteiro e agradável no imediato, compromete a felicidade e o sucesso a longo prazo. O adulador distinguese do parasita pela perseverança, calculismo, danos provocados e subtileza de métodos. Chega, inclusivamente, a servirse da franqueza a parresia apanágio dos espíritos livres que conscientemente se revelam aos seus pares como modo de se valorizar diante do seu alvo, cumprindo até ao fim a sua estratégia de imitação da amizade. Esta capacidade de se esconder entre os traços da verdadeira amizade conduz Plutarco ao desenrolar de um casuísmo de comportamentos adulatórios, como forma de ilustração e de método para favorecer o reconhecimento deste mestre do disfarce. É neste passo que o texto de Plutarco ganha uma particular animação, pelo realismo e ironia dos casos documentados. Neste domínio, estamos convencidos de que Plutarco foi bastante auxiliado, não só pela sua experiência e observação da natureza humana universal (diríamos que a leitura de certos excertos produzirão em qualquer um de nós um sorriso de reconhecimento prático das 14 introDução gerAl situações descritas), mas também pela tradição literária da Comédia, concretamente de Êupolis e de Menandro, cada um deles autor de uma comédia sob o título preciso de Ho Kolax, O Adulador. As comediografias grega e a romana compuseram com mestria retratos do parasita "aquele que come das sobras da mesa", e conhecemse, dentro do género literário dramático cómico, estas manifestações explícitas de um quadro individualizado para o adulador. Plutarco distanciase, no entanto, do modelo da comédia. No caso de Êupolis do retrato produzido, considerando que ele se aplica mais ao parasita, e, no caso de Menandro, colocando o exemplo de adulação apresentado por este autor num nível pouco subtil, pouco elaborado. O adulador, embora, por um lado, reproduza alguns modos de agir do parasita, pertence a um outro nível de perigosidade e de subtileza de estratégia e, por outro lado, o carácter plástico do adulador apresenta modulações que ultrapassam o testemunho de Menandro. Esta necessidade em demarcar o âmbito do seu objecto face a uma composição de carácter resultante de uma análise anterior fornecenos indícios seguros da presença destes intertextos sobre a adulação e o adulador, pelo que será plausível pensar que Plutarco se tenha inspirado na obra de Êupolis e de Menandro, explicitamente referenciados pelo autor em 59 C e 54 B. Indicanos também que Plutarco assimilou criticamente o legado recebido. Ou seja, os quadros vivos 15 Paula Barata Dias da actuação sinuosa deste perfil humano (AD 48 e 59), desmontados com uma complexidade casuística, ironia, análise psicológica e detalhe invulgares, particularmente os que resultam em quadros ilustrativos potenciais, especulativos, que envolvem anónimos, podem ter sido inspirados em episódios da comédia, mas é nítida, em Plutarco, a insatisfação em relação ao perfil anteriormente produzido que, segundo ele, precisa de ser afinado: não só deve ser claramente destrinçado do perfil do parasita, como ser desmascarado pela aparência do bem que produz. Plutarco sente necessidade em identificar o adulador de difícil percepção, aquele que se confunde com o amigo mais fiel e prestável, ou seja, propõese criar um método para identificar esta deformação da amizade. A que é devida esta insatisfação? Em primeiro lugar, há em Plutarco uma sustentação filosófica ética, que no texto antecipa ou conclui as ilustrações produzidas, na qual é possível identificar outras fontes de inspiração, como veremos. Ou seja, Plutarco conduz a reflexão sobre as agruras que envolvem a amizade a um nível mais elaborado do que o que transparece das composições cómicas. Mas está também presente aquilo a que chamaremos o "ar do tempo", ou seja, o juízo de Plutarco quanto ao período histórico, político e social em que vive. É precisamente no segundo tratado apresentado que encontramos uma frase que, desvelando um tom de crítica à sua época, nos autoriza a pensar que Plutarco incorporou nestes opúsculos, conjugando fontes 16 introDução gerAl literárias, filosóficas, experiência e observação pessoal, um juízo lúcido e algo céptico sobre o seu presente: "E visto que a amizade tem, nos dias de hoje, a voz débil para a franqueza no falar enquanto a adulação que dela vem é bem sonora e a sua admoestação permanece muda, é da boca dos inimigos que se deve escutar a verdade" (IC, 89 C) Outros autores antigos estabeleceram perfis para o adulador: Teofrasto, em Caracteres, apresentouo logo no segundo quadro. Os exemplos do comportamento típico apresentados pelo Filósofo sucessor de Aristóteles no Liceu ateniense são, não por expressões exactas, mas por equivalência dos seus efeitos, em muitos aspectos similares aos que Plutarco assinalará, como damos conta nas notas. Em suma, não há uma intertextualidade directa, mas claramente uma base comum de reflexão sobre esta tipologia humana. Cícero, (também explicitamente referenciado por Plutarco, em IC, 91 A) no seu diálogo De Amicitia (9199), disserta sobre o prejuízo da simulação e da lisonja, armas predilectas dos aduladores, apresentando os exemplos históricos da sua perigosidade para a vida pública e para a República. Sobressai, da longa intervenção de Lélio, o mesmo argumento que iremos encontrar em Plutarco (97): a vítima da adulação é o que já está predisposto para a lisonja fácil, o que simula ser virtuoso mas que, na verdade não o é, em suma, o que tem uma imagem adulterada de si próprio, e que 17 Paula Barata Dias assim se deixa, progressivamente, deformar ao aceitar interagir com os aduladores. No primeiro dos tratados sobressai ainda a franqueza a parresia como tema associado à amizade: se o adulador imita, exagerando, as características da amizade, a ponto de imitar a franqueza típica dos amigos, o que pode fazer o verdadeiro amigo para se distinguir? Ainda que pareça prestar os mesmos serviços, agradar da mesma forma, advertir e usar da franqueza (tudo isso o adulador faz com desmesura), distinguirseá pelo sentido da oportunidade nas suas intervenções o kairos e pela constância da sua presença, particularmente nos momentos de infortúnio. Disposto a aconselhar, sem dúvida, mas também a consolar, afagando uma alma sofrida, mesmo quando para tal forem necessárias omissões, silêncios de conveniência, ou aquilo a que classificaríamos hoje como mentiras piedosas. Estas proporcionarão, como um lenitivo, o conforto provisório que permitirá a um espírito desesperado reerguerse. É nestas circunstâncias que o adulador revela a sua verdadeira natureza, predadora por essência: por oposição, usa da mais desbragada franqueza, acusando e humilhando quem acabou de tombar, denunciando a posteriori a verdade crua dos maus passos de que foi cúmplice, por acção ou omissão, mas deles se distanciando quando uma advertência teria sido tão bemvinda no momento apropriado! em nada confortando, contribuindo apenas para o adensar do desespero. O adulador e o amigo distinguemse também por esta inversão de funções: na ventura, o amigo estará 18 introDução gerAl lá para advertir dos perigos e da necessidade de sensatez; o adulador, para inflar as velas do excesso de confiança. Na desventura, a troca de comportamentos revela dramaticamente e sem remédio, a verdadeira natureza dos que rodeiam o indivíduo. Estas duas reflexões, a predisposição de certos caracteres para se tornarem alvo preferencial da adulação, e, a fácil confusão entre as manifestações exteriores da amizade e da adulação quando se exclui o contexto que as suscitam o kairos conduzem o leitor a uma conclusão fundamental: a chave para distinguir os dois perfis reside no conhecimento de si próprio, e no assumir de que a alma humana é contraditória em si mesmo, complexamente incorporando uma pulsão para o bem e o racional, e uma pulsão para as paixões e o irracional (AD 20). Assim o amigo e o adulador se aproximam, estimulando um a nossa tendência para o bem, o outro reforçando as nossas cedências ao irracional. Estamos, pela formulação de Plutarco, muito perto da concepção do daimon que influencia as decisões conforme é bom ou mau quanto à sua natureza, e a um passo muito próximo de determinados elementos da angelogia e da demonologia cristãs das primeiras eras do cristianismo, fortemente influenciada pela misticismo filosófico característico do helenismo do período romano. Também se torna fundamental uma revisão interior do carácter, um treino moral que torne inócuos, ou neutralize, os aspectos menos nobres do carácter de cada indivíduo: o orgulho, a cólera, a vaidade, a superficialidade de linguagem. Essa autopurificação 19 Paula Barata Dias tornará a pessoa mais capaz de, lucidamente, resistir aos ataques do adulador (2527). Um tema em grande destaque neste tratado é o da franqueza no falar a parresia conceito aqui muito distante do valor que apresentara na Atenas democrática, e também muito distante do que virá a ter na moral ascética cristã. Entre estes dois mundos tão afastados o séc. V a.C. e o cristianismo primitivo do séc. IIIIV Plutarco impõese como testemunho de uma ponte evolutiva no conceito: a parresia é, inicialmente, um conceito político associado ao uso da liberdade no falar entre cidadãos de igual estatuto, própria do polites eleutheros, o cidadão livre, na posse plena da isegoria como direito associado ao regime político da democracia. Neste contexto, a parresia é um valor globalmente positivo, aplicável à esfera de actuação pública do homem. No cristianismo, no entanto, particularmente no discurso ascético cristão, corresponde à "verborreia" à "tagarelice" vício de carácter que perturba a paz interior3. Tratase de um termo da esfera privada e espiritual do indivíduo. Plutarco apresentanos a parresia como um conceito ambivalente: o uso livre da palavra já não é um direito político associado à liberdade e à igualdade proporcionadas por uma determinada forma de regime político. É uma característica neutra, que pode ser usada pelo indivíduo nos seus relacionamentos sociais, quer pelo adulador quer pelo amigo. Falar abertamente, sem medo, pode ser um instrumento de insinuação Ver D. Pierre Miquel, Lexique du désert, S. O. 44 Bellefontaine, 1986, pp. 219132 s. v. "Parresia". 3 20 introDução gerAl para o adulador (59 C, 60 C), utilizada para reforçar o amorpróprio ou para intensificar os vícios do adulado. O amigo tem uma responsabilidade acrescida no emprego da parresia: para esta ser positiva, deve ser ponderada com o kairos o momento oportuno . A sua utilidade resulta dos condicionamentos da sua motivação, objectivo e oportunidade do seu emprego. Tornase, portanto, um conceito relativo, empregue pelos aduladores em benefício próprio, e pelos amigos, em diversas circunstâncias, umas ajustadas e úteis, outras despropositadas e inúteis. Para ser benéfica e útil ao amigo, a parresia deve ser purificada (67 E), modelada à conveniência e ao propósito, sob pena de, inclusivamente, prejudicar o que a emprega com boa intenção, se o indivíduo alvo da parresia tiver o poder do seu lado. Estamos, portanto, longe da liberdade de expressão empregue entre indivíduos que se reconheciam como iguais. A parresia, reduzida a qualidade social de dimensão privada, pode servir propósitos vis, se for deliberadamente empregue pelos aduladores, com o prejuízo claro do alvo da adulação, e ser inconvenientemente e de modo desastrado usada pelos amigos, atraindo sobre os que a empregam sem atenderem uma série de dissabores inúteis. Assistimos, portanto, à singular evolução de um conceito na mesma língua, em que Plutarco surge a testemunhar um momento de transição. Como agir diante de um quadro socialmente tão fluído? Plutarco não cessa de alertar para a necessidade de o indivíduo estar atento, de observar os outros e os 21 Paula Barata Dias contextos envolventes, mas sobretudo de se vigiar a si próprio (to fulattesthai), para não se ser levado por atitudes e acontecimentos imprevisíveis. Sanciona, deste modo, a aprendizagem de um método programado de interacção humana, estudado ao pormenor, optimizado pelo autoconhecimento e pelo autocontrolo, consciente do valor objectivo dos indivíduos interagentes, e da importância do que é posto em causa, neste jogo social em que a máscara dos afectos é o rosto que alcança ganhos concretos de prestígio, poder, influência, proximidade com as elites, enfim, os modos de projectar do sucesso pessoal sobre os outros. O terceiro dos tratados, aqui apresentado Acerca do Número Excessivo de Amigos, mantém este tom de cepticismo na abordagem das relações humanas, procurando desvendar os caminhos para a fruição benéfica de uma amizade. Plutarco mantémse apostado em desmistificar as formas aparentes de amizade: tivemos a ilustração do adulterar da sua qualidade no primeiro tratado. Énos agora apresentada a distorção da amizade pelo factor da quantidade. A conveniência em ter um grande número de amigos tinha sido já posta em causa por Aristóteles, na sua Ética a Nicómaco4. O grande número de amigos conceito a que chamaremos segundo o neologismo polifilia não autoriza ninguém a dizerse bem servido pela amizade. A desproporção numérica dos envolvidos, ou seja, uma multidão de amigos em redor de um indivíduo convertido 4 Aristóteles EN 9.10, 1171 a 1419. 22 introDução gerAl em alvo, terá como resultado apenas uma aparência de amizade. Para agravar o tom negativo e crítico de Plutarco, tal situação nem sequer poderá ser classificada de neutra quanto às vantagens para o sujeito nela envolvido. É que a multidão de amigos reúne o pior de dois mundos: não comporta os benefícios da amizade, e contém todos os malefícios específicos da sua corrupção. Na introdução do tópico a discutir, Plutarco previne o destinatário para a estranheza do ponto em discussão. Este é, quanto a nós, um argumento suplementar à unidade de tema em relação ao tratado anterior: do ponto de vista retórico e estilístico, Plutarco parte de um tópico que coloca a sua argumentação em registo de desvantagem e de contradição quanto a um ponto de vista maioritário. Permitenos também infirmar a tendência para classificar este curto opúsculo, de apenas nove capítulos, como superficial e algo chão pela argumentação presente, legitimada por se tratar de uma composição seguramente produzida para uma leitura pública, como se de uma conferência se tratasse. De facto, o texto apresentasenos um Plutarco reflexivo, disposto a sustentar solidamente o seu ponto de vista, sem brechas nem excursos, retoricamente elaborado. Assim, mantémse o subtil jogo, com antecedentes na filosofia socrática, o que neste tratado surge explicitamente assumido logo no início (93 A), entre a verdade e as suas frágeis e enganadoras aparências. Tal como Sócrates desmontara as concepções erróneas de Ménon o Tessálio, alguém que confundira a virtude enquanto conceito com as suas múltiplas manifestações 23 Paula Barata Dias concretas, isoladas e até contraditórias, e que esta multiplicidade só expunha a ignorância do visado quanto ao objecto da questão, Plutarco levanta o dilema: não correremos o grande risco de, não estando seguros quanto à natureza de um amigo (em confronto com a virtude, referida por Sócrates), cairmos involuntariamente nos enleios de uma multidão de amigos? (em contraponto com as manifestações casuísticas da virtude, expostas na réplica de Sócrates). Mas, se porventura não estivermos seguros de ter um amigo que seja, não será esta uma questão inútil, tal como o homem cego e maneta, que teme o infortúnio de se transformar em monstros de múltiplos braços e olhos? Apoiado na autoridade argumentativa de Sócrates, Plutarco não só nega esta premissa, que se mostra intacta na sua aparência de verdade, como expõe os argumentos que a permitiriam reforçar, tomando para si a função do contraditório. Termina o primeiro capítulo encerrando a chave por que vai pautar todo o seu discurso, todo ele sustentado na exposição da amizade eticamente fundamentada: é maravilhoso poder afirmarse, como Menandro o faz, que se tem "a sombra de um só amigo", e que considerar o número de amigos que se diz ter uma vantagem em si mesmo é um erro que merece ser desmontado, não pela falsidade e engano neste radicados, mas sobretudo pela perigosidade que os efeitos práticos desta crença podem aportar à vida de um homem público. Muitos amigos tornam o indivíduo desatento e superficial: a capacidade de julgar novas amizades fica 24 introDução gerAl comprometida e o desassossego é permanente (93 C). Tal como, na natureza, o rio que corre para a foz, se divide em braços cada vez menos caudalosos e menos fluentes; tal como o animal que gera uma ninhada é menos generoso nos seus cuidados parentais do que o animal que tem uma cria de cada vez, assim a amizade, dividida por muitos, enfraquece na sua intensidade (93 F). Plutarco não reconhece ao "enxame de amigos" vantagem alguma, na medida em que ocupam o espaço que deveria estar reservado potencialmente aos genuinamente amigos, pelo que contribuem, pelo menos, para um saldo nulo na qualidade das relações que o homem virtuoso pode desenvolver. Em suma, tratase de relações que, reduzidas ao seu impacto mínimo, se tornam irrelevantes (a polifilia no seu grau mais ténue) e, ampliado o seu potencial destrutivo, podem revelarse catastróficas (o exemplo é o dos aduladores que desertam, ao menor sinal de desventura (cf. 94 A). Postulada novamente a teoria aristotélica de EN 1156a1156b) acerca dos três requisitos para a amizade verdadeira, a saber, a virtude (arete), a intimidade (sunetheia) e a utilidade (chreia) Plutarco recomenda o discernimento (he krisis), o avaliar justo e com tempo (dokimasai), prévio ao acto de aceitar um amigo (94 BC), pois só este procedimento permitirá que os bens da amizade floresçam, cada um na sua escala específica, respectivamente, na elevação do carácter (to kalon); no deleite colhido ao longo da proximidade (to hedu); na satisfação prática de aspectos necessários (to anankaion). Uma multidão de amigos priva o indivíduo deste 25 Paula Barata Dias escrutínio, restandolhe uma massa informe e inorgânica de conhecidos, sem vantagem evidente. Neste ponto, Plutarco aflora a teoria acerca da natureza dos grupos humanos, que, na sua perspectiva, está dependente de uma certa harmonização das diferentes qualidades exibidas pelos indivíduos que constituem um grupo (94 C D). Num curto espaço de tempo, e rodeado de tanta gente, ninguém pode avaliar com clareza quem tem talento para integrar um coro, quem pode ser acrobata, quem tem qualidades para ser um bom mordomo, ou um bom pedagogo, nem sequer as consegue seleccionar um grupo de amigos capazes de serem aliados para os combates proporcionados pela fortuna. Assim, a massa de indivíduos pode reunir, no seu conjunto, as qualidades individualmente requeridas a uma corte harmoniosa de amigos, mas pode ter falhado a avaliação individual dos mesmos que asseguraria uma coesão funcional ao colectivo que, por falência de um exercício de discernimento do interessado, se revela uma soma disfuncional de partes, e não um organismo coerente harmonizado de acordo com os interesses a serem assegurados pelo senhor. Na hora devida, não se realizará a conjugação de personalidades e a fusão de benevolências que tornará a amizade virtuosa, agradável e útil (95 B). Estamos, como é evidente, dentro da fria linguagem, acessível à mentalidade contemporânea, da optimização dos benefícios colhidos nas relações sociais, tendo em vista o seu contributo para o bem estar individual5. 5 O mesmo tipo de argumentação quanto à complexidade 26 introDução gerAl Os exemplos referidos parecemnos não só deliberados como visarem um determinado perfil de indivíduo destinatário para este tipo de aconselhamentos: alguém que exerce responsabilidades cívicas e políticas nas póleis provinciais do império romano, de administração, em larga medida, descentralizada, conservando portanto intactas os mecanismos de geração das elites urbanas próprias do mundo helenístico: por isso, alguém que tem, por sua conta, a organização de festivais religiosos e artísticos, que gere um séquito de indivíduos profissionalizados num saber específico, (mordomo, pedagogo) e que, de algum modo, projecta o seu sucesso pessoal e a sua influência através do grupo de amigos que o rodeiam. Também em 95 C, Plutarco circunstancializa o perfil do destinatário do seu discurso, a propósito da incapacidade que este tem em ser prestável aos amigos se estes forem numerosos: um que quer viajar pede companhia, outro solicitao como testemunha num processo judicial, vem fulano que demanda que com ele julguemos uma causa, e mais um que o auxiliemos em negócios de compra e venda, ou que com ele celebremos os rituais propiciatórios do seu casamento, que o acompanhemos num funeral. Os interesses assumidos por este perfil são de índole privada, mas claramente urbanos, e próprios de um indivíduo activo, politicamente, economicamente e socialmente, no seu dos grupos humanos e sua ordem interna que não se esgota na justaposição das partes e na soma das suas qualidades internas pode ser encontrado em Coniugalia Praecepta, III, 34 (pp. 322324), neste caso aplicado ao grupo humano constituído pelo casal. 27 Paula Barata Dias meio6. Não havendo o dom da ubiquidade, tornase antipático o amigo que hierarquiza as solicitações dos amigos. Claro, podem sempre utilizarse as mentiras piedosas dos "descuidos" ou "esquecimentos". Mas cultivará o ressentimento e o ciúme aquele que confessar não ter visitado o amigo com febre porque assistia um outro num banquete. Afinal, o que hierarquizar? As solicitações dos amigos, ou a profundidade dos afectos? Plutarco não traça, portanto, os seus aconselhamentos visando um ideal humano abstracto, mas sim um destinatário concreto, sociologicamente e historicamente plausível. Plutarco retoma neste opúsculo a importância do factor tempo como elemento escrutinador e modelador das amizades (94 F95 C). A irrequietude e o imediatismo que rodeiam quem tem multidões de amigos são adversas ao aprofundamento das relações, e assim se perde o prazer da convivência próxima e prolongada que gera a intimidade. No momento das adversidades, esses superficiais contactos, ainda que numerosos, com naturalidade se dispersarão em múltiplos e não coincidentes interesses, deixando só quem se julgara escudado em sólidas amizades. Além de uma amizade traída pela desatenção ou negligência se transformar na mais amarga e perigosa das inimizades (pois que o agora inimigo sabe de nós aquilo que a um inimigo declarado muito custaria a obter (94 Estes conselhos não visam, portanto, o intelectual, o filósofo, o sábio, e sim o homem ocupado pelas múltiplas solicitações do dia a dia, e que agradece uma orientação benéfica para nelas não tropeçar. 6 28 introDução gerAl D), acresce o perigoso efeito de contágio, quando são perturbadas as relações entre amigos. O número potencia o risco, pois tornase impossível escapar incólume aos juízos a que outrem sujeitou os nossos amigos. O exemplo trazido por Plutarco é inatacável. Alexandre condenou à tortura e morte os amigos e familiares de Parménio e Filotas (membros do seu círculo chegado de relações), Dionísio, Nero, Tibério, contamse entre os déspotas que estenderam com crueldade o castigo aos amigos dos alvos dos seus rancores. Ou seja, esta multidão de amigos, sem nada beneficiar da proximidade com o poder, pereceu quando a roda da fortuna girou contra o objecto dos seus afectos (96 C D). Isto passase com mais frequência, precisamente, com os homens de elevado carácter, que coerentemente não se afastam dos amigos em dificuldades e perecem dos males avassaladores que se tornam comuns. Assim, a peste da Atenas, segundo Tucídides, vitimou os mais solícitos e generosos, que, ao acudirem os seus amigos, ficavam contagiados pela doença (96 D). Plutarco adopta um ponto de vista pragmático: qual foi o factor de perturbação nos exemplos referidos? A amizade fundamentase na reciprocidade, ou seja, devem ser acolhidos como amigos os que estão à altura de retribuir em afecto, em companhia, em prestabilidade; na semelhança (homoiotes) e harmonia de personalidades, de sentimentos, de modos de vida, o que não obriga à homogeneidade, mas sim à complementaridade. Assim a amizade, tal como a música polifónica, desenvolvese dentro da harmonização das partes, 29 Paula Barata Dias individualmente consistentes, virtuosas, sabedoras da sua função específica para fazer funcionar a estrutura grupal em que cada um se insere, que assim deixa de ser uma massa amorfa que soma indivíduos, ou sons, para ser uma só alma, dividida em múltiplos corpos (96 D). Ora, esses elementos encontramse perturbados à partida: a relação de poder desigual entre os príncipes evocados e as suas cortes não permitia classificarse, à luz da teoria aristotélica da amizade, como geradora do circuito recíproco de benefícios próprios à qualidade do afecto em causa. Em última instância, entre os vitimados pela peste de Atenas, terseia estabelecido a desigualdade entre os saudáveis e os contaminados. Usado como exemplo, Plutarco procurou ilustrar, com a apresentação de uma situação de contornos análogos, os efeitos perniciosos do contágio, logo, da perigosidade de uma amizade ferida pela desconfiança, pelo rancor, ou tão simplesmente pela desigualdade de estatutos entre os que se tomam por amigos. A conclusão deste opúsculo converge com a mensagem deixada no final do primeiro tratado apresentado, Como Distinguir um Adulador de um Amigo. Acima de tudo, o indivíduo deve adquirir, para si, um carácter constante e sólido. E se o fizer, não disporá, naturalmente, da apetência pela diversidade confusa do acomodar multidões de amigos. Esses mesmos traços de carácter deve escrutinar naqueles que pretende tomar por amigos, e só esses, ainda que poucos, valerão a pena. 30 introDução gerAl Como Retirar Benefício dos Inimigos, o segundo dos tratados aqui apresentado, é um caso distinto dos anteriormente comentados. Do ponto de vista formal, é um texto que apresenta um destinatário explícito, Cornélio Pulcro, governador romano na Acaia, político que assumira para leitura de bolso os Preceitos de Governação do Queronense. A relação entre eles seria, portanto, suficientemente próxima para Plutarco lhe dirigir uma espécie de "acrescento" ao texto primeiramente citado, passado à escrita depois de ter sido tema de uma conferência. É uma obra manipulada para responder às necessidades de escrutínio de um homem de Estado como Cornélio Pulcro, e por isso assume o compositor o compromisso de omitir as considerações já feitas nos Preceitos de Governação. Este singular tratado parte de um pressuposto sustido até ao fim e que é, de algum modo, estranho aos discursos morais contemporâneos. O ponto de vista de Plutarco é o de que um inimigo será sempre inimigo, não está em causa a sua neutralização, ou reabilitação noutra categoria porventura menos nociva. Aceitese, portanto a hostilidade de outrem como uma realidade adquirida, e procurese beneficiar com ela. A introdução da obra está construída com a mesma técnica retórica da análise do contraditório dos anteriores tratados. Com esta, ressaltase obviamente o interesse do leitor pela argumentação do tratadista, que lança sobre si próprio o desafio de provar uma tese que contraria o senso comum e os juízos maioritários: como pode um inimigo ser útil? Como pode a negação 31 Paula Barata Dias da amizade trazer benefícios àquele que, em princípio, só pode ser por ela vitimado (86 DE)? Mas este modo de pensar deve ser questionado, por uma série de razões: em primeiro lugar (argumento de autoridade), Xenofonte já defendera que os homens sensatos devem saber beneficiar dos inimigos. Depois (argumento da necessidade), já que é impossível a um homem público não atrair inimizades, há que encontrar a melhor forma de contornar este incómodo. Finalmente, saber lidar com os inimigos e daí tirar proveito resulta de um treino, da aplicação de um método que só enriquece quem o pratica. Novamente os argumentos de reforço ao desafio das posições assumidas passam, além da evocação das autoridades (Platão, Sócrates, Xenofonte), também pela evocação de situações paralelas no mundo natural. A natureza, animal e vegetal, selvagem e indómita, serve os homens de múltiplos modos, graças ao conhecimento e habilidade acumuladas ao longo da evolução da espécie no caminho da civilização. As feras hostis ao homem fornecemlhe a sua pele, a sua carne, delas se extrai substâncias medicamentosas; às árvores que não produzem fruto comestível, o agricultor concede outros fins. A própria água do mar, impossível de beber, é habitat dos peixes e recurso imprescindível ao movimento de cargas e de passageiros. A natureza vem mostrar que a realidade é complexamente composta de aspectos positivos e negativos, e cabe ao homem, para seu proveito, distinguir e usar os primeiros, neutralizando os segundos. 32 introDução gerAl Em primeiro lugar, a adversidade pode, por si só, constituir um período de retempero para o sujeito: aproveitase a ocasião da doença para dar descanso ao corpo (87 A); a perda dos bens e o exílio trazem com eles o convite à mudança radical do modo de vida, um convite à meditação e à filosofia7. Mas a existência e a acção do inimigo podem ser benéficas para a edificação de um indivíduo. Em que medida? (87 B 89 A). O echtros vigia atentamente todos os passos do alvo do seu ódio, procurando fragilidades, negligências, descuidos ou mesmo projectos que possa condicionar ou comprometer. Desta forma, a existência de inimigos impõem uma disciplina de carácter rigorosa, uma conduta irrepreensível; um controlo sobre as emoções, um propósito de vida equilibrado e inatacável. O treino do espírito na autocontenção, na sobriedade e na reflexão atempada formam, pelo hábito, um carácter robusto e capaz de uma conduta pública irrepreensível. A consciência de que se está sob o olhar vigilante de um inimigo deve ser, portanto, um estímulo para o Os exemplos de renúncia, motivados por circunstâncias externas evocados por Plutarco, Crates, Diógenes e Zenão, tiveram eco na literatura latina: Cícero compôs as Tusculanas num assumido momento de retirada, não inteiramente voluntária, da vida pública. Também Séneca, no De Tranquilitate Animi III, defende para o sábio o afastamento das tribulações que a proximidade com o poder sempre atraem. Também no cristianismo encontramos a renúncia aos bens e ao conforto do espaço conhecido, voluntário ou involuntário (xenitheia, patridos steresis) como uma oportunidade para alcançar a tranquilidade ascética (e.g. S. Jerónimo, em Ep. 23 A Marcela, 54 A Fúria; 108, Elogio fúnebre a Santa Paula, cartas em que defende e descreve a radical entrega à vida ascética após a provação da viuvez, da perda de um filho, ou da perda das riquezas). 7 33 Paula Barata Dias cultivo de uma imagem pública irrepreensível. Faz parte da natureza humana o empenharse mais aturadamente quando sabe que está a ser avaliada, ou que atravessa uma competição. A ausência de obstáculos pode, portanto, ser ela própria causadora do desleixo, da acomodação, da falta de brio. Comentese que, nesta etapa do discurso, todos os termos apontam para a ausência de transformação do carácter íntimo, da verdadeira personalidade, nessa espécie de coreografia social an kai mikron ho logos sunepilambanetai" "por pouco que o espírito esteja envolvido" (87 C). Parece estar apenas em causa a protecção daquilo a que chamaríamos "a imagem pública", a conduta e o bom nome (87 f antagonisten biou kai doxes ton echtron onta "o inimigo é um obstáculo à vida e ao bom nome". A vergonha diante dos erros é um fardo mais pesado de suportar diante dos inimigos do que diante dos amigos. Neste conceito, Plutarco recupera muito da cultura da vergonha e do mérito própria da ética homérica, ou seja, o valor de um agathos élhe conferido pelo reconhecimento devolvido pelos seus pares. Desta forma, se a pessoa der mostras de respeitabilidade, sensatez, justiça e disciplina, não só calará no inimigo a censura e a crítica ostensiva, como o deixará perturbado, pela impossibilidade de desferir um ataque. Mas os argumentos tornamse progressivamente mais profundos. No delicado momento de censurar um inimigo, é necessário estarse seguro de que não se sofre dos 34 introDução gerAl males que se expõem no inimigo (88 D). Isso obriga a um exercício de autoconhecimento, de reflexão e, sobretudo, de esforço para eliminar as falhas de carácter encontradas. Exemplos históricos desse agir irreflectido, em rápidas tiradas eivadas da ironia própria do anedotário, que critica nos outros aquilo que mancha o carácter do próprio acusador, são por Plutarco incluídos no seu discurso como elementos de ilustração. Mas pode cairse no oposto, que é o de criticar no outro um defeito distinto, mas não menos grave, do que aquele que em nós está patente (88 F89 A). E um novo ciclo de exemplos, risíveis de facto, ilustra a falta de sensatez do que pensa que ataca um inimigo ao esgrimir contra ele, em público, falhas de carácter facilmente arremessáveis, e intensificadas, a si próprio. Plutarco está, portanto, contra qualquer confronto em público. A voz sonante não derrota um inimigo. O que o deita por terra é a nobreza de carácter (89 B). Neste crescendo de etapas sobre como enfrentar o inimigo, chega finalmente a fase do confronto verbal: criticar um inimigo exige, da parte de quem critica, a segurança que resulta do autoconhecimento. Ouvir críticas dos inimigos torna o indivíduo mais alerta para os erros que escaparam à autoanálise, pelo que os adversários são tão úteis para a edificação de um carácter sólido como os amigos. Ouvida uma crítica, mesmo que pareça infundada, não deve o indivíduo ceder à paixão de dar o troco com as acusações que se tiver à mão (88 D). O resultado é comparável a uma luta na poeira e na lama, da qual não há vencedores, apenas lutadores 35 Paula Barata Dias enlameados e o gáudio da multidão. Pelo contrário, uma acusação falsa deve despertar no seu alvo o propósito de vigilância e de pesquisa sobre as causas da informação errada. Novamente Plutarco cede exemplos de personalidades históricas a quem uma falsa imputação de carácter prejudicou: Lácides, Rei dos Argivos, Pompeu, Crasso, Postúmia e Temístocles, todos inocentes dos boatos e acusações que lhes foram levantados, mas que erraram ao não modificar o comportamento que esteve na origem da credibilidade que foi concedida a tais acusações. Desta forma, há que protegerse dos defeitos de carácter, mas também daqueles traços que, não sendo defeitos, podem projectar nos outros uma ilusão deformada da nossa conduta. Por isso não se deve desvalorizar o que parecer incoerente ou excessivo da boca dos inimigos, pois são estes que melhor pressentem e expõem as nossas fragilidades, ao passo que os amigos e familiares, até pela convivência que têm connosco, apresentam, em comparação, uma visão subjectiva (90 B). O destinatário deste opúsculo deve valorizar, sobretudo, o silêncio (glottan enkrateia, he sige 90 BC), pois, nestas circunstâncias, o confronto verbal é veículo das piores paixões, entre elas a ira. A impassibilidade (hesychia) diante dos insultos e das acusações, mesmo quando partem dos que são próximos (amigo, irmão, esposa, pai, mãe), constitui um bom exercício para o fortalecimento de um carácter imperturbável (athumon). Mas é melhor que esta experiência de dessensibilização e 36 introDução gerAl do alcançar da tranquilidade (hesychia) ocorra junto de inimigos e de estranhos (90 E). Também não é próprio de uma alma elevada procurar vingarse de um inimigo. Ser generoso com um amigo confere algum mérito, mas este é indubitavelmente ampliado quando este amigo atravessa dificuldades, altura em que é sumamente vergonhoso não o apoiar. Agora a um inimigo, a suprema grandeza de alma está em, vendoo caído, não contribuir para as circunstâncias da queda e, vendoo em bonança, não se eximir de elogiálo. Deste modo, toda a censura que for feita posteriormente ao inimigo é credível, porque não é motivada pelo ódio ao homem, nem é tendenciosa, mas porque se lhe reprovam os actos (91 A). O hábito de louvar os inimigos também promove uma alma livre de ciúme e de inveja, paixões negativas que roubam a impassibilidade (91 B). O fulcro da questão não deve ser posto no nosso adversário e no seu destino, que nos devem ser alheios. O que está em causa é o modelo éticomoral adoptado pelo indivíduo, e de que modo este pode ser afectado por uma prática social defeituosa. É que deixar que se desenvolvam paixões nocivas (ira, inveja, ódio, ciúme, malícia, engano, intriga) na alma, uma vez instaladas, tornase difícil não fazer do seu uso um hábito, mesmo contra os amigos. O inimigo, por fornecer condições passionais extremas, fornece uma boa ocasião de treinar e de acostumar os sentimentos e os comportamentos correctos que devem ser tido em relação aos amigos. Se formos bondosos e justos com os inimigos, além 37 Paula Barata Dias de os deixarmos sem resposta, com mais facilidade manifestaremos uma boa índole para com familiares e amigos. Na impossibilidade de os eliminar por completo, a existência de inimigos permite que sobre eles sejam concentrados os sentimentos negativos, libertando a alma e a boa disposição para os verdadeiramente amigos (92 B). Observar o sucesso dos inimigos, analisar objectivamente o modo como alcançaram os seus objectivos, são também boas fórmulas para aprender com as suas virtudes e empenho, ao invés de se deixar consumir pelo rancor e por um (92 C D) juízo deformado sobre a verdade dos acontecimentos. Pelo contrário, se o inimigo colheu o sucesso à custa de desonestidades (92 D) tal deve manter o indivíduo imperturbável, e mesmo deixálo alegre, pela liberdade, pela reputação e conduta inatacáveis de que goza. Termina Plutarco por salvaguardar, no confronto com os inimigos, a importância da virtude e da honestidade de carácter, que são mais valiosas do que todo o sucesso fugaz junto dos poderosos, a riqueza granjeada por meios duvidosos, a aclamação pública e a notoriedade nascidas de um comportamento excessivo. Assim, sempre que os inimigos giram na roda da fortuna das inconstantes relações sociais, que cada um seja capaz de, objectivamente, colher o melhor ensinamento: protegendose dos fracassos, ser melhor do que os adversários, e tomandoos como exemplos para os sucessos, se possa ultrapassálos (92 EF). 38 introDução gerAl 2. Contextualização sócio-cultural da produção plutarqueana sobre a amizade Questão interessante é a de percebermos se estes discursos sobre a amizade pretendem deliberadamente reflectir a sociedade contemporânea de Plutarco, ou se correspondem da sua parte a um exercício mais formalizado de expressão de pontos de vista pessoais, tendo como ponto de partida a sua vasta erudição literária. Plutarco é um observador atento da realidade social do seu tempo, e portanto atribuímos a estes tratados uma capacidade de ler o ambiente que envolve os participantes na comunicação literária destes discursos. A presença explícita de dois destinatários directos Antíoco Filopapo, patrono das artes, feito cônsul sufecto em 109 pelo Imperador Trajano, descendente sem trono dos reis de Comagena a residir em Atenas (AD) e Cornélio Pulcro, Procurador da província romana da Acaia (IC) a quem Plutarco se dirige com aconselhamentos práticos sobre a gestão das suas amizades, indicia uma ligação preliminar à realidade social que circunda estas personalidades. Já denunciámos, na análise prévia que fizemos das três obras, um certo cepticismo na focalização plutarqueana. Não se trata, para o autor, de definir amizade, mas sim de pôr de guarda um determinado perfil humano quanto à perigosidade das suas falsificações (AD, AM) e de o ajudar a preparar uma alternativa proveitosa quando a amizade não está de todo presente (IC). Haverá, portanto, um certo realismo na abordagem 39 Paula Barata Dias desta matéria tão delicada como é a da qualidade das relações interpessoais. Acresce o facto de Plutarco lidar com as fontes literárias que cita de um modo amplamente crítico e selectivo: não lhe serve o retrato que a comédia emprestou ao perfil do adulador, que mal se distingue do parasita8. Amiudamente discorda de Eurípides (AD, 109 E; 71 A; AM, 95 E), e, pelo menos uma vez, critica Górgias (AD 64 C) e do que lhe parecem ser os pontos de vista ingénuos e superficiais proporcionados pela sofística. Na verdade, Plutarco colocase em contracorrente em relação ao relativismo ético, sustentado pelo domínio da retórica como receita para o sucesso individual. Enquanto cultor do Platonismo Médio, nenhum filósofo lhe merece tanto apreço como Platão e a sua personagem maior que é Sócrates, e Xenofonte. Aristóteles, e a sua teorização acerca da amizade feita na Ética a Nicómaco (1156 A 1156 B) estão sempre presentes enquanto fórmula básica a partir da qual se definem as tipologias de nãoamizade (e. g. AD 51 B; AM 94 B), mas, curiosamente, o Estagirita só surge explicitamente referenciado uma vez (AD 53 D), e num contexto que não o liga à fenomenologia da amizade. Plutarco parece também admirar os sábios e filósofos que adoptaram, na condução da sua vida, atitudes correctas, quer quanto a si próprios, quer no seu relacionamento com os outros, e citaos como exemplos, quer pelos seus actos quer pelas suas palavras: Antístenes, Diógenes, Bíon de Boristena, Crates, Cleantes, Fócion, 8 Ver Infra, p. 6. 40 introDução gerAl Demétrio de Faléron (ou de Alexandria) Zenão, Carnéades9. Há, contudo, que reconhecer, na realidade explicitamente comentada e contextualizada, um desfasamento de tempo e de espaço entre as referências literárias, filosóficas e políticas usadas por Plutarco, e o império romano do séc. II que lhe é contemporâneo. Estas escolhas remetemnos para o mundo grego de há cinco séculos, distância que aumenta quando pensamos no caso específico das referências literárias, (Homero é autor mais citado, seguido, a curta distância, pelos tragediógrafos) tal como pertencem também ao mundo helenístico pósAlexandrino a maioria dos exemplos de teor político: para além da figura nuclear de Alexandre, é a geração dos diádocos e dos sátrapas que fornecem o ambiente das suas cortes e dos seus palácios como matéria para os exemplos referidos por Plutarco, príncipes, tiranos e reis das cidades helenísticas pósalexandrinas. Secundariamente mencionamse os romanos do período do final da República: Catão, César, Pompeu, Cícero, António. O mais tardio dos romanos a ser mencionado é Nero, em circunstâncias pouco nobilitantes. Como entender este desfasamento, num contexto em que Plutarco, ignorando o presente, procurava fundar valores morais para o quotidiano numa história remota? No nosso entender, o distanciamento temporal 9 "Cynicism", New Pauly's Encyclopaedia of the Ancient World, (Brill's, 10521060), p. 1053, a lista dos representantes do movimento cínico, Segundo Diógenes Laércio. "The legacy of Socrates" in W. K. C. Guthrie, A History of Greek philosophy, III (Cambridge, 1969, pp. 485499). 41 Paula Barata Dias cumpre um objectivo, isto é, exerce uma função, na economia do discurso plutarqueano. Em primeiro lugar, Plutarco manipula as informações que foram já alvo de sedimentação, e que pertencem a um património comum do mundo antigo grecoromano, de matriz cultural essencialmente helenística, para, de algum modo, se concentrar no conhecimento e na interpretação que podem ser decantados dessa informação. Faz, deste modo, justiça ao profundo sentimento de unidade cultural realizado pela síntese grecoromana da fase mais luminosa do império. Acrescentemos a índole de Plutarco, que prima pela discrição, no evitar de menções directas a situações concretas do seu tempo. Essa ligação, a ser feita, teria de ser estabelecida pelo leitor. Mas parecenos evidente que nestes tratados perpassa, nas escolhas feitas, uma interpretação da história política do povo a que pertence, como afirmou Ricardo Martínez Lacy10. A quase totalidade dos exemplos políticos integrados nestes tratados pertence ao munus presente também nas Vidas, havendo, portanto, uma orientação ideológica: os reinos helenísticos constituíram uma "degeneração 10 R. Martínez lacy, "La Época Helenística en Plutarco", Italo Gallo e Barbara Scardigli eds. (Nápoles, 1996), pp. 221225, p. 223 cit:...Plutarco contribuyó decivamente a la conformación de una visión armóniosa de la historia de la antigüedad clásica según la qual Roma no conquistó y anexó Grecia, sino que, mediante su virtud, creó un marco propicio para el desarrollo de la civilización, considerata griega por antonomasia. En esta visión, los reinos helenísticos aparecen como degeneraciones de los reinados gloriosos de Filipo y Alexandro, opresores de los griegos..." 42 introDução gerAl orientalizada" (Martínez Lacy, op. cit., p. 224) no plano moral, cultural e político. Os tratados sobre a amizade apresentam explicitamente um destinatário: o homem com responsabilidades de Estado (Cornélio Pulcro, IC) ou aquele que, não as tendo, é tido como uma figura de referência na cidade que o acolhe (Antíoco Filopapo, AM). São estes os alvos preferenciais dos efeitos perniciosos das deformações a que a amizade está sujeita e Plutarco não cessa de apresentar exemplos de como o exercício político, o discernimento, a justiça e a liberdade de acção foram, no passado, afectados por esses males. A mensagem contém, no nosso entender, óbvios contornos políticos: entre as elites urbanas das cidades provinciais do Império Romano no Oriente, com uma administração e um governo de modelos descentralizados, próprios de territórios pacificados, eram em grande parte mantidos os rituais, os comportamentos, os modos de vida da Época Helenística, o que valida, para o presente, os juízos feitos sobre um passado em muito semelhante ao presente. É possível, por outro lado, rastrear pontos do discurso em que nos parece ser claro o juízo subtil de Plutarco sobre um presente que lhe não merece admiração, como fomos assinalando na análise introdutória aos tratados e nas notas à tradução (e. g. AD, 56 C, quanto à falsificação do sentido das palavras, citando Tucídides; IC 92 E, quando refere o valor relativo das aclamações no teatro, dos banquetes, de acompanhar os eunucos, concubinas ou sátrapas que servem os reis). 43 Paula Barata Dias Plutarco está consciente que escreve para uma elite que exerce o poder, real ou simbólico. Por isso, informa que o adulador não afecta o pobre, ou o anónimo, mas pode tornarse um risco para as grandes casas e grandes negócios, além de subverter reinos e principados (AD 48 C); e concede que um grande número de conhecidos não implica que se beneficie de uma amizade de qualidade: tratamse, portanto, de orientações dadas a quem ocupa o centro de uma moldura humana complexa, marcada por relações de desigualdade e de hierarquia. Pode sobrevir a adversidade de um inimigo, sempre uma provação para um homem que tem uma imagem pública a defender. Como orientarse entre sinais enganadores e contraditórios, num ambiente instável em que se jogava não só a reputação, mas também os afectos e a própria vida? Plutarco propõe que a solução para distinguir os amigos passa por um exercício prévio de reflexão, autoconhecimento, e perfeita consciência dos propósitos assumidos, na vida pública e na vida privada. 3. A orientação filosófica de Plutarco Plutarco lidou, enquanto autor, com as fontes filosóficas mais diversas, e podemos classificálo como um autor eclético no domínio das suas leituras filosóficas, facto a que não será alheia a multiplicidade de temas por si abordados, desde aos estritamente físicos, aos metafísicos, sociológicos, pedagógicos e artísticos. Nestes opúsculos, bem como em outros agrupados nos Moralia, Plutarco dá conta do interesse em 44 introDução gerAl acompanhar o homem na sua integração social. Embora o ponto de vista do autor parta dos escolhos que podem atrapalhar ou comprometer a amizade, tomemos em consideração que esta não aparece como um fim em si mesmo, mas como um veículo para tornar o indivíduo melhor e mais feliz, expurgado a perturbação e agitação motivadas pelas falsificações da amizade11. Plutarco faz, assim, um convite ao homem público a que adopte para si uma disciplina e um método de avaliação, de si próprio e dos outros, que o torne mais sábio, e mais capaz de conduzir uma vida sem tribulações. O conhecimento da verdade quanto à realidade envolvente e quanto ao carácter dos que nos rodeiam, isto é, o juízo sobre a verdade e suas ilusões, é uma questão filosófica que perpassa os textos aqui trazidos, e parecenos claro, neste ponto, reconhecer a influência da filosofia ética de matriz socrática, a que se associam, em Plutarco, as fortes críticas ao relativismo, ao desvio e às ilusões quanto à essência da amizade12, que é um conceito absoluto. Há, como é claro na expressa admiração pela filosofia desenvolvida pelos discípulos de Sócrates (Platão, Xenofonte, Aristóteles), uma forte aproximação à origem socrática, concretamente pelo recurso aos fundamentos conceptuais nela sustentados pela ética E. L. Shields "Plutarch and the Tranquillity of Mind" CW, 42, 15 (1949), pp. 229234, p. 232. 12 Susan Prince "Socrates, Antisthenes, and the Cynics", S. AhbelRappe and R. Kamtekar eds. A Companion to Socrates (Blackwell, 2006) pp. 75. Não há, portanto, em Plutarco, nenhuma simpatia pelo relativismo sofísta. 11 45 Paula Barata Dias aristotélica, verdadeiros esteios em torno do qual Plutarco constrói a sua argumentação. No entanto, a finalidade da sua escrita é eminentemente pragmática e dirigida ao indivíduo. Visa agir sobre a conduta (he diaita) dos indivíduos enquanto parte de um todo social, com a finalidade de lhe proporcionar a felicidade que decorre de um carácter treinado na virtude, consciente da sua natureza, em qualidades e defeitos, e capaz de exercer um discernimento claro quanto a situações ou indivíduos terceiros. Embora Plutarco refira o bem comum e a intervenção benéfica do homem virtuoso na sociedade que o rodeia13, e particularmente nos amigos e nas relações sociais que o envolvem, pensamos que estes bens, objectivamente considerados, são externalidades que resultam de um prévio aperfeiçoamento do indivíduo. Este tornase útil para o grupo porque reuniu as características que o tornam um sábio, capaz de examinar (exetazein) a sua vida, de discernir e de avaliar o que o envolve e quem o envolve, de garantir a felicidade que resulta de um processo de conhecimento14. W. K. Guthrie, op. cit., vol. III, p. 487. Diz o autor que o legado de Sócrates, exposto na variedade de correntes filosóficas nele inspirados, pretendem responder a uma questão que o Filósofo deixou sem resposta: "o bem (to agathon), para quê?" cit. "in one way, then, the aim of Socrate's immediate followers and their scools was to give content to te "good" which he had set them to seek, but himself left undetermined" 14 Richard Kraut, "The Examined Life", (ibid. ) 228241. Platão, Apologia de Sócrates, 38a56, vide o significado do termo exetazein "testar", "experimentar" para a ética socrática. Destaquemos a importância que os termos que têm a ver com a semântica do "examinar" apresentam no discurso plutarqueano (ver índice de 13 46 introDução gerAl É neste aspecto que nos parece detectar a presença de uma outra linha filosófica descendente de Sócrates. De facto, a ética aristotélica anuncia que, ainda que o bem seja o mesmo para o indivíduo e para a cidade, o bem colectivo é sempre "maior, mais completo, mais perfeito, mais abençoado"15. Em Plutarco, este binómio aparece, tal como o descrevemos, mas com a ordem de factores invertidos. O Cinismo não pode, no dizer dos entendidos, classificarse como uma escola filosófica, na medida em que os seus cultores foram avessos à formação de um corpo doutrinário sistemático, pelo que a maior parte da informação sobre os Cínicos vem de testemunhos terceiros. Mas os seus protagonistas foram figuras tão controversas como populares, em particular em duas alturas distintas da história do mundo antigo: os dois séculos iniciais da Época Helenística (IVIII a. C., o Cinismo Antigo); e o período imperial romano (IV d.C., o Cinismo Imperial)16. Algumas das personalidades do Cinismo Antigo estão referidas nestes tratados de Plutarco, em regra elogiados pelo bom exemplo de conduta. Para os Cínicos, a virtude e o bem estavam para além da conceptualização, pelo que só a sua prática podia tornarse pedagógica. Teríamos aquilo a que se pode chamar uma "filosofia palavraschave). 15 Rhet. 1356a2627 W. K. Guthrie, op. cit. vol VI, p. 331; p. 336 cit "ethical training is the indispensable foundation for political life, or rather perhaps for citizenship.." 16 "Cynicism", New Pauly's Encyclopaedia of the Ancient World, (Brill's,) p. 1054. 47 Paula Barata Dias de situação"17. O bem realizase concretamente, a virtude manifestase por actos em contexto. Tal como nos Cínicos, Plutarco também descura uma teorização própria, preferindo um discurso exemplástico, que mostra e ilustra o seu entendimento dos conceitos discutidos, através de uma evolução casuística. Temos, depois, a resposta à questão socrática, que, segundo Guthrie, ficou por responder pela filosofia dos sécs. V e IV. Para que serve o bem? Plutarco adopta, em resposta, uma focalização profundamente individualista e concreta: o indivíduo bom e feliz pode derramar sobre a comunidade os benefícios que resultam do seu aperfeiçoamento individual, mas este é que deve ser o objectivo de qualquer treino de carácter. Outros traços nos apontam o Cinismo como influência filosófica implícita dominante nestes tratados: não se fala de deuses, de religião, ou de qualquer conexão entre a divindade e uma moralidade18. O cepticismo pontilhado de ironia, e mesmo de humor, adoptado como ponto de partida para a argumentação, assim como a fórmula retórica que preside à enunciação das premissas em cada tratado, fundada na exploração da surpresa pelo estranhamento e pela adopção da posição 17 Louis Ucciani, Ironie et Dérision, De l'Ironie Socratique a la Dérision Cynique, (Besançon, 1993), p. 144; p. 175 P. B. Branham, M.O. Goulet Cazé, The Cynics, the Cynic movement in Antiquity and Its legacy, (California, 1996) p. 73 cit. "...we discover that the gods are insignificant in Cynicism and that in Diogene's philosophy there is no place for religious preoccupations. In the eyes of Diogenes, religion serves no purpose, and is even un obstacle to the cynic aim of detachment". 18 48 introDução gerAl minoritária; uma certa tendência para, em determinadas fases do discurso, optar por uma linguagem sentenciosa e proverbial, de elocução breve, surgem, no nosso entender, como um forte indício da inspiração Cínica sobre Plutarco, mesmo do ponto de vista formal19. Acresce a constante comparação entre a realidade humana e paralelos recolhidos do mundo natural, estas trazidas à colação como forma de impor a natureza como senhora da fortuna, humana e cósmica, as duas condicionadas por leis e regras universais impossíveis de ser modificadas pela vontade ou pela razão humana, quer sejam ou não conhecidas pelos homens. O cepticismo de Plutarco aparecenos como fundado na consciência dos limites da intervenção do sujeito na modificação das circunstâncias e da realidade que o envolve. Há uma atitude fatalista, por exemplo, no aceitar dos inimigos como uma realidade absoluta e no reconhecimento da inevitabilidade das falsificações da amizade. Finalmente, encontramos presente em Plutarco algumas ideiasforça comuns à moral cínica, que teriam integrado, no Cinismo Imperial, uma espécie de súmula de filosofia popular, sobretudo a partir dos Discursos de Diógenes Laércio20: a consciência da fragilidade humana, só ultrapassável por uma rigorosa disciplina; o propósito de felicidade, fundado no expurgar das Louis Ucciani, op. cit. "Rire, ironie, dérision. Éléments pour une critique par les formes exclues", pp. 257270. 20 M.O. GouletCazé, L'ascèse Cynique, Un Commentaire de Diogène Laërce VI 70-71, (Paris, 1986) ("Cynicism", New Pauly's Encyclopaedia of the Ancient World, (Brill's), p. 1059. 19 49 Paula Barata Dias emoções dolorosas e inúteis, como são a ira, a inveja e o ciúme, o orgulho, a tristeza, o ressentimento; o alcançar da tranquilidade e do silêncio face ao ruído imposto pelas obrigações sociais; a exigência de um treino, de um método para, primeiramente, ser capaz de se examinar a si mesmo, e, secundariamente, discernir sobre a qualidade dos relacionamentos a que se propõe. Não será, pois, diante das ideiaschave mencionadas, difícil de prever o destino destes opúsculos de filosofia prática dedicados à amizade. Na mesma altura em que Plutarco compunha a sua obra, uma nova religião fazia a sua entrada no meio intelectual e urbano do Helenismo, adoptando uma linguagem favorecedora do proselitismo, deixandose, nesta caminhada, interpretar e enriquecer à luz das correntes filosóficas dominantes. Determinados aspectos da filosofia Cínica, como uma atitude crítica face à sociedade, o desprendimento em relação aos valores materiais, a renúncia às convenções impostas pela sociedade dominante, a busca da impassibilidade pela aniquilação das emoções (na nova religião consideradas vícios) através de uma ascese, irão encontrarse com uma corrente específica do cristianismo, com propósitos renovadores, como foi o monaquismo. Vamos encontrar, particularmente nos Padres Gregos, um amplo acolhimento ao pensamento de Plutarco, mas será dentro do movimento monástico que alguns Moralia receberão um acolhimento verdadeiramente honorável, sendo traduzidos para Siríaco, ao serviço de uma comunidade de monges. 50 introDução gerAl Um manuscrito procedente do Monte Sinai, do séc. VI, contém, juntamente com a Apologia de Aristides, três tratados morais atribuídos a Plutarco: O De Capienda Ex Inimicis Utilitate, o De Cohibenda Ira (Peri aorgesias), e o falsamente atribuído a Plutarco De Exercitatione (Peri Askeseos). Para estes monges, os conselhos de Plutarco iam ao encontro do treino necessário para o alcançar das metas espirituais a que se propunham21. 4. Porquê a Amizade? A importância do tema no Mundo Antigo e em Plutarco Parecerá surpreendente o relevo que o mundo antigo concedeu à análise desta forma específica de relacionamento humano, sem paralelo no mundo contemporâneo. De facto, na philia ou na amicitia, traduzidas nas línguas contemporâneas pelo equivalente "amizade" facilmente se verifica o desvio de conceitos e de aplicação referencial entre o mundo antigo e a mentalidade do homem contemporâneo. Hoje, a amizade ocupa a esfera restrita da vida privada, e concorre com outras formas de relacionamento humano que se lhe sobrepõem, pelo menos nas sociedades ocidentais, com pontuais momentos geracionais em que o grupo de amigos se reveste de singular importância: a conjugalidade, a filiação, a família nuclear e alargada, as relações de trabalho constituem formas de relacionamento que definem, pelo menos em teoria, Eberhard Nestle, A Tract of Plutarch on the Advantadge to be derived from one's enemies (De capienda ex inimicis utilitate) The Syriac Version, (Cambridge, 1894). 21 51 Paula Barata Dias campos semânticos e funcionalidades distintos da amizade (embora haja, obviamente, pontos de contacto, que no entanto não comprometem as diferenças). No mundo grecoromano, nenhuma das formas de relacionamento atrás mencionadas tinha a importância, ou podia preencher a complexidade funcional contida dentro do relacionamento da philia, o da amicitia. Os conceitos estavam particularmente ligados à vida pública do homem antigo, cobrindo um leque de relações externamente assumidas, marcadas pelo compromisso de assistência e de reconhecimento do valor do outro. A amizade é assim um valor que deliberadamente se concede, marcado pela constância, pela afinidade de interesses, pela partilha de actividades e de objectivos. Tratandose essencialmente de um acto de escolha, de vontade portanto, não há lugar para a espontaneidade ou para o relevo concedido à adesão afectiva, que nós hoje tanto valorizamos22: Jonathan Powel, "Fiendship and its problems in Greek and Roman Though", (D. Innes, Ch. Pelling eds, Ethics and Rhetoric, Classical Essays, Oxford, 1995, p. 33, reflecte sobre a importância do tema da amizade na produção filosófica e ética antiga, em contraponto com a escassez do tratamento do tema no mundo contemporâneo. "The importance of amicitia in ancient public life it thus held to be reflected in the prominence given to it in the ethical writings of the philosophers; and since our own public life is supposed not to be based on amicitia; and in any case what we mean by friendship is something different, the relative unimportance of this topic in modern ethical writing becomes apparently less surprising". Também Simon Goldhill, 1986, p. 82, apud David Konstan p. 2) "The appellation or categorization philos is used to mark not just affection but a series of complex obligations, duties and claims". 22 52 introDução gerAl "Amicitia is not, at root, a subjective bond of affection and emotional warmth, but the entirely objective bond of reciprocal obligation; one's philos is the man one is obliged to help, and on whom on can (or ough to be able to) rely for help wen oneself is in need"23 (Malcom Heath, 1987: 7374, in David Konstan, p. 2) Nos nossos dias, não erraremos se pensarmos que, para a maioria, a amizade é motivada pelo afecto, pelo lado emocional das pessoas, um sentimento sem dúvida cultivado, mas mais abrangente nas suas manifestações, menos codificado, e integrado na esfera privada das relações interpessoais, do mesmo modo que será acertado dizermos que não fundamos a nossa vida pública ou profissional em relações de amizade. Por outras palavras, admitimos que esta vida pública pode e deve desenvolverse dentro dos princípios da cordialidade, da lealdade e da confiança recíprocas, mas reservamos o termo "amizade" para as esferas mais íntimas das relações humanas, remetidas para o conforto do homem enquanto entidade privada. No mundo antigo, não havia lugar para a realidade muito comum nos nossos dias, sobretudo em determinadas gerações, que é a do "amigo secreto". A amizade existia na medida em que podia ser vista, comprovada por gestos recíprocos de dádiva, de entreajuda, de socorro, e detinha uma importância que superava, mas não excluía, o conforto e estabilidade psicológica individual. Ainda que os termos fossem empregues em contexto em Malcom Heath, 1987: 7374, apud David Konstan, Friendship in the Classical World, (Cambridge, 1997) p. 2 23 53 Paula Barata Dias que sobressai a afectividade, pensamos que não será esse o ponto de vista que teria motivado a teorização antiga sobre a philia24. Aliás, é o próprio Aristóteles que, ao definir os fundamentos da amizade, menciona o prazer na mútua companhia como algo agradável trazido pela amizade25. A importância da amizade para o homem antigo pode ser aferida pela abundante produção teórica alusiva ao tema, sem comparação com o que ocorre no mundo contemporâneo: além de ser alvo de amplo destaque como tema na literatura grega de ficção, Platão, com o diálogo Lysis; Aristóteles, com a Ética a Nicómaco e com a Ética a Eutidemo; Cícero, com o seu tratado A Amizade. Depois, há a informação de uma série de tratados desaparecidos, atribuídos a Símias de Tebas, Espeusipo, Xenócrates, Teofrasto, Clearco, Cleantes e Crísipo. Também Epicteto escreveu um discurso subordinado ao tema. Epicuro deixou fragmentos que se revelam pertinentes para o estudo do conceito de amizade para a filosofia epicurista26. Encontraremos ainda cartas de Séneca dedicadas à amizade. Também contribuíram para a discussão deste tema Valério Máximo, Luciano. David Konstan "Greek Friendship", AJPH 117, 1, 1996, pp. 7194 fez um estudo comparado dos contextos de utilização dos termos philos e philia, atestando o seu emprego no contexto das relações familiares, com valor afectivo. Tratase, portanto de termos polissémicos. 25 John M. Cooper, "Aristoteles on friendship", Essays on Aristoteles Ethics, A. Oksenberg Rorty ed. (UCP, Berkeley, 1980), p. 306. 26 J. Hilton Turner, "Epicurus and Friendship" CJ, 42, 6, 1947, pp. 351355. 24 54 introDução gerAl Na Antiguidade Tardia pagã, juntemos os trabalhos de Máximo de Tiro, Temístio e Libânio. Entre os autores cristãos, distinguiramse Gregório Nissa e Basílio de Nazianzo; Ambrósio de Milão e Paulino de Nola, da parte dos autores latinos27. Não nos cabe fazer uma análise da evolução do conceito de amizade, ou sequer apresentar uma panorâmica que descreva o tratamento do tema pelos autores supracitados. Concentremonos, no entanto, nos aspectos que estão implicados em Plutarco. Plutarco fundamentase em categorias teóricas sobre a amizade que foram traçadas por Platão, Aristóteles, Xenofonte, no ocaso da cidade clássica. Nessa medida, a reciprocidade e a identificação de propósitos, de afectos e de interesses faziam parte do cânone do relacionamento entre philoi, ou, à latina, entre socii, indivíduos inseridos numa cidadeestado, irmanados pela partilha semelhante de papéis sociais e de actividade política. Neste contexto, a liberdade de expressão, ou a parresia, emerge, no contexto da cidade clássica, democrática, como um direito e uma qualidade própria do homem livre, juridicamente regulamentada, mas não condicionada ao laço da amizade28. No entanto, o mundo de referência de Plutarco é a Época Helenística, período em que as condições para a expressão política dos cidadãos se restringiram. 27 Jonathan Powell, op. cit. p. 32, o elenco de autores dedicados ao tema. Também a publicação de David Konstan, Friendship in the classical world, faz uma apresentação exaustiva dos autores e das obras que focaram a amizade e suas deformações. 28 David Konstan, op. cit. p. 92. 55 Paula Barata Dias O poder centralizado, nas mãos de reis e de tiranos, subvertem, no âmbito da vida pública, as condições para a manifestação da amizade como relacionamento entre iguais. No período romano, foram em grande parte mantidas as características de governação nas cidades pacificadas do Oriente helenístico, sendo o poder exercido por procuradores delegados de Roma, ou por reis aliados ou vassalos do império. No cepticismo de Plutarco quanto à possibilidade de haver boas amizades, no seu cuidado em escrutinar a casuística das suas manifestações, no modo como ele acentua os aspectos disformes ou geradores de instabilidade nas relações interpessoais, parecenos possível entrever a consciência da necessidade em adequar uma teoria, previamente formulada para a cidade clássica, a um novo mundo, em que as relações de desigualdade e de hierarquização dominam, e em que a maioria destas não ocorre entre pares, e sim entre um grupo e um indivíduo privilegiado, portador do poder, real ou simbólico. Neste sentido, impõese uma disciplina à parresia, que passa a ser uma virtude privada, que para salvaguarda do que dela faz uso, se transforma num exercício estudado, adequado às circunstâncias, de advertência ao outro, que se tem por missão servir e agradar. A própria adulação (kolakeia), ou a multidão de amigos (polyphilia) na corte de um poderoso, se tornam características esta moldura humana, pautada pela desigualdade e por uma progressiva instabilidade no seu estatuto29. 29 Id., pp. 93105. p. 101, cit. "While adulation was not 56 introDução gerAl Plutarco, membro das elites, colocase ao lado dos que, num ambiente confuso e ruidoso, têm de escolher bem os seus relacionamentos, sem tropeçar em enganos. Estes, além de não contribuírem para a virtude individual, podem destruir a obra pública dos que se enleiam em relacionamentos defeituosos, levando, por arrasto, a perdição a cidades e a Estados. Um homem com responsabilidades públicas tem a obrigação de lutar contra os defeitos de carácter, ou vícios privados, pois afectam o seu discernimento para o exercício da vida pública. Plutarco tornase assim um autor em que podemos com mais facilidade colher argumentos para a definição do conceito de amizade no mundo antigo como uma interacção humana racionalizada, socialmente codificada e politicamente motivada. 5. Sobre a tradução Foi utilizada para a tradução o texto grego da edição teubneriana de 1974, da responsabilidade de W. R. Paton e I. Wegehaut. Cada um dos opúsculos está precedido por uma introdução que o apresenta, o contextualiza na vasta produção plutarqueana, e o analisa sumariamente enquanto texto literário. Quanto às anotações à tradução, elas procuram restringirse à identificação de passos comuns na restante obra plutarqueana, ao assinalar das fontes unknown in democratic Athens, it was not normally articulated as an imitation of friendship. Flattery implicitly acknowledges the superior station of another, and (...) the egalitarian ideology of the democracy discouraged the representation of relations of dependency among free citizens". 57 Paula Barata Dias literárias utilizadas por Plutarco, ou a esclarecimentos e comentários que entendemos como enriquecedores para o acesso à obra. Sempre que nos referimos às obras de Plutarco, optámos por utilizar o título latino por que estas se fazem conhecer internacionalmente, excepto nos casos em que já está disponível a tradução em português, sendo esta a obra indicada. 6 Bibliografia: Edições de Plutarco W. R. Paton , I Wegehaupt, M. Pohlenz eds., Plutarchus Moralia I (Teubner, Leipzig, 1974), s. v. De Adulatore et Amico, p. 97; De Capienda ex Inimicis Vtilitate, p. 172, De Amicorum Multitudine, p. 197. R. Klaerr, A. Philipon, J. Sirinelli (ed. e trad.), Plutarque, Oeuvres Morales, t. I, 2 (Paris, Les Belles Lettres, 1989). F. C. Babbitt (ed. e trad.), Plutarch's Quomodo Adulator ab Amico pp. 264395, (Loeb, Harvard, De Capienda ex inimicis Vtilitate Amicorum Multitudine pp. 4669. Moralia, t. I Internoscatur, 1969), t. II, pp. 441; De Outros autores e bibliografia geral Cícero, A Amizade, Sebastião Tavares de Pinho trad., (Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos, 1993). 58 introDução gerAl Cícero, De Amicitia, M. SeyffertC. F. Müller ed. E trad., Hildesheim, 1965. Kock, Th., Comicorum Atticorum Fragmenta. 3 vols (Leipzig, 1870, repr. 1976). Nauck, A., Tragicorum Graecorum Fragmenta (Leipzig, 1924). Th. Bergk, Poetae Lyrici Graeci, 3 vols (Leipzig, Teubner, 19141923). Teofrasto, Caracteres, J. Rusten, I. C. Cunningham, A. D. Knox ed. E trad. (Harvard University Press, 2ª ed. 1993). Teofrasto, Os Carateres, Maria de Fátima Silva trad., (Relógio d'Água, 1999). Homero, Ilíada, F. Lourenço trad., (Cotovia, 2005). Homero, Odisseia, F. Lourenço trad., Cotovia, 2003). Aristóteles, Ética a Nicómaco, A. C. Caeiro trad. (Quetzal, 2007). David Konstan, Friendship in the Classical World, (Cambridge, 1997). D. Babut, Plutarque et le Stoïcisme (Lyon, P.U.F., 1969). E. L. Shields "Plutarch and Tranquillity of Mind" The Classical Weekly, 42, 15 (1949), pp. 229234. 59 Paula Barata Dias Eberhard Nestle, A Tract of Plutarch on the Advantadge to be derived from one's enemies (De capienda ex inimicis utilitate) The Syriac Version, (Studia Sinaitica III, Cambridge, 1894). J. T. Fitzgerald Ed. Friendship, Flattery and Frankness of Speech. Studies on Friendship in the New Testament World. (Supplements to Novum Testamentum, 82). Leiden, Brill, 1996. John M. Cooper, "Aristoteles on friendship", Essays on Aristoteles Ethics, A. Oksenberg Rorty ed. (UCP, Berkeley, 1980) pp. 301340. Jonathan Powel, "Fiendship and its problems in Greek and Roman Though", D. Innes, Ch. Pelling eds, Ethics and Rhetoric, Classical Essays for Donald Russel on his Seventy fifth Birthday, (Oxford, 1995), pp. 2945. New Pauly's Encyclopaedia of the Ancient World, (Brill's, 10521060), s.v. "Cynicism". P. B. Branham, M.O. Goulet Cazé, The Cynics, the Cynic movement in Antiquity and Its legacy, (California, 1996). P. Barata Dias, "Plutarco e os autores cristãos da Antiguidade tardoMedieval limites e possibilidades de uma recepção", Os Fragmentos de Plutarco e a Recepção da sua Obra, (Coimbra, 2003) pp. 157177 60 introDução gerAl R. Martínez Lacy, "La Época Helenística en Plutarco", Teoria e prassi Politica Nelle Opere di Plutarco, Atti del V Convegno Plutarcheo, 79 Jiugno 1993, Italo Gallo e Barbara Scardigli eds. (Nápoles, 1996), pp. 221225. Richard Kraut, "The Examined Life", S. AhbelRappe and R. Kamtekar eds. A Companion to Socrates (Blackwell, 2006) pp. 228241. Richard Sorabji, Emotion and Peace of Mind, From Stoic Agitation to Christian Temptation, (Oxford, 2000). Susan Prince "Socrates, Antisthenes, and the Cynics", S. AhbelRappe and R. Kamtekar eds. A Companion to Socrates (Blackwell, 2006) pp. 7591. W. K. C. Guthrie, A History of Greek philosophy, vol. III (Cambridge, 1969), pp. 485499), s.v. "The legacy of Socrates". W. K. C. Guthrie, A History of Greek philosophy, vol. VI (Cambridge, 1969), pp. 331391 s. v. "Aristotle, an encounter, The Philosophy of Human Life". 61 Como Distinguir um ADulADor De um Amigo 63 PAlAvrAs introDutóriAs Palavras introdutórias O tratado Como Distinguir um Adulador de um Amigo, integrado no corpus de Planudes com o número sete, e no Catálogo de Lâmprias com o número oitenta e nove, foi por Plutarco dedicado a Júlio Antíoco Filopapo, o descendente dos reis de Comagena, que se estabelecera em Atenas depois que Vespasiano destituiu a sua família do poder, em 72 d. C. Tal como Plutarco o apresenta em Quaestiones Conuiuales I, 10 (Obras Morais, No Banquete, I, 10, 628 A), ele era rico, popular (tinha desempenhado nesse ano o cargo de corego de todas as tribos), e fazia parte da elite cultivada que privava socialmente com Plutarco. A partir da biografia do destinatário, pode concluirse que o tratado terá sido composto entre 90 e 116 d. C.. Tratase, pois, de uma obra de maturidade dentro da extensa produção de Plutarco. Também as referências frequentes às personalidades históricas retratadas nas suas Vidas (Alexandre, Alcibíades, 65 Paula Barata Dias António, Fócion) podem indiciar que esta obra, como se verifica para a generalidade dos Moralia, foi composta após as biografias respectivas. Este tratado é formalmente uma diatribe, pertencendo ao grupo das obras filosóficas de cariz éticodidáctico. Ao contrário dos outros tratados dedicados à amizade, este foi composto primordialmente para ser lido, isto é, não resultou de uma resenha posterior feita a uma conferência, como é o caso do tratado Acerca do Número Excessivo de Amigos. Isso mesmo podemos depreender pelas frequentes notas metatextuais, indicadoras do pulsar do discurso, pelas chamadas e remissões internas a outras partes do tratado, o que constitui, no nosso entender, a prova de um deliberado planificar da exposição deste que é o mais longo e o mais complexo dos textos que Plutarco dedicou ao tema da amizade em geral (como podemos ver no início do cap. 6; final do cap. 8, início do cap. 10; início do cap. 17; fim do cap. 20 e início do 21; início do cap. 25; final de cap. 25, final de 27; início do cap. 30). A obra dividese em quatro partes lógicas, compostas pelos dois assuntos dominantes que aí figuram e que se interrelacionam através de um corpo central mediador: Do cap. 1 ao cap. 25, o autor dedicase a analisar as semelhanças e as diferenças entre o amigo e um adulador. Nesta parte, surgem bem destacados os caps. 14, a introdução em que se procura justificar a pertinência do tema, ou seja, da necessidade em distinguir estas duas categorias, a de amigo e a de 66 PAlAvrAs introDutóriAs adulador, de superfície tão similar. O cap. 5 programa as motivações da obra: visto que o adulador reproduz e mimetiza os ganhos da amizade, isto é, o prazer, o bem e a utilidade, (cf. Acerca do Número Excessivo de Amigos 93 B) chegando ao ponto de utilizar, como estratégia, a própria franqueza de linguagem para fingir que é amigo, tal como um animal dotado de mimetismo, é propósito do autor desmascarálo, expor as suas mil artimanhas, deixálo exposto tal como ele é, vazio e desprovido de qualidades que o tornem interessante. Termina esta parte lógica, precisamente, a recuperar o assunto que tinha deixado vincado no cap. 1, que é o da imperiosa necessidade do autoconhecimento nestas questões da amizade. Assim, é fundamental que cada um se conheça a si próprio. Abdicar do amorpróprio e do orgulho proporciona, entre outros benefícios, a lucidez que permite reconhecer os aduladores quando estes se disfarçam de fervorosos amigos. Entre os caps. 17 e 20, o autor introduz o tema da franqueza na linguagem (parresia), instrumento que, posto ao serviço da amizade, nela promove o bem. Mas dela também o adulador faz uma utilização perversa, em seu benefício, subvertendoa na forma de elogios e louvores. Entre os caps. 21 e 24, é discutido o tema das ajudas e dos benefícios (tas chreias kai tas hupourgias), ou seja, aqueles aspectos que permitem satisfazer o requisito da utilidade como característica importante para a amizade, e que também o adulador consegue manipular. 67 Paula Barata Dias Estas duas partes intermédias, dedicadas à subversão da franqueza e dos benefícios reais como requisitos de uma verdadeira amizade que os aduladores conseguem mimetizar, são neste ponto, no meio do tratado, exploradas como assuntos complementares, pensamos nós que com o objectivo de reforçar a necessidade de destrinça entre o que constitui ou não a amizade: a franqueza de linguagem e os favores prestados, normalmente associados às características da amizade, podem ser prejudiciais, se estiverem ao serviço de um adulador e, pior que isso, não permitem, por si só, retirar o homem da solidão de não ter amigos. Ou seja, o homem tornase vítima de um simulacro de amizade, inútil e prejudicial. A partir do cap. 25, o autor apresenta as regras de utilização da franqueza de linguagem com os amigos, ou seja, depois de ter sido exposto o mau uso da parresia, descrevemse agora as condições em que ela pode frutificar em benefícios. A unidade de composição deste excerto (caps. 2537) é, por vezes, apontada como um sinal de que Plutarco destinaria este trecho a um tratado diferente, ou que o presente tratado reuniria duas peças inicialmente compostas como obras distintas. Concorre para tal interpretação o facto de esta segunda unidade temática da obra, a parresia não constar do título, ainda que seja discutida com um espírito analítico e de um modo mais exaustivo do que Plutarco dedica a temas mais insignificantes, e a quem conferiu a dignidade de constituir uma obra isolada. 68 PAlAvrAs introDutóriAs De facto, tal como no início do cap. 25, o autor recupera a premissa fundamental enunciada no cap. 1 (cap. 1, 48 A as principais vítimas dos aduladores são os que têm um amor desmesurado por si próprios, e cit. 65 E "Por este motivo, quando começámos o nosso discurso, aconselhámos, e agora novamente aconselhamos, a arrancar de nós o amor-próprio e a arrogância"). Também no cap. 37, ele recupera, com grande coerência, as afirmações feitas no cap. 25 (cit., 66 B "Porque tal como acontece com qualquer outro medicamento, o facto de se ser franco, se não for aplicado no momento oportuno, apenas traz sofrimento inútil e agitação" cf. cap. 37, 74 D "Portanto, visto que, como já foi dito, a franqueza muitas vezes é dolorosa para a pessoa em que ela é aplicada, é necessário imitar os médicos"). Acrescentase ainda, em apoio da tese da composição distinta e autónoma das duas partes da obra, a diversidade de imagens. Até ao cap. 25, Plutarco utiliza metáforas do comportamento animal: o caruncho, os piolhos (49 B, 49 C); são relevadas as qualidades miméticas dos animais que se prestam à dissimulação, que podem ser o polvo, (cf. Acerca do Número Excessivo de Amigos, 96 F), o mocho (52 B), o camaleão (53 D, 54 B), o cão (55 E), o macaco (64 E). A partir do cap. 25, embora estas ainda se mantenham presentes, dominam as metáforas do campo semântico da medicina. O amigo é comparado a um médico ou a um cirurgião, que usa a franqueza de linguagem como um medicamento (69 B, 70 F, 73 A, 73 F, 74 D), que pode ser amargo (73 b) ou possuir um sabor agradável, doce e ser oloroso (55 E), 69 Paula Barata Dias mas tem sempre um poder cicatrizante e curativo (54 E, 73 E). O excesso de parresia e o seu efeito desastroso é comparado ao uso de estimulantes nos olhos inflamados e inchados, o que só agrava o mal (69 B). Acrescentese, em apoio da tese da composição em diferentes momentos, o facto de Antíoco Filopapo ser directamente interpelado apenas duas vezes, uma logo no início do cap. 1, outra, no que se poderia considerar o epílogo para uma primeira parte (cap. 25, 66 B). E o próprio autor menciona o que seria um justo remate para a sua obra, num linguagem que não é, contudo isenta de ambiguidade, ...(cap. 25, 66 E, cit: "este assunto, que reclama ser continuado, parece estabelecer-se como a conclusão para este nosso escrito"). Os indícios apontam, portanto, para uma obra cujo resultado final passou pela reunião de dois escritos distintos, relacionados por terem como tema a amizade na sua dimensão geral e social (tal como existem relações com os outros dois tratados presentes neste volume), destinados a serem oferecidos ao seu amigo Antíoco Filopapo, que foram reunidos e ligados entre si por capítulos intermédios. O tema dos aduladores tem em Plutarco um tratamento influenciado pela tradição literária anterior. Teofrasto, em Caracteres, mas também os comediógrafos, Aristófanes, Êupolis e Menandro deles compuseram caricaturas que permaneceram como tipos teatrais, mais ou menos associados ao perfil dos parasitas. É, aliás, o próprio Plutarco a reconhecer que lida com uma categoria bem conhecida pela tipologia das suas manifestações. 70 PAlAvrAs introDutóriAs Deixa, no entanto, o aviso, de que o adulador é mais do que um parasita: mais perigoso, mais determinado, mais subtil (50 C, 54 B), pela sua acção junto de homens poderosos, caíram reinos e principados (49 C). Neste ponto, Plutarco parece distanciarse de tradição literária tipológica, já que, reconhecendo a sua existência, não a recupera nas suas ilustrações, como se tivesse consciência de que, a este respeito, produz novidade teórica que quer realçar. Convémnos, por isso, resistir a qualquer tentação de reduzir este texto de Plutarco à sucessão de uma abundante casuística de comportamentos sociais, descritos na sua tipologia, com ironia e fina observação, no qual Plutarco dá azo à sua proverbial curiosidade e observação dos caracteres humanos. Este é, sem dúvida, um dos encantos desta obra de Plutarco: o detalhe na apresentação das semelhanças e das diferenças entre o adulador e o amigo, o cuidado posto no registo particular das circunstâncias em que cada um se manifesta, os conselhos sobre o bom e o mau uso da franqueza de linguagem restauram, na nossa memória, quadros do comportamento humano que podemos reconhecer como intemporais e universais. Rica em observações, ditos à parte, citações de autores famosos com quem se entra em diálogo, construção de quadros psicológicos complexos que se confrontam no jogo social dos interesses, este texto transportanos para o que poderia ser uma crónica da alta sociedade do séc. II, seus interesses, aspirações e modo de agir, que Plutarco conheceu e viveu intensamente. 71 Como Distinguir um ADulADor De um Amigo Tradução Como Distinguir um Amigo De um ADulADor 1 Platão afirma, meu caro Antíoco Filopapo1, que todos dão assentimento ao homem que confessa um amor desmesurado por si mesmo, mas que isto cria o maior de todos os males, em conjunto com outros, que é o facto de não ser possível a tal homem ser juiz honesto e imparcial de si próprio. Pois o amor fica cego à vista do amado2, salvo aquele que, pela aprendizagem, se tenha acostumado a dar valor e a seguir mais as coisas belas do que as familiares e as privadas. Este facto fornece ao adulador terreno largo para passar através da amizade, porque tem no nosso amorpróprio uma base de ataque propícia contra nós, Antíoco Filopapo, personagem que também surge em Quaestiones Conuiuales I, 10 (Ver Obras Morais, No Banquete I, 2008, 10, p. 83), onde é apresentado como corego de muitas tribos. Júlio Antíoco Filopapo descende dos reis de Comagena, reside em Atenas, desde que foi destituído do trono pelo imperador Vespasiano (72 d. C). Tal como ele é apresentado em No Banquete, depreendese que pertenceria à elite rica, cultivada e bem relacionada de Atenas. 2 Platão, Leis, 731de. Plutarco utiliza a mesma sentença platónica em Como Retirar Benefício dos Inimigos 90 A e 92 E. 1 48 f 75 Plutarco 49a b que leva a que cada um seja para si próprio o primeiro e o maior adulador, e por isso não é nada difícil acolher junto de si alguém de fora como testemunha e confirmação das coisas que tem no pensamento e na vontade. É que aquele que é criticado por gostar de aduladores é um amador tenaz da sua pessoa, e o afecto que dedica a si mesmo levao a desejar ter, e a pensar que tem, todas as virtudes. Ora, este desejo em si não é anormal, mas já o pensar comporta riscos e necessita de muita cautela. Pois se, segundo Platão, a verdade "é divina", e é o princípio "de todas as coisas boas para os deuses e para os homens"3, há o risco de o adulador ser um inimigo para os deuses, em particular do deus Pítio. De facto, ele contradiz sempre o princípio "Conhece-te a ti mesmo", desenvolvendo em cada um o engano, e mesmo a ignorância, não só sobre si próprio, mas também sobre as coisas boas e as coisas más que lhe dizem respeito, tornando as primeiras imperfeitas e inacabadas, e as segundas completamente impossíveis de corrigir. 2 Com efeito, se nestes termos, como a maior parte dos outros males, o adulador atacar somente, ou sobretudo, os que são mais vulgares e mesquinhos, não será tão terrível, nem tão difícil de vigiar. Pois, tal como o caruncho entra com mais intensidade nas madeiras macias e doces, também são as mais generosas, honestas e promissoras das personalidades que acolhem 3 c Platão, Leis, 730 C. 76 Como Distinguir um Amigo De um ADulADor e alimentam o adulador quando este se agarra. Tal como Simónides afirma: O potro não faz amizade com o jacinto, mas sim com os campos férteis4. Assim, nós observamos que a adulação não acompanha os pobres, os anónimos, ou os fracos, mas tornase uma armadilha e uma peste para as grandes casas e os grandes negócios, e muitas vezes subverte reinos e principados. Estar vigilante quanto a ela não é, portanto, uma tarefa menor, nem que careça de pouca previdência, de modo a poder detectála em pleno, e impedila de prejudicar a amizade, ou de a fazer cair em descrédito. É que os piolhos afastamse dos moribundos, e abandonam os corpos, uma vez esgotado o sangue de que se alimentam. Do mesmo modo, é completamente impossível ver aduladores a aproximaremse de matérias desprovidas de seiva e de calor, mas é às honrarias e aos poderes que eles se dirigem, engordam com eles, para logo se porem a correr quando vira a sorte. Não é, contudo, conveniente, esperar pela prova que só nessa altura é produzida, que já não é útil, sendo até mais prejudicial e perigosa5. Porque é dolorosa a sensação de que os amigos não são amigos nos momentos em que deles precisamos, sem que haja a possibilidade Simónides. Bergk, Poet. Lyr. Graec. 3, 393. Plutarco está a dizer que, nas horas difíceis, os amigos e os aduladores são fáceis de distinguir. Mas ninguém deseja que seja necessário chegar esse momento para saber com que amigos leais pode contar. É, portanto, de primeira importância distinguir quanto antes os aduladores dos amigos. 4 5 d 77 Plutarco e f de trocar o infiel e mentiroso por um honesto e leal. Tal como a moeda, é preciso ter testado e seleccionado o amigo antes de ter dele necessidade, e não no momento em que a necessidade surge. De facto, em vez de esperar que os prejuízos sofridos nos ensinem, é necessário pôr à experiência e tomar conhecimento prévio do adulador para evitar as perdas6. Se assim não for, acontecernosá o mesmo que aos provadores, encarregados de detectar os venenos mortais ao experimentálos em si mesmos, perdendo nós também a nossa vida e a nossa saúde durante o teste. Nós não aprovamos esta atitude, mas também não concordamos com aqueles que, por fundamentarem a amizade no bem e na utilidade, julgam que todos os que têm um trato afável no primeiro contacto são aduladores que foram apanhados em flagrante. Pois o amigo não é desagradável nem destemperado, nem é a agressividade e a austeridade que dão dignidade à amizade; a beleza e a dignidade suas características é que são realidades doces e almejadas. "Junto a ela as Graças e o Desejo estabeleceram a sua morada", e não só para o que padece de infelicidade 6 No tratado Como Retirar Benefício dos Inimigos, Plutarco também recorre à comparação entre a amizade e a moeda (93 E, 94 D), num contexto bastante semelhante: tal como a moeda, a amizade deve ser avaliada, testada, antes de ser aceite, ou posta em circulação. A experiência e a prova são fundamentais para a consolidação de uma amizade (49 D peiran 49 E; empeirian labein; tauto peisometha 49 E). Tanto um texto como o outro vincam o facto de a aceitação de uma amizade não dever ser impulsiva, e sim depender de um deliberado acto de discernimento prévio. 78 Como Distinguir um Amigo De um ADulADor "é doce contemplar o olhar de um homem bondoso"7, como refere Eurípides, mas, ao proporcionar prazer e afecto, contribui não menos para o nosso bemestar do que quando afasta as dores e as dificuldades. Tal como 50a Eveno disse que o fogo é o melhor dos temperos8, assim a divindade, misturando a amizade à nossa vida, tornou tudo agradável, doce e afectuoso, quando ela está presente e se associa ao bemestar. Pois como poderia o adulador servirse de tais delícias, se não soubesse de modo nenhum que a amizade anda associada ao prazer? Não se pode explicar. Mas, tal como o ouro falsificado e de má qualidade apenas b imita o brilho e o polimento do ouro, assim o adulador, imitando a simpatia e o carácter atractivo do amigo, tem sempre uma aparência alegre e amistosa, sem se opor nem resistir a nada. Mas isto não deve fazer julgar liminarmente os que tecem louvores como sendo simples aduladores. É que o elogio, no seu devido tempo, não é menos indicado para a amizade do que a crítica, ou, melhor ainda, a reclamação e a crítica são, em regra, desagradáveis e impróprias da sociedade, ao passo que aceitamos como um acto nobre, não só o elogio benevolente, feito sem 7 O primeiro verso é uma adaptação de Hesíodo, Teogonia, 64. O segundo cita Eurípides, Íon, 732, que também aparece em Quomodo Quis Suos in Virtute Sentiat Profectus 69 A. 8 Eveno de Paros, sofista e poeta elegíaco contemporâneo de Sócrates. Platão refereo nas suas obras (Apologia 20 A B; Fédon 60 A, 61 B; Fedro 267 A). Obras Morais No Banquete II 697 D e as Quaestiones Platonicae 1010 C também documentam esta personalidade, mas este dito é, no De Tuenda Sanitate 126 D, atribuído a Pródico. 79 Plutarco inveja e de boa vontade, como também a advertência e a franqueza no falar sem rancor nem mágoa, convencidos que estamos, e apreciadores dessa atitude, de que quem com prazer elogia, por obrigação admoesta. 3 Desta forma, alguém poderia dizer que é difícil distinguir um adulador de um amigo, já que não estão separados nem pelo prazer nem pelo elogio. Na verdade, é possível observar que a amizade é, muitas vezes, no auxílio e nos serviços prestados, ultrapassada pela adulação. E como não ser tarefa de cuidado diremos nós o procurar do verdadeiro adulador naquele que se entrega à sua tarefa com aplicação e arte, ao invés de nos limitarmos a pensar que são aduladores apenas os tais chamados, como alguém diz, de "carregadores dos seus próprios frascos de azeite", os "parasitas", ou "o que só se ouve depois de ter água nas mãos9", cujo baixo nível, associado ao mau gosto e ao impudor, se tornam evidentes ao primeiro prato e ao primeiro copo de vinho? De facto, seguramente não era necessário denunciar Melântio, parasita de Alexandre de Feras, 9 Expressões idiomáticas para descrever os parasitas (trapezeas), à letra, "os que estão à volta da mesa", que normalmente são tão pobres que precisam de carregar o seu próprio frasco de azeite para o banho, ou seja, que não dispõem de um servo que o faça (autolekuthous), ou que só ganham voz quando se avizinha o momento da refeição, anunciado pelo lavar das mãos. O adulador (kolax) é, portanto, uma categoria mais refinada do que o parasita, e mais subtil de captar. Este passo é muito interessante do ponto de vista da avaliação das categorias sociais do mundo antigo. c d 80 Como Distinguir um Amigo De um ADulADor o mesmo que respondeu, ao perguntaremlhe de que forma morreu Alexandre: Atingido pelas suas costas adentro, até ao meu estômago10, Nem aqueles que se movem em torno de uma mesa farta, a quem "nem o fogo, nem o ferro, nem o bronze impedem que todos os dias se acerquem para a refeição", e muito menos expor as louvadoras de Chipre que, depois de passarem na Síria, ficaram conhecidas como "as elevadoras", porque serviram as mulheres dos reis ao pôrse de joelhos, para que estas subissem para os carros apoiadas nas suas costas11. 4 Em relação a quem, por conseguinte, devemos estar de guarda? Em relação ao que não parece adular e que não reconhece que o faz; ao que não é possível apanhar perto da cozinha; ao que não é visto a medir a sombra até à hora da refeição12; ao que não é encontrado bêbado no solo, no mesmo sítio em que caiu, mas que, na maioria das vezes, permanece sóbrio e muito ocupado, e que acha que se deve envolver em muitos 10 Êupolis, Os Aduladores (Kock, Com. Att. Frag. 1, p. 303). Também A Coragem das Mulheres 256 D. 11 Louvadoras (kolakides); elevadoras (klimakides). Procuramos, com esta tradução, preservar o jogo de palavras evidente no original grego. Traduzimos habitualmente ho kolax, substantivo, por "o adulador", por isso, parecenos defensável traduzir de outro modo o derivado kolakis, que neste ponto foi empregado. 12 Ou seja, o que não está de olho no movimento do sol para saber se se avizinha a hora de comer. e 81 Plutarco assuntos, que deseja ser íntimo de conversas secretas, à pessoa que, numa só palavra, na amizade desempenha o papel, não de um actor satírico nem de um cómico, mas de um actor trágico13. Tal como Platão afirma: f O cúmulo da injustiça é parecer que é justa não o sendo14. Também a adulação que mais dificilmente se identifica é a que se oculta e não a que se admite, não a que brinca, mas a que dá mostras de seriedade. É que ela também contagia a verdadeira amizade com a desconfiança, já que muitas vezes se confunde com ela, se não estamos atentos. Foi o que aconteceu com Góbrias, que tendo empurrado um mago em fuga para dentro de uma divisão sombria, e envolvendose numa cerrada luta corpo a corpo, ordenou a Dario, que estava ao seu lado e hesitava, que investisse com a espada, mesmo que ferisse os dois15. Quanto a nós, se não louvamos de modo nenhum 51a o dito "que pereça o amigo com o inimigo" quando procuramos libertarnos do adulador, que por causa das suas muitas semelhanças com o amigo, com ele se 13 Desenvolvese aqui o tópico do carácter falso do adulador, usado também na metáfora da moeda contrafeita, alguém que desempenha um papel, tal como os actores. A gravidade do papel do adulador patenteiase na sua comparação com um actor de tragédia, e não de um actor de comédia ou de sátira. No parágrafo seguinte, a falsidade do adulador é agravada por imitar a própria amizade. 14 República 361 A. 15 Heródoto, 3.78. 82 Como Distinguir um Amigo De um ADulADor confunde, devemos contudo ter receio bastante,16 não vá acontecer que rejeitemos o útil com o mau, ou então que, ao sermos cautelosos com o que nos é próximo, tombemos no que é nocivo. Julgo, de facto, que tal como é difícil separar do trigo as sementes selvagens, que por terem um tamanho e um aspecto semelhantes, com ele se misturam (pois ou não caem, de igual forma, pelo crivo mais estreito, ou então caem em conjunto pela malha larga), do mesmo modo a adulação, que se insinua em toda a emoção, em qualquer atitude, necessidade ou hábito, é difícil de distinguir da amizade. 5 Mas é precisamente também porque a amizade é a mais doce das coisas, e nenhuma outra proporciona maior alegria, que o adulador cativa por meio dos prazeres, ou que está ele próprio sempre associado aos prazeres. E porque o afecto e a utilidade acompanham a amizade (por isto se diz que o amigo é mais preciso do que o fogo e a água)17, por esse motivo o adulador, entregandose a trabalhos, se esforça por aparecer como alguém sempre prestável, dedicado e amistoso. Nauck, Trag. Graec. Frag., Adesp. Nº 362. Plutarco recupera aqui a teoria das três condições básicas satisfeitas pela amizade em Aristóteles, Ética a Nicómaco, 1156 A 1156 B (VIII, 2) que usara em Acerca do Número Excessivo de Amigos 94 B: a amizade como algo que proporciona prazer (hedonai); que proporciona um afecto fundamentado na razão (charis); que proporciona serviços úteis (chreia). Todas estas condições são imitadas pelo adulador. 16 17 b 83 Plutarco c E considerando que o fundamento da amizade reside na semelhança de objectivos e de costumes, e que alegrarse com as mesmas coisas e rejeitar as mesmas coisas é, de um modo geral, o que em primeiro lugar aproxima as pessoas, e as une por meio da concórdia de sentimentos, o adulador, tomando isto em nota, disciplinase e trabalhase a si próprio como se fosse madeira, intentando harmonizarse e adaptarse através da imitação àqueles a quem lançou mãos, porque é tão maleável para se transformar e tão convincente nas suas imitações, que é possível sobre ele dizer: Não és o filho de Aquiles, mas o próprio em pessoa18. d Todavia, o mais eficaz de todos os expedientes que dele são próprios é que, percebendo que se diz e se pensa que a amizade tem na franqueza o modo de falar que lhe é característico, tanto como cada ser vivo tem uma voz que lhe é particular; ao passo que a hipocrisia é, pelo contrário, inimiga e ignóbil, acaba por nem sequer deixar esta por imitar. Deste modo, tal como os cozinheiros espertos fazem uso de sucos amargos e de especiarias adstringentes para retirar o excesso do doce, assim os aduladores se servem de uma franqueza falsa e inútil, que se limita a olhar de través, de sobrolho contraído ou provoca risos inconsequentes, sem graça nenhuma. Por esta razão, portanto, este homem é muito difícil de descobrir, tal como aqueles animais que, Nauck, Trag. Graec. Frag., Adespot., nº 363. Também em Plutarco, Vida de Alcibíades, 203 C. 18 84 Como Distinguir um Amigo De um ADulADor estando revestidos com uma pele capaz de mudar de cor, se tornam iguais aos objectos que lhes estão próximos, tanto nas cores como no aspecto19. Visto que ele engana e se esconde sob as semelhanças, é nosso trabalho expôlo nas suas diferenças e tirarlhe as vestes, já que, segundo a expressão de Platão: Está adornado de estranhas cores e formas, à falta das próprias.20 6 Portanto, vamos prontamente examinar o assunto desde o início. Já afirmámos que o princípio da amizade, para a maioria, são o temperamento e a natureza, que dão as boas vindas à concórdia de interesses e de personalidades, e se alegram com os mesmos propósitos, acções e decisões. Acerca deste assunto foi já dito que: O ancião tem para o ancião a mais doce fala, O menino para o menino, a mulher segue a mulher, O homem doente, o doente, e o homem caído no infortúnio Dá conforto ao que o está a experimentar o revés.21 e Ora, ciente o adulador de que, quando as pessoas se alegram com o que é semelhante, o servir e o amar são naturais, e, em primeiro lugar, adopta o comportamento Em Acerca do Número Excessivo de Amigo (96 F), Plutarco usa também a comparação entre a aparência da amizade, que a imita habilmente, como um polvo. 20 Platão, Fedro, 239 D. 21 Cf. Nauck Trag. Graec Frag, Adespot. Nº 364 e Kock, Com. Att. Frag. 3, 606. 19 85 Plutarco de se aproximar de cada um, e de permanecer próximo, como se faz com um animal feroz num terreiro: toma para si, sem hesitar, os mesmos interesses e o mesmo modo de opinar sobre as mesmas coisas, as mesmas preocupações e o mesmo modo de agir, adoptando a mesma cor, até que, numa dada ocasião, o outro lhe entrega um jugo e se torna prisioneiro acostumado à mão que o toca. Então condena acções, modos de vida e pessoas que perceba de que o outro não gosta, e as coisas que este aprecia, elogiaas com desmesura, a 52a ponto de exagerar, ao mesmo tempo que dá mostras de surpresa e admiração, conseguindo assegurarlhe que o seu amor e ódio nascem mais do discernimento do que da emoção. 7 Então, como desmascarálo? E por que diferenças se pode descobrir que não é, nem nunca será nosso igual, mas que apenas finge sêlo? Em primeiro lugar, é preciso contemplar a uniformidade e a constância no seu modo de pensar: se ele se alegra sempre com as mesmas coisas, se elogia o mesmo, se conduz e organiza a sua própria vida sob uma só orientação, tal como sucede com o homem livre, apreciador da amizade e da convivência com o que lhe é próximo. Essa é a conduta de um amigo. Já o adulador, contudo, não tem para o seu carácter uma morada só, e vive, não a própria vida, mas a que outros escolheram, moldandose e adaptandose a partir de outro. Por isso não é nem simples, nem uno, e 86 b Como Distinguir um Amigo De um ADulADor sim variado e complexo, mudando constantemente de lugar e transformandose conforme os que o acolhem, tal como a água que é mudada de um recipiente para outro. Segundo parece, a captura de um mocho é levada a cabo quando este tenta imitar o homem, movimentandose e dançando como ele22. O adulador, porém, seduz e enfeitiça, não imitando todos da mesma maneira, mas com um dança e canta, e com outro pratica luta, e se cobre do pó da arena. E se caçou um amante da caça de animais selvagens com recurso a cães, segue a seu lado, quase gritando as palavras de Fedra23: Pelos deuses! Gosto de atiçar os cães, enquanto persigo os cervos de pele parda24! c e não faz nenhum caso das presas, pois tenta enlaçar e capturar o caçador. Mas se persegue um jovem erudito e estudioso, imediatamente mergulha nos livros, e a sua barba cresce até aos pés, e o assunto é já carregar um manto puído e a impassibilidade filosófica, e, Também em De sollertia Animalium 961 E. A maioria dos manuscritos apresenta na margem a lição pithecos (macaco) e não otos (mocho) (ver aparato em Plutarchus, Moralia I, eds w. R. Paton et all., p. 104). Mas passagens correspondentes em Aristóteles (História dos Animais 597 B) e Plínio o Velho (História Natural 10, 68) tornam mais aceitável a recensio minor, o que também valida o facto de Plutarco remeter este argumento para terceiros (hos eoike, "segundo parece"). 23 Jogo metafórico intencional, que aqui procuramos preservar (theratikou kai kunegetikou labomenos). 24 Eurípides, Hipólito v. 218. 22 87 Plutarco d e num arrazoado contínuo, os números e os triângulos rectângulo de Platão25. Mas se, numa outra ocasião, um amigo da bebida, pândego e rico, lhe cair à frente, então "de seguida despiu os farrapos o sagaz Ulisses"26! O manto gasto é tirado, a barba é aparada como uma seara sem frutos, e o assunto são já os jarros para refrescar vinho e as taças, as risotas nas praças e as piadas jocosas contra os filósofos. Assim se conta que, em Siracusa, depois de Platão lá ter chegado e de D
Plutarco Obras Morais Como Distinguir um Adulador de um Amigo Como Retirar Benefício dos Inimigos Acerca do Número Excessivo de Amigos Tradução do grego, introdução e notas de Paula Barata Dias Universidade de Coimbra Todos os volumes desta série são sujeitos a arbitragem científica independente. Autor: Plutarco Título: Obras Morais - Como Distinguir um Adulador de um Amigo, Como Retirar Benefício dos Inimigos, Acerca do Número Excessivo de Amigos Tradução do grego, introdução e notas: Paula Barata Dias Editor: Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos Edição: 1ª/2010 Coordenador Científico do Plano de Edição: Maria do Céu Fialho Conselho Editorial: José Ribeiro Ferreira, Maria de Fátima Silva, Francisco de Oliveira, Maria do Céu Fialho, Nair Castro Soares Director técnico da colecção / Investigador responsável pelo projecto Plutarco e os fundamentos da identidade euroPeia: Delfim F. Leão Concepção gráfica e paginação: Rodolfo Lopes Obra realizada no âmbito das actividades da UI&D Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos Universidade de Coimbra Faculdade de Letras Tel.: 239 859 981 | Fax: 239 836 733 3000447 Coimbra ISBN: 9789898281289 ISBN digital: 9789898281296 Depósito Legal: 309396/10 Obra Publicada com o Apoio de: © Classica Digitalia Vniversitatis Conimbrigensis © Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos da Universidade de Coimbra Reservados todos os direitos. Nos termos legais fica expressamente proibida a reprodução total ou parcial por qualquer meio, em papel ou em edição electrónica, sem autorização expressa dos titulares dos direitos. É desde já excepcionada a utilização em circuitos académicos fechados para apoio a leccionação ou extensão cultural por via de e-learning. Volume integrado no projecto Plutarco e os fundamentos da identidade europeia e financiado pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia. Índice I. Introdução Geral 1. Os Tratados de Plutarco sobre a Amizade 2. Contextualização SócioCultural da Produção Plutarqueana sobre a Amizade 3. A Orientação Filosófica de Plutarco 4. Porquê a Amizade? A Importância do Tema no Mundo Antigo e em Plutarco 5. Sobre a Tradução 6. Bibliografia I. Como Distinguir um ADulADor De um Amigo Palavras Introdutórias Como Distinguir um ADulADor De um Amigo Tradução II. Como retirAr BenefíCio Dos inimigos Palavras Introdutórias Como retirAr BenefíCio Dos inimigos Tradução III. ACerCA Do número exCessivo De Amigos Palavras Introdutórias ACerCA Do número exCessivo De Amigos Tradução IV. Índices Índice Onomástico Índice de PalavrasChave 7 7 39 44 51 57 58 63 65 73 165 167 173 201 203 207 225 227 231 introDução gerAl introdução Geral 1. Os tratados de Plutarco sobre a amizade1 A reunião num só volume da versão portuguesa dos tratados de Plutarco que abordam o tema da amizade resulta, de certa forma, de um abuso nosso, posto que não há elementos que permitam supor qualquer intencionalidade, da parte do Polígrafo Queronense, em apresentar o Como Distinguir um Adulador de um Amigo, o Como Retirar Benefício dos Inimigos e Acerca do Número Excessivo de Amigos como opúsculos sujeitos a uma qualquer disposição que os agrupasse. Variam no estilo, na dimensão, na época de composição, nos destinatários, e, sem dúvida, como os títulos permitem denunciar, no próprio ponto de vista de partida a que se sujeita, nas três obras, o vasto tema da amizade. São, cada um, uma obra completa, Adoptaremos as seguintes abreviaturas: AD Como Distinguir um Adulador de um Amigo, de 48 F a 74D; IC Como Retirar Benefício dos Inimigos 86, de B a 92 F; AM Acerca do Número Excessivo de Amigos, de 93 A a 97 A 1 7 Paula Barata Dias estruturalmente construída como tal, sem que se estabeleça nenhuma dependência entre elas, do ponto de vista da construção literária. Sentimonos, contudo, legitimados a proceder a esta reunião. Em primeiro lugar, porque, apesar de estarem sujeitos a uma unidade de tema, os assuntos neles explanados, diversificados, não se repetem, nem se contradizem. Plutarco, embora não tenha deixado nenhuma reflexão teórica sobre o tema da amizade como fizeram muitos autores antigos, sentiuse à vontade em discutir, dar a sua opinião, argumentar, aconselhar, ou seja, em produzir um discurso de índole pragmática para os seus contemporâneos embora se explicitem destinatários directos sobre os problemas que a amizade acarreta. Acresce o facto de as três obras partilharem uma estrutura retórica semelhante, particularmente no que toca à introdução, e ao modo de o A. focalizar os tópicos propostos para discussão. Plutarco inicia os tratados apoiado na figura do estranhamento, tomando para si o papel de defesa de um ponto de vista que não é maioritário e que, à primeira vista, se revela mesmo contrário à razão. Assume, diante do destinatário e do receptor, um grau fraco de credibilidade na exposição da tese inicial, que assume contrariar o senso comum, ainda que sempre evocando autoridades filosóficas como coadjuvantes, que vai crescendo nas premissas secundárias, todas sustentadas por um discurso demonstrativo2. Heinrich Laubsberg, Elementos de uma Retórica Literária, (Bona, 1967; trad. port. FCG, 3ª ed., 1982), p. 90; p. 112. 2 8 introDução gerAl Assim, em Como Distinguir um Adulador de um Amigo, (48 F) é Platão que afirma que todos (hapantas) aprovam o homem que diz ter um elevado amor próprio. Este é um grande mal, pois leva a que se perca a objectividade que permitiria a alguém ser um juiz imparcial de si próprio. O excesso de amor próprio compromete o autoconhecimento, e é ele mesmo chamariz para os aduladores. Nestas circunstâncias, as vítimas dos aduladores são vítimas da sua irreflexão e da sua inépcia. Em Como Retirar Benefício dos Inimigos, (86 DE), se para os outros (hoi alloi), tal como para os homens primitivos, não ser prejudicado pelos inimigos já era uma vitória, já Xenofonte afirmara que saber extrair vantagens dos adversários é uma qualidade dos homens inteligentes. Assim, que se tome esta premissa e que se apresente o método de lucrar com as inimizades. Em Acerca do Número Excessivo de Amigos (93 B C), é Sócrates a autoridade evocada para torcer o argumento do senso comum, desmascarado, no passo em causa, a partir da ironia socrática, que deixa a nu a ignorância do seu interlocutor. Como pode ser negativo ter muitos amigos? Não seremos alvo de riso os que, não estando seguros de ter um só amigo, receamos cair no meio de uma multidão deles? Está, assim conquistada a atenção do destinatário, e está também assumido um tom medianamente polémico e crítico quanto aos dominantes sociais em termos de opinião comum. A amizade é tratada quer enquanto conceito potencial, isto é, como orientar aquele que procura navegar nas águas estabilizadoras de uma relação 9 Paula Barata Dias verdadeira, quer enquanto realidade concreta do quotidiano: ou seja, orientando o modo de agir daquele que vive num ambiente social intenso, no qual relações interpessoais marcadas pela diversidade dos intervenientes se encadeiam, e tornam mais complexo o acto de discernir e avaliar o outro enquanto fonte de bemestar e de felicidade para o indivíduo. Plutarco integrou nestes escritos uma reflexão coerente sobre a complexa gestão da amizade, resultando do conjunto uma abordagem integrada do que poderemos considerar ser o ponto de vista de Plutarco sobre este tipo de relação humana. Acresce, evidentemente, como sustentáculo do seu domínio prático sobre a questão, a experiência pessoal enquanto homem de intensa vida social, que soube cultivar a amizade e que dela colheu doces frutos, durante a sua longa vida. Parece, pois, natural, que um homem como Plutarco se sentisse autorizado a partilhar as suas reflexões, amadurecidas pela experiência de vida e pelo seu poder de observação. Surpreendentemente, ao contrário das reflexões literárias e filosóficas sobre o tema, que Plutarco conheceu e por que se deixou influenciar, não entrevemos no A. a preocupação de definir teoricamente ou filosoficamente o conceito de amizade. A focalização incide sobre os aspectos concretos do que pode correr mal, ou do que compromete o gozo de uma amizade. Plutarco recorre à sua erudição literária para se ancorar neste domínio, dela se servindo como um catalizador para apresentar uma tipologia de exemplos 10 introDução gerAl e de questões que se situam nas fronteiras da amizade enquanto estado ideal de concórdia entre dois espíritos, mas que com ela não se confundem. A naturalidade com que procede à análise de temas socialmente delicados, e mesmo inconvenientes, resultam, quanto a nós, do conhecimento erudito que o autor reuniu e que lhe permitiu compor as Vidas Paralelas biografias de homens famosos de diferentes momentos da história antiga grega e romana, todos fazendo parte, por razões diversas, das elites políticas e culturais. É feito, por isso mesmo, um extenso uso de exempla comuns aos que encontramos nas suas Biografias episódios, anedotas, ditos famosos para corroborar os seus pontos de vista e as suas tomadas de posição, facto que deixamos assinalado nas notas que acompanham a tradução. A tradição literária ficcional da Antiguidade está também presente, através da colação de excertos dos poetas, épicos, trágicos e cómicos, que compuseram nas suas obras retratos modelares de heróis e de mitos nos quais o enleio da amizade e a armadilha da sua aparência condicionaram a existência de personalidades como Héracles, Aquiles e Pátroclo, Agamémnon, Heitor, Menelau, Príamo, Ulisses. Dos historiadores, filósofos, oradores, e de toda a tradição literária anterior a si, retirou não só exemplos de caracteres, mas também um manancial considerável de ditos sentenciosos, máximas, provérbios, ou simples expressões que não poucas vezes se encadeiam no discurso, completandoo ou precisandoo, facto que se aplica ao estilo plutarqueano em geral. 11 Paula Barata Dias Neste âmbito, destacamse os casos em que Plutarco assume discordância com as autoridades mencionadas, o que não só introduz uma nota de variação e de surpresa no discurso, mas também nos permite entrever um Plutarco de rosto mais crítico e modelado, tanto pelos seus gostos literários, como pelas suas concepções éticomorais. Não deixa, contudo, de ser um pouco desconcertante que a focalização a que Plutarco sujeita a amizade seja precisamente a da sua negação: os casos em que esta se apresenta deformada por realidades que com ela se confundem, que é o da adulação (he kolakeia) e o do excesso de amigos (he polyphilia). Temos também o desconcertante caso em que a amizade não existe de todo, sendo substituída pela inimizade (o segundo dos opúsculos), por sinal a única das situações a que Plutarco reconhece vantagens inerentes. A noção plutarqueana de amizade baseiase no conceito de semelhança homoiotes) entre as partes, como se afirma em Como Distinguir um Adulador de um Amigo (51 B)...o princípio (arche) da amizade reside na semelhança (homoiotes) de objectivos (epitedeuma) e de costumes (ethos), e que alegrar-se com as mesmas coisas (olos to kairein), e rejeitar as mesmas coisas (to tauta pheugein), é, de um modo geral, o que em primeiro lugar aproxima (sunagei) as pessoas, e as une (sunistesi) por meio da concórdia de sentimentos (omoiopatheia)... As duas tipologias plutarqueanas de "paraamizade", relações que, de algum modo, imitam na superfície as qualidades da amizade; e 12 introDução gerAl de "nãoamizade", relação que nega, por antítese, a essência da amizade, resultam todas elas da corrupção deste princípio da semelhança entre as partes, criandose, portanto, um desequilíbrio estrutural: a dissemelhança de qualidade entre os indivíduos, não necessariamente uma desigualdade de condição social, política e económica, mas de carácter, de propósitos, de interesses, atrairá relações perversas, que se sustentam apenas enquanto forem motivadas externamente. Em Como Distinguir um Adulador de um Amigo, um dos envolvidos neste par de atracção mútua deformada, o adulador, é aquele que reproduz, exagerando até, as vantagens, o prazer, e as virtudes dos amigos, mas tal modo de agir é motivado pela satisfação dos seus interesses particulares, e não pela promoção do benefício mútuo. Mas o outro membro deste par, a vítima do adulador, não é menos inocente: a sua dificuldade em identificar os sinais da adulação são tanto maiores quanto mais o seu carácter for escravo das paixões, quanto menos virtuoso se apresentar. O adulador está sempre pronto a reforçar as fragilidades de carácter daquele que pretensamente serve, não o contrariando, não o advertindo dos perigos, descuidos, negligências ou más acções em que se envolve. Assim, sob a capa de uma servil obediência e lealdade, escondese o falso amigo, todo ele doçura e prestabilidade, incapaz de um olhar crítico e frontal para aquele que admira, em teoria. Assim, fica anulada a maior das vantagens da amizade, nascida da alteridade e de liberdade de 13 Paula Barata Dias consciência: o indivíduo não pode esperar desta relação colher o estímulo para pôr à prova, treinar e educar o seu carácter, pelo que se afunda em progressivas vicissitudes, frutos de um comportamento errático e de decisões precipitadas. O adulador apresenta ainda o perigo de, sendo ele cioso do espaço que ocupa nos afectos do seu alvo, afastar os verdadeiros amigos que poderiam exercer essa função protectora. Não servindo como amigo, cria à sua volta um deserto afectivo, que, embora prazenteiro e agradável no imediato, compromete a felicidade e o sucesso a longo prazo. O adulador distinguese do parasita pela perseverança, calculismo, danos provocados e subtileza de métodos. Chega, inclusivamente, a servirse da franqueza a parresia apanágio dos espíritos livres que conscientemente se revelam aos seus pares como modo de se valorizar diante do seu alvo, cumprindo até ao fim a sua estratégia de imitação da amizade. Esta capacidade de se esconder entre os traços da verdadeira amizade conduz Plutarco ao desenrolar de um casuísmo de comportamentos adulatórios, como forma de ilustração e de método para favorecer o reconhecimento deste mestre do disfarce. É neste passo que o texto de Plutarco ganha uma particular animação, pelo realismo e ironia dos casos documentados. Neste domínio, estamos convencidos de que Plutarco foi bastante auxiliado, não só pela sua experiência e observação da natureza humana universal (diríamos que a leitura de certos excertos produzirão em qualquer um de nós um sorriso de reconhecimento prático das 14 introDução gerAl situações descritas), mas também pela tradição literária da Comédia, concretamente de Êupolis e de Menandro, cada um deles autor de uma comédia sob o título preciso de Ho Kolax, O Adulador. As comediografias grega e a romana compuseram com mestria retratos do parasita "aquele que come das sobras da mesa", e conhecemse, dentro do género literário dramático cómico, estas manifestações explícitas de um quadro individualizado para o adulador. Plutarco distanciase, no entanto, do modelo da comédia. No caso de Êupolis do retrato produzido, considerando que ele se aplica mais ao parasita, e, no caso de Menandro, colocando o exemplo de adulação apresentado por este autor num nível pouco subtil, pouco elaborado. O adulador, embora, por um lado, reproduza alguns modos de agir do parasita, pertence a um outro nível de perigosidade e de subtileza de estratégia e, por outro lado, o carácter plástico do adulador apresenta modulações que ultrapassam o testemunho de Menandro. Esta necessidade em demarcar o âmbito do seu objecto face a uma composição de carácter resultante de uma análise anterior fornecenos indícios seguros da presença destes intertextos sobre a adulação e o adulador, pelo que será plausível pensar que Plutarco se tenha inspirado na obra de Êupolis e de Menandro, explicitamente referenciados pelo autor em 59 C e 54 B. Indicanos também que Plutarco assimilou criticamente o legado recebido. Ou seja, os quadros vivos 15 Paula Barata Dias da actuação sinuosa deste perfil humano (AD 48 e 59), desmontados com uma complexidade casuística, ironia, análise psicológica e detalhe invulgares, particularmente os que resultam em quadros ilustrativos potenciais, especulativos, que envolvem anónimos, podem ter sido inspirados em episódios da comédia, mas é nítida, em Plutarco, a insatisfação em relação ao perfil anteriormente produzido que, segundo ele, precisa de ser afinado: não só deve ser claramente destrinçado do perfil do parasita, como ser desmascarado pela aparência do bem que produz. Plutarco sente necessidade em identificar o adulador de difícil percepção, aquele que se confunde com o amigo mais fiel e prestável, ou seja, propõese criar um método para identificar esta deformação da amizade. A que é devida esta insatisfação? Em primeiro lugar, há em Plutarco uma sustentação filosófica ética, que no texto antecipa ou conclui as ilustrações produzidas, na qual é possível identificar outras fontes de inspiração, como veremos. Ou seja, Plutarco conduz a reflexão sobre as agruras que envolvem a amizade a um nível mais elaborado do que o que transparece das composições cómicas. Mas está também presente aquilo a que chamaremos o "ar do tempo", ou seja, o juízo de Plutarco quanto ao período histórico, político e social em que vive. É precisamente no segundo tratado apresentado que encontramos uma frase que, desvelando um tom de crítica à sua época, nos autoriza a pensar que Plutarco incorporou nestes opúsculos, conjugando fontes 16 introDução gerAl literárias, filosóficas, experiência e observação pessoal, um juízo lúcido e algo céptico sobre o seu presente: "E visto que a amizade tem, nos dias de hoje, a voz débil para a franqueza no falar enquanto a adulação que dela vem é bem sonora e a sua admoestação permanece muda, é da boca dos inimigos que se deve escutar a verdade" (IC, 89 C) Outros autores antigos estabeleceram perfis para o adulador: Teofrasto, em Caracteres, apresentouo logo no segundo quadro. Os exemplos do comportamento típico apresentados pelo Filósofo sucessor de Aristóteles no Liceu ateniense são, não por expressões exactas, mas por equivalência dos seus efeitos, em muitos aspectos similares aos que Plutarco assinalará, como damos conta nas notas. Em suma, não há uma intertextualidade directa, mas claramente uma base comum de reflexão sobre esta tipologia humana. Cícero, (também explicitamente referenciado por Plutarco, em IC, 91 A) no seu diálogo De Amicitia (9199), disserta sobre o prejuízo da simulação e da lisonja, armas predilectas dos aduladores, apresentando os exemplos históricos da sua perigosidade para a vida pública e para a República. Sobressai, da longa intervenção de Lélio, o mesmo argumento que iremos encontrar em Plutarco (97): a vítima da adulação é o que já está predisposto para a lisonja fácil, o que simula ser virtuoso mas que, na verdade não o é, em suma, o que tem uma imagem adulterada de si próprio, e que 17 Paula Barata Dias assim se deixa, progressivamente, deformar ao aceitar interagir com os aduladores. No primeiro dos tratados sobressai ainda a franqueza a parresia como tema associado à amizade: se o adulador imita, exagerando, as características da amizade, a ponto de imitar a franqueza típica dos amigos, o que pode fazer o verdadeiro amigo para se distinguir? Ainda que pareça prestar os mesmos serviços, agradar da mesma forma, advertir e usar da franqueza (tudo isso o adulador faz com desmesura), distinguirseá pelo sentido da oportunidade nas suas intervenções o kairos e pela constância da sua presença, particularmente nos momentos de infortúnio. Disposto a aconselhar, sem dúvida, mas também a consolar, afagando uma alma sofrida, mesmo quando para tal forem necessárias omissões, silêncios de conveniência, ou aquilo a que classificaríamos hoje como mentiras piedosas. Estas proporcionarão, como um lenitivo, o conforto provisório que permitirá a um espírito desesperado reerguerse. É nestas circunstâncias que o adulador revela a sua verdadeira natureza, predadora por essência: por oposição, usa da mais desbragada franqueza, acusando e humilhando quem acabou de tombar, denunciando a posteriori a verdade crua dos maus passos de que foi cúmplice, por acção ou omissão, mas deles se distanciando quando uma advertência teria sido tão bemvinda no momento apropriado! em nada confortando, contribuindo apenas para o adensar do desespero. O adulador e o amigo distinguemse também por esta inversão de funções: na ventura, o amigo estará 18 introDução gerAl lá para advertir dos perigos e da necessidade de sensatez; o adulador, para inflar as velas do excesso de confiança. Na desventura, a troca de comportamentos revela dramaticamente e sem remédio, a verdadeira natureza dos que rodeiam o indivíduo. Estas duas reflexões, a predisposição de certos caracteres para se tornarem alvo preferencial da adulação, e, a fácil confusão entre as manifestações exteriores da amizade e da adulação quando se exclui o contexto que as suscitam o kairos conduzem o leitor a uma conclusão fundamental: a chave para distinguir os dois perfis reside no conhecimento de si próprio, e no assumir de que a alma humana é contraditória em si mesmo, complexamente incorporando uma pulsão para o bem e o racional, e uma pulsão para as paixões e o irracional (AD 20). Assim o amigo e o adulador se aproximam, estimulando um a nossa tendência para o bem, o outro reforçando as nossas cedências ao irracional. Estamos, pela formulação de Plutarco, muito perto da concepção do daimon que influencia as decisões conforme é bom ou mau quanto à sua natureza, e a um passo muito próximo de determinados elementos da angelogia e da demonologia cristãs das primeiras eras do cristianismo, fortemente influenciada pela misticismo filosófico característico do helenismo do período romano. Também se torna fundamental uma revisão interior do carácter, um treino moral que torne inócuos, ou neutralize, os aspectos menos nobres do carácter de cada indivíduo: o orgulho, a cólera, a vaidade, a superficialidade de linguagem. Essa autopurificação 19 Paula Barata Dias tornará a pessoa mais capaz de, lucidamente, resistir aos ataques do adulador (2527). Um tema em grande destaque neste tratado é o da franqueza no falar a parresia conceito aqui muito distante do valor que apresentara na Atenas democrática, e também muito distante do que virá a ter na moral ascética cristã. Entre estes dois mundos tão afastados o séc. V a.C. e o cristianismo primitivo do séc. IIIIV Plutarco impõese como testemunho de uma ponte evolutiva no conceito: a parresia é, inicialmente, um conceito político associado ao uso da liberdade no falar entre cidadãos de igual estatuto, própria do polites eleutheros, o cidadão livre, na posse plena da isegoria como direito associado ao regime político da democracia. Neste contexto, a parresia é um valor globalmente positivo, aplicável à esfera de actuação pública do homem. No cristianismo, no entanto, particularmente no discurso ascético cristão, corresponde à "verborreia" à "tagarelice" vício de carácter que perturba a paz interior3. Tratase de um termo da esfera privada e espiritual do indivíduo. Plutarco apresentanos a parresia como um conceito ambivalente: o uso livre da palavra já não é um direito político associado à liberdade e à igualdade proporcionadas por uma determinada forma de regime político. É uma característica neutra, que pode ser usada pelo indivíduo nos seus relacionamentos sociais, quer pelo adulador quer pelo amigo. Falar abertamente, sem medo, pode ser um instrumento de insinuação Ver D. Pierre Miquel, Lexique du désert, S. O. 44 Bellefontaine, 1986, pp. 219132 s. v. "Parresia". 3 20 introDução gerAl para o adulador (59 C, 60 C), utilizada para reforçar o amorpróprio ou para intensificar os vícios do adulado. O amigo tem uma responsabilidade acrescida no emprego da parresia: para esta ser positiva, deve ser ponderada com o kairos o momento oportuno . A sua utilidade resulta dos condicionamentos da sua motivação, objectivo e oportunidade do seu emprego. Tornase, portanto, um conceito relativo, empregue pelos aduladores em benefício próprio, e pelos amigos, em diversas circunstâncias, umas ajustadas e úteis, outras despropositadas e inúteis. Para ser benéfica e útil ao amigo, a parresia deve ser purificada (67 E), modelada à conveniência e ao propósito, sob pena de, inclusivamente, prejudicar o que a emprega com boa intenção, se o indivíduo alvo da parresia tiver o poder do seu lado. Estamos, portanto, longe da liberdade de expressão empregue entre indivíduos que se reconheciam como iguais. A parresia, reduzida a qualidade social de dimensão privada, pode servir propósitos vis, se for deliberadamente empregue pelos aduladores, com o prejuízo claro do alvo da adulação, e ser inconvenientemente e de modo desastrado usada pelos amigos, atraindo sobre os que a empregam sem atenderem uma série de dissabores inúteis. Assistimos, portanto, à singular evolução de um conceito na mesma língua, em que Plutarco surge a testemunhar um momento de transição. Como agir diante de um quadro socialmente tão fluído? Plutarco não cessa de alertar para a necessidade de o indivíduo estar atento, de observar os outros e os 21 Paula Barata Dias contextos envolventes, mas sobretudo de se vigiar a si próprio (to fulattesthai), para não se ser levado por atitudes e acontecimentos imprevisíveis. Sanciona, deste modo, a aprendizagem de um método programado de interacção humana, estudado ao pormenor, optimizado pelo autoconhecimento e pelo autocontrolo, consciente do valor objectivo dos indivíduos interagentes, e da importância do que é posto em causa, neste jogo social em que a máscara dos afectos é o rosto que alcança ganhos concretos de prestígio, poder, influência, proximidade com as elites, enfim, os modos de projectar do sucesso pessoal sobre os outros. O terceiro dos tratados, aqui apresentado Acerca do Número Excessivo de Amigos, mantém este tom de cepticismo na abordagem das relações humanas, procurando desvendar os caminhos para a fruição benéfica de uma amizade. Plutarco mantémse apostado em desmistificar as formas aparentes de amizade: tivemos a ilustração do adulterar da sua qualidade no primeiro tratado. Énos agora apresentada a distorção da amizade pelo factor da quantidade. A conveniência em ter um grande número de amigos tinha sido já posta em causa por Aristóteles, na sua Ética a Nicómaco4. O grande número de amigos conceito a que chamaremos segundo o neologismo polifilia não autoriza ninguém a dizerse bem servido pela amizade. A desproporção numérica dos envolvidos, ou seja, uma multidão de amigos em redor de um indivíduo convertido 4 Aristóteles EN 9.10, 1171 a 1419. 22 introDução gerAl em alvo, terá como resultado apenas uma aparência de amizade. Para agravar o tom negativo e crítico de Plutarco, tal situação nem sequer poderá ser classificada de neutra quanto às vantagens para o sujeito nela envolvido. É que a multidão de amigos reúne o pior de dois mundos: não comporta os benefícios da amizade, e contém todos os malefícios específicos da sua corrupção. Na introdução do tópico a discutir, Plutarco previne o destinatário para a estranheza do ponto em discussão. Este é, quanto a nós, um argumento suplementar à unidade de tema em relação ao tratado anterior: do ponto de vista retórico e estilístico, Plutarco parte de um tópico que coloca a sua argumentação em registo de desvantagem e de contradição quanto a um ponto de vista maioritário. Permitenos também infirmar a tendência para classificar este curto opúsculo, de apenas nove capítulos, como superficial e algo chão pela argumentação presente, legitimada por se tratar de uma composição seguramente produzida para uma leitura pública, como se de uma conferência se tratasse. De facto, o texto apresentasenos um Plutarco reflexivo, disposto a sustentar solidamente o seu ponto de vista, sem brechas nem excursos, retoricamente elaborado. Assim, mantémse o subtil jogo, com antecedentes na filosofia socrática, o que neste tratado surge explicitamente assumido logo no início (93 A), entre a verdade e as suas frágeis e enganadoras aparências. Tal como Sócrates desmontara as concepções erróneas de Ménon o Tessálio, alguém que confundira a virtude enquanto conceito com as suas múltiplas manifestações 23 Paula Barata Dias concretas, isoladas e até contraditórias, e que esta multiplicidade só expunha a ignorância do visado quanto ao objecto da questão, Plutarco levanta o dilema: não correremos o grande risco de, não estando seguros quanto à natureza de um amigo (em confronto com a virtude, referida por Sócrates), cairmos involuntariamente nos enleios de uma multidão de amigos? (em contraponto com as manifestações casuísticas da virtude, expostas na réplica de Sócrates). Mas, se porventura não estivermos seguros de ter um amigo que seja, não será esta uma questão inútil, tal como o homem cego e maneta, que teme o infortúnio de se transformar em monstros de múltiplos braços e olhos? Apoiado na autoridade argumentativa de Sócrates, Plutarco não só nega esta premissa, que se mostra intacta na sua aparência de verdade, como expõe os argumentos que a permitiriam reforçar, tomando para si a função do contraditório. Termina o primeiro capítulo encerrando a chave por que vai pautar todo o seu discurso, todo ele sustentado na exposição da amizade eticamente fundamentada: é maravilhoso poder afirmarse, como Menandro o faz, que se tem "a sombra de um só amigo", e que considerar o número de amigos que se diz ter uma vantagem em si mesmo é um erro que merece ser desmontado, não pela falsidade e engano neste radicados, mas sobretudo pela perigosidade que os efeitos práticos desta crença podem aportar à vida de um homem público. Muitos amigos tornam o indivíduo desatento e superficial: a capacidade de julgar novas amizades fica 24 introDução gerAl comprometida e o desassossego é permanente (93 C). Tal como, na natureza, o rio que corre para a foz, se divide em braços cada vez menos caudalosos e menos fluentes; tal como o animal que gera uma ninhada é menos generoso nos seus cuidados parentais do que o animal que tem uma cria de cada vez, assim a amizade, dividida por muitos, enfraquece na sua intensidade (93 F). Plutarco não reconhece ao "enxame de amigos" vantagem alguma, na medida em que ocupam o espaço que deveria estar reservado potencialmente aos genuinamente amigos, pelo que contribuem, pelo menos, para um saldo nulo na qualidade das relações que o homem virtuoso pode desenvolver. Em suma, tratase de relações que, reduzidas ao seu impacto mínimo, se tornam irrelevantes (a polifilia no seu grau mais ténue) e, ampliado o seu potencial destrutivo, podem revelarse catastróficas (o exemplo é o dos aduladores que desertam, ao menor sinal de desventura (cf. 94 A). Postulada novamente a teoria aristotélica de EN 1156a1156b) acerca dos três requisitos para a amizade verdadeira, a saber, a virtude (arete), a intimidade (sunetheia) e a utilidade (chreia) Plutarco recomenda o discernimento (he krisis), o avaliar justo e com tempo (dokimasai), prévio ao acto de aceitar um amigo (94 BC), pois só este procedimento permitirá que os bens da amizade floresçam, cada um na sua escala específica, respectivamente, na elevação do carácter (to kalon); no deleite colhido ao longo da proximidade (to hedu); na satisfação prática de aspectos necessários (to anankaion). Uma multidão de amigos priva o indivíduo deste 25 Paula Barata Dias escrutínio, restandolhe uma massa informe e inorgânica de conhecidos, sem vantagem evidente. Neste ponto, Plutarco aflora a teoria acerca da natureza dos grupos humanos, que, na sua perspectiva, está dependente de uma certa harmonização das diferentes qualidades exibidas pelos indivíduos que constituem um grupo (94 C D). Num curto espaço de tempo, e rodeado de tanta gente, ninguém pode avaliar com clareza quem tem talento para integrar um coro, quem pode ser acrobata, quem tem qualidades para ser um bom mordomo, ou um bom pedagogo, nem sequer as consegue seleccionar um grupo de amigos capazes de serem aliados para os combates proporcionados pela fortuna. Assim, a massa de indivíduos pode reunir, no seu conjunto, as qualidades individualmente requeridas a uma corte harmoniosa de amigos, mas pode ter falhado a avaliação individual dos mesmos que asseguraria uma coesão funcional ao colectivo que, por falência de um exercício de discernimento do interessado, se revela uma soma disfuncional de partes, e não um organismo coerente harmonizado de acordo com os interesses a serem assegurados pelo senhor. Na hora devida, não se realizará a conjugação de personalidades e a fusão de benevolências que tornará a amizade virtuosa, agradável e útil (95 B). Estamos, como é evidente, dentro da fria linguagem, acessível à mentalidade contemporânea, da optimização dos benefícios colhidos nas relações sociais, tendo em vista o seu contributo para o bem estar individual5. 5 O mesmo tipo de argumentação quanto à complexidade 26 introDução gerAl Os exemplos referidos parecemnos não só deliberados como visarem um determinado perfil de indivíduo destinatário para este tipo de aconselhamentos: alguém que exerce responsabilidades cívicas e políticas nas póleis provinciais do império romano, de administração, em larga medida, descentralizada, conservando portanto intactas os mecanismos de geração das elites urbanas próprias do mundo helenístico: por isso, alguém que tem, por sua conta, a organização de festivais religiosos e artísticos, que gere um séquito de indivíduos profissionalizados num saber específico, (mordomo, pedagogo) e que, de algum modo, projecta o seu sucesso pessoal e a sua influência através do grupo de amigos que o rodeiam. Também em 95 C, Plutarco circunstancializa o perfil do destinatário do seu discurso, a propósito da incapacidade que este tem em ser prestável aos amigos se estes forem numerosos: um que quer viajar pede companhia, outro solicitao como testemunha num processo judicial, vem fulano que demanda que com ele julguemos uma causa, e mais um que o auxiliemos em negócios de compra e venda, ou que com ele celebremos os rituais propiciatórios do seu casamento, que o acompanhemos num funeral. Os interesses assumidos por este perfil são de índole privada, mas claramente urbanos, e próprios de um indivíduo activo, politicamente, economicamente e socialmente, no seu dos grupos humanos e sua ordem interna que não se esgota na justaposição das partes e na soma das suas qualidades internas pode ser encontrado em Coniugalia Praecepta, III, 34 (pp. 322324), neste caso aplicado ao grupo humano constituído pelo casal. 27 Paula Barata Dias meio6. Não havendo o dom da ubiquidade, tornase antipático o amigo que hierarquiza as solicitações dos amigos. Claro, podem sempre utilizarse as mentiras piedosas dos "descuidos" ou "esquecimentos". Mas cultivará o ressentimento e o ciúme aquele que confessar não ter visitado o amigo com febre porque assistia um outro num banquete. Afinal, o que hierarquizar? As solicitações dos amigos, ou a profundidade dos afectos? Plutarco não traça, portanto, os seus aconselhamentos visando um ideal humano abstracto, mas sim um destinatário concreto, sociologicamente e historicamente plausível. Plutarco retoma neste opúsculo a importância do factor tempo como elemento escrutinador e modelador das amizades (94 F95 C). A irrequietude e o imediatismo que rodeiam quem tem multidões de amigos são adversas ao aprofundamento das relações, e assim se perde o prazer da convivência próxima e prolongada que gera a intimidade. No momento das adversidades, esses superficiais contactos, ainda que numerosos, com naturalidade se dispersarão em múltiplos e não coincidentes interesses, deixando só quem se julgara escudado em sólidas amizades. Além de uma amizade traída pela desatenção ou negligência se transformar na mais amarga e perigosa das inimizades (pois que o agora inimigo sabe de nós aquilo que a um inimigo declarado muito custaria a obter (94 Estes conselhos não visam, portanto, o intelectual, o filósofo, o sábio, e sim o homem ocupado pelas múltiplas solicitações do dia a dia, e que agradece uma orientação benéfica para nelas não tropeçar. 6 28 introDução gerAl D), acresce o perigoso efeito de contágio, quando são perturbadas as relações entre amigos. O número potencia o risco, pois tornase impossível escapar incólume aos juízos a que outrem sujeitou os nossos amigos. O exemplo trazido por Plutarco é inatacável. Alexandre condenou à tortura e morte os amigos e familiares de Parménio e Filotas (membros do seu círculo chegado de relações), Dionísio, Nero, Tibério, contamse entre os déspotas que estenderam com crueldade o castigo aos amigos dos alvos dos seus rancores. Ou seja, esta multidão de amigos, sem nada beneficiar da proximidade com o poder, pereceu quando a roda da fortuna girou contra o objecto dos seus afectos (96 C D). Isto passase com mais frequência, precisamente, com os homens de elevado carácter, que coerentemente não se afastam dos amigos em dificuldades e perecem dos males avassaladores que se tornam comuns. Assim, a peste da Atenas, segundo Tucídides, vitimou os mais solícitos e generosos, que, ao acudirem os seus amigos, ficavam contagiados pela doença (96 D). Plutarco adopta um ponto de vista pragmático: qual foi o factor de perturbação nos exemplos referidos? A amizade fundamentase na reciprocidade, ou seja, devem ser acolhidos como amigos os que estão à altura de retribuir em afecto, em companhia, em prestabilidade; na semelhança (homoiotes) e harmonia de personalidades, de sentimentos, de modos de vida, o que não obriga à homogeneidade, mas sim à complementaridade. Assim a amizade, tal como a música polifónica, desenvolvese dentro da harmonização das partes, 29 Paula Barata Dias individualmente consistentes, virtuosas, sabedoras da sua função específica para fazer funcionar a estrutura grupal em que cada um se insere, que assim deixa de ser uma massa amorfa que soma indivíduos, ou sons, para ser uma só alma, dividida em múltiplos corpos (96 D). Ora, esses elementos encontramse perturbados à partida: a relação de poder desigual entre os príncipes evocados e as suas cortes não permitia classificarse, à luz da teoria aristotélica da amizade, como geradora do circuito recíproco de benefícios próprios à qualidade do afecto em causa. Em última instância, entre os vitimados pela peste de Atenas, terseia estabelecido a desigualdade entre os saudáveis e os contaminados. Usado como exemplo, Plutarco procurou ilustrar, com a apresentação de uma situação de contornos análogos, os efeitos perniciosos do contágio, logo, da perigosidade de uma amizade ferida pela desconfiança, pelo rancor, ou tão simplesmente pela desigualdade de estatutos entre os que se tomam por amigos. A conclusão deste opúsculo converge com a mensagem deixada no final do primeiro tratado apresentado, Como Distinguir um Adulador de um Amigo. Acima de tudo, o indivíduo deve adquirir, para si, um carácter constante e sólido. E se o fizer, não disporá, naturalmente, da apetência pela diversidade confusa do acomodar multidões de amigos. Esses mesmos traços de carácter deve escrutinar naqueles que pretende tomar por amigos, e só esses, ainda que poucos, valerão a pena. 30 introDução gerAl Como Retirar Benefício dos Inimigos, o segundo dos tratados aqui apresentado, é um caso distinto dos anteriormente comentados. Do ponto de vista formal, é um texto que apresenta um destinatário explícito, Cornélio Pulcro, governador romano na Acaia, político que assumira para leitura de bolso os Preceitos de Governação do Queronense. A relação entre eles seria, portanto, suficientemente próxima para Plutarco lhe dirigir uma espécie de "acrescento" ao texto primeiramente citado, passado à escrita depois de ter sido tema de uma conferência. É uma obra manipulada para responder às necessidades de escrutínio de um homem de Estado como Cornélio Pulcro, e por isso assume o compositor o compromisso de omitir as considerações já feitas nos Preceitos de Governação. Este singular tratado parte de um pressuposto sustido até ao fim e que é, de algum modo, estranho aos discursos morais contemporâneos. O ponto de vista de Plutarco é o de que um inimigo será sempre inimigo, não está em causa a sua neutralização, ou reabilitação noutra categoria porventura menos nociva. Aceitese, portanto a hostilidade de outrem como uma realidade adquirida, e procurese beneficiar com ela. A introdução da obra está construída com a mesma técnica retórica da análise do contraditório dos anteriores tratados. Com esta, ressaltase obviamente o interesse do leitor pela argumentação do tratadista, que lança sobre si próprio o desafio de provar uma tese que contraria o senso comum e os juízos maioritários: como pode um inimigo ser útil? Como pode a negação 31 Paula Barata Dias da amizade trazer benefícios àquele que, em princípio, só pode ser por ela vitimado (86 DE)? Mas este modo de pensar deve ser questionado, por uma série de razões: em primeiro lugar (argumento de autoridade), Xenofonte já defendera que os homens sensatos devem saber beneficiar dos inimigos. Depois (argumento da necessidade), já que é impossível a um homem público não atrair inimizades, há que encontrar a melhor forma de contornar este incómodo. Finalmente, saber lidar com os inimigos e daí tirar proveito resulta de um treino, da aplicação de um método que só enriquece quem o pratica. Novamente os argumentos de reforço ao desafio das posições assumidas passam, além da evocação das autoridades (Platão, Sócrates, Xenofonte), também pela evocação de situações paralelas no mundo natural. A natureza, animal e vegetal, selvagem e indómita, serve os homens de múltiplos modos, graças ao conhecimento e habilidade acumuladas ao longo da evolução da espécie no caminho da civilização. As feras hostis ao homem fornecemlhe a sua pele, a sua carne, delas se extrai substâncias medicamentosas; às árvores que não produzem fruto comestível, o agricultor concede outros fins. A própria água do mar, impossível de beber, é habitat dos peixes e recurso imprescindível ao movimento de cargas e de passageiros. A natureza vem mostrar que a realidade é complexamente composta de aspectos positivos e negativos, e cabe ao homem, para seu proveito, distinguir e usar os primeiros, neutralizando os segundos. 32 introDução gerAl Em primeiro lugar, a adversidade pode, por si só, constituir um período de retempero para o sujeito: aproveitase a ocasião da doença para dar descanso ao corpo (87 A); a perda dos bens e o exílio trazem com eles o convite à mudança radical do modo de vida, um convite à meditação e à filosofia7. Mas a existência e a acção do inimigo podem ser benéficas para a edificação de um indivíduo. Em que medida? (87 B 89 A). O echtros vigia atentamente todos os passos do alvo do seu ódio, procurando fragilidades, negligências, descuidos ou mesmo projectos que possa condicionar ou comprometer. Desta forma, a existência de inimigos impõem uma disciplina de carácter rigorosa, uma conduta irrepreensível; um controlo sobre as emoções, um propósito de vida equilibrado e inatacável. O treino do espírito na autocontenção, na sobriedade e na reflexão atempada formam, pelo hábito, um carácter robusto e capaz de uma conduta pública irrepreensível. A consciência de que se está sob o olhar vigilante de um inimigo deve ser, portanto, um estímulo para o Os exemplos de renúncia, motivados por circunstâncias externas evocados por Plutarco, Crates, Diógenes e Zenão, tiveram eco na literatura latina: Cícero compôs as Tusculanas num assumido momento de retirada, não inteiramente voluntária, da vida pública. Também Séneca, no De Tranquilitate Animi III, defende para o sábio o afastamento das tribulações que a proximidade com o poder sempre atraem. Também no cristianismo encontramos a renúncia aos bens e ao conforto do espaço conhecido, voluntário ou involuntário (xenitheia, patridos steresis) como uma oportunidade para alcançar a tranquilidade ascética (e.g. S. Jerónimo, em Ep. 23 A Marcela, 54 A Fúria; 108, Elogio fúnebre a Santa Paula, cartas em que defende e descreve a radical entrega à vida ascética após a provação da viuvez, da perda de um filho, ou da perda das riquezas). 7 33 Paula Barata Dias cultivo de uma imagem pública irrepreensível. Faz parte da natureza humana o empenharse mais aturadamente quando sabe que está a ser avaliada, ou que atravessa uma competição. A ausência de obstáculos pode, portanto, ser ela própria causadora do desleixo, da acomodação, da falta de brio. Comentese que, nesta etapa do discurso, todos os termos apontam para a ausência de transformação do carácter íntimo, da verdadeira personalidade, nessa espécie de coreografia social an kai mikron ho logos sunepilambanetai" "por pouco que o espírito esteja envolvido" (87 C). Parece estar apenas em causa a protecção daquilo a que chamaríamos "a imagem pública", a conduta e o bom nome (87 f antagonisten biou kai doxes ton echtron onta "o inimigo é um obstáculo à vida e ao bom nome". A vergonha diante dos erros é um fardo mais pesado de suportar diante dos inimigos do que diante dos amigos. Neste conceito, Plutarco recupera muito da cultura da vergonha e do mérito própria da ética homérica, ou seja, o valor de um agathos élhe conferido pelo reconhecimento devolvido pelos seus pares. Desta forma, se a pessoa der mostras de respeitabilidade, sensatez, justiça e disciplina, não só calará no inimigo a censura e a crítica ostensiva, como o deixará perturbado, pela impossibilidade de desferir um ataque. Mas os argumentos tornamse progressivamente mais profundos. No delicado momento de censurar um inimigo, é necessário estarse seguro de que não se sofre dos 34 introDução gerAl males que se expõem no inimigo (88 D). Isso obriga a um exercício de autoconhecimento, de reflexão e, sobretudo, de esforço para eliminar as falhas de carácter encontradas. Exemplos históricos desse agir irreflectido, em rápidas tiradas eivadas da ironia própria do anedotário, que critica nos outros aquilo que mancha o carácter do próprio acusador, são por Plutarco incluídos no seu discurso como elementos de ilustração. Mas pode cairse no oposto, que é o de criticar no outro um defeito distinto, mas não menos grave, do que aquele que em nós está patente (88 F89 A). E um novo ciclo de exemplos, risíveis de facto, ilustra a falta de sensatez do que pensa que ataca um inimigo ao esgrimir contra ele, em público, falhas de carácter facilmente arremessáveis, e intensificadas, a si próprio. Plutarco está, portanto, contra qualquer confronto em público. A voz sonante não derrota um inimigo. O que o deita por terra é a nobreza de carácter (89 B). Neste crescendo de etapas sobre como enfrentar o inimigo, chega finalmente a fase do confronto verbal: criticar um inimigo exige, da parte de quem critica, a segurança que resulta do autoconhecimento. Ouvir críticas dos inimigos torna o indivíduo mais alerta para os erros que escaparam à autoanálise, pelo que os adversários são tão úteis para a edificação de um carácter sólido como os amigos. Ouvida uma crítica, mesmo que pareça infundada, não deve o indivíduo ceder à paixão de dar o troco com as acusações que se tiver à mão (88 D). O resultado é comparável a uma luta na poeira e na lama, da qual não há vencedores, apenas lutadores 35 Paula Barata Dias enlameados e o gáudio da multidão. Pelo contrário, uma acusação falsa deve despertar no seu alvo o propósito de vigilância e de pesquisa sobre as causas da informação errada. Novamente Plutarco cede exemplos de personalidades históricas a quem uma falsa imputação de carácter prejudicou: Lácides, Rei dos Argivos, Pompeu, Crasso, Postúmia e Temístocles, todos inocentes dos boatos e acusações que lhes foram levantados, mas que erraram ao não modificar o comportamento que esteve na origem da credibilidade que foi concedida a tais acusações. Desta forma, há que protegerse dos defeitos de carácter, mas também daqueles traços que, não sendo defeitos, podem projectar nos outros uma ilusão deformada da nossa conduta. Por isso não se deve desvalorizar o que parecer incoerente ou excessivo da boca dos inimigos, pois são estes que melhor pressentem e expõem as nossas fragilidades, ao passo que os amigos e familiares, até pela convivência que têm connosco, apresentam, em comparação, uma visão subjectiva (90 B). O destinatário deste opúsculo deve valorizar, sobretudo, o silêncio (glottan enkrateia, he sige 90 BC), pois, nestas circunstâncias, o confronto verbal é veículo das piores paixões, entre elas a ira. A impassibilidade (hesychia) diante dos insultos e das acusações, mesmo quando partem dos que são próximos (amigo, irmão, esposa, pai, mãe), constitui um bom exercício para o fortalecimento de um carácter imperturbável (athumon). Mas é melhor que esta experiência de dessensibilização e 36 introDução gerAl do alcançar da tranquilidade (hesychia) ocorra junto de inimigos e de estranhos (90 E). Também não é próprio de uma alma elevada procurar vingarse de um inimigo. Ser generoso com um amigo confere algum mérito, mas este é indubitavelmente ampliado quando este amigo atravessa dificuldades, altura em que é sumamente vergonhoso não o apoiar. Agora a um inimigo, a suprema grandeza de alma está em, vendoo caído, não contribuir para as circunstâncias da queda e, vendoo em bonança, não se eximir de elogiálo. Deste modo, toda a censura que for feita posteriormente ao inimigo é credível, porque não é motivada pelo ódio ao homem, nem é tendenciosa, mas porque se lhe reprovam os actos (91 A). O hábito de louvar os inimigos também promove uma alma livre de ciúme e de inveja, paixões negativas que roubam a impassibilidade (91 B). O fulcro da questão não deve ser posto no nosso adversário e no seu destino, que nos devem ser alheios. O que está em causa é o modelo éticomoral adoptado pelo indivíduo, e de que modo este pode ser afectado por uma prática social defeituosa. É que deixar que se desenvolvam paixões nocivas (ira, inveja, ódio, ciúme, malícia, engano, intriga) na alma, uma vez instaladas, tornase difícil não fazer do seu uso um hábito, mesmo contra os amigos. O inimigo, por fornecer condições passionais extremas, fornece uma boa ocasião de treinar e de acostumar os sentimentos e os comportamentos correctos que devem ser tido em relação aos amigos. Se formos bondosos e justos com os inimigos, além 37 Paula Barata Dias de os deixarmos sem resposta, com mais facilidade manifestaremos uma boa índole para com familiares e amigos. Na impossibilidade de os eliminar por completo, a existência de inimigos permite que sobre eles sejam concentrados os sentimentos negativos, libertando a alma e a boa disposição para os verdadeiramente amigos (92 B). Observar o sucesso dos inimigos, analisar objectivamente o modo como alcançaram os seus objectivos, são também boas fórmulas para aprender com as suas virtudes e empenho, ao invés de se deixar consumir pelo rancor e por um (92 C D) juízo deformado sobre a verdade dos acontecimentos. Pelo contrário, se o inimigo colheu o sucesso à custa de desonestidades (92 D) tal deve manter o indivíduo imperturbável, e mesmo deixálo alegre, pela liberdade, pela reputação e conduta inatacáveis de que goza. Termina Plutarco por salvaguardar, no confronto com os inimigos, a importância da virtude e da honestidade de carácter, que são mais valiosas do que todo o sucesso fugaz junto dos poderosos, a riqueza granjeada por meios duvidosos, a aclamação pública e a notoriedade nascidas de um comportamento excessivo. Assim, sempre que os inimigos giram na roda da fortuna das inconstantes relações sociais, que cada um seja capaz de, objectivamente, colher o melhor ensinamento: protegendose dos fracassos, ser melhor do que os adversários, e tomandoos como exemplos para os sucessos, se possa ultrapassálos (92 EF). 38 introDução gerAl 2. Contextualização sócio-cultural da produção plutarqueana sobre a amizade Questão interessante é a de percebermos se estes discursos sobre a amizade pretendem deliberadamente reflectir a sociedade contemporânea de Plutarco, ou se correspondem da sua parte a um exercício mais formalizado de expressão de pontos de vista pessoais, tendo como ponto de partida a sua vasta erudição literária. Plutarco é um observador atento da realidade social do seu tempo, e portanto atribuímos a estes tratados uma capacidade de ler o ambiente que envolve os participantes na comunicação literária destes discursos. A presença explícita de dois destinatários directos Antíoco Filopapo, patrono das artes, feito cônsul sufecto em 109 pelo Imperador Trajano, descendente sem trono dos reis de Comagena a residir em Atenas (AD) e Cornélio Pulcro, Procurador da província romana da Acaia (IC) a quem Plutarco se dirige com aconselhamentos práticos sobre a gestão das suas amizades, indicia uma ligação preliminar à realidade social que circunda estas personalidades. Já denunciámos, na análise prévia que fizemos das três obras, um certo cepticismo na focalização plutarqueana. Não se trata, para o autor, de definir amizade, mas sim de pôr de guarda um determinado perfil humano quanto à perigosidade das suas falsificações (AD, AM) e de o ajudar a preparar uma alternativa proveitosa quando a amizade não está de todo presente (IC). Haverá, portanto, um certo realismo na abordagem 39 Paula Barata Dias desta matéria tão delicada como é a da qualidade das relações interpessoais. Acresce o facto de Plutarco lidar com as fontes literárias que cita de um modo amplamente crítico e selectivo: não lhe serve o retrato que a comédia emprestou ao perfil do adulador, que mal se distingue do parasita8. Amiudamente discorda de Eurípides (AD, 109 E; 71 A; AM, 95 E), e, pelo menos uma vez, critica Górgias (AD 64 C) e do que lhe parecem ser os pontos de vista ingénuos e superficiais proporcionados pela sofística. Na verdade, Plutarco colocase em contracorrente em relação ao relativismo ético, sustentado pelo domínio da retórica como receita para o sucesso individual. Enquanto cultor do Platonismo Médio, nenhum filósofo lhe merece tanto apreço como Platão e a sua personagem maior que é Sócrates, e Xenofonte. Aristóteles, e a sua teorização acerca da amizade feita na Ética a Nicómaco (1156 A 1156 B) estão sempre presentes enquanto fórmula básica a partir da qual se definem as tipologias de nãoamizade (e. g. AD 51 B; AM 94 B), mas, curiosamente, o Estagirita só surge explicitamente referenciado uma vez (AD 53 D), e num contexto que não o liga à fenomenologia da amizade. Plutarco parece também admirar os sábios e filósofos que adoptaram, na condução da sua vida, atitudes correctas, quer quanto a si próprios, quer no seu relacionamento com os outros, e citaos como exemplos, quer pelos seus actos quer pelas suas palavras: Antístenes, Diógenes, Bíon de Boristena, Crates, Cleantes, Fócion, 8 Ver Infra, p. 6. 40 introDução gerAl Demétrio de Faléron (ou de Alexandria) Zenão, Carnéades9. Há, contudo, que reconhecer, na realidade explicitamente comentada e contextualizada, um desfasamento de tempo e de espaço entre as referências literárias, filosóficas e políticas usadas por Plutarco, e o império romano do séc. II que lhe é contemporâneo. Estas escolhas remetemnos para o mundo grego de há cinco séculos, distância que aumenta quando pensamos no caso específico das referências literárias, (Homero é autor mais citado, seguido, a curta distância, pelos tragediógrafos) tal como pertencem também ao mundo helenístico pósAlexandrino a maioria dos exemplos de teor político: para além da figura nuclear de Alexandre, é a geração dos diádocos e dos sátrapas que fornecem o ambiente das suas cortes e dos seus palácios como matéria para os exemplos referidos por Plutarco, príncipes, tiranos e reis das cidades helenísticas pósalexandrinas. Secundariamente mencionamse os romanos do período do final da República: Catão, César, Pompeu, Cícero, António. O mais tardio dos romanos a ser mencionado é Nero, em circunstâncias pouco nobilitantes. Como entender este desfasamento, num contexto em que Plutarco, ignorando o presente, procurava fundar valores morais para o quotidiano numa história remota? No nosso entender, o distanciamento temporal 9 "Cynicism", New Pauly's Encyclopaedia of the Ancient World, (Brill's, 10521060), p. 1053, a lista dos representantes do movimento cínico, Segundo Diógenes Laércio. "The legacy of Socrates" in W. K. C. Guthrie, A History of Greek philosophy, III (Cambridge, 1969, pp. 485499). 41 Paula Barata Dias cumpre um objectivo, isto é, exerce uma função, na economia do discurso plutarqueano. Em primeiro lugar, Plutarco manipula as informações que foram já alvo de sedimentação, e que pertencem a um património comum do mundo antigo grecoromano, de matriz cultural essencialmente helenística, para, de algum modo, se concentrar no conhecimento e na interpretação que podem ser decantados dessa informação. Faz, deste modo, justiça ao profundo sentimento de unidade cultural realizado pela síntese grecoromana da fase mais luminosa do império. Acrescentemos a índole de Plutarco, que prima pela discrição, no evitar de menções directas a situações concretas do seu tempo. Essa ligação, a ser feita, teria de ser estabelecida pelo leitor. Mas parecenos evidente que nestes tratados perpassa, nas escolhas feitas, uma interpretação da história política do povo a que pertence, como afirmou Ricardo Martínez Lacy10. A quase totalidade dos exemplos políticos integrados nestes tratados pertence ao munus presente também nas Vidas, havendo, portanto, uma orientação ideológica: os reinos helenísticos constituíram uma "degeneração 10 R. Martínez lacy, "La Época Helenística en Plutarco", Italo Gallo e Barbara Scardigli eds. (Nápoles, 1996), pp. 221225, p. 223 cit:...Plutarco contribuyó decivamente a la conformación de una visión armóniosa de la historia de la antigüedad clásica según la qual Roma no conquistó y anexó Grecia, sino que, mediante su virtud, creó un marco propicio para el desarrollo de la civilización, considerata griega por antonomasia. En esta visión, los reinos helenísticos aparecen como degeneraciones de los reinados gloriosos de Filipo y Alexandro, opresores de los griegos..." 42 introDução gerAl orientalizada" (Martínez Lacy, op. cit., p. 224) no plano moral, cultural e político. Os tratados sobre a amizade apresentam explicitamente um destinatário: o homem com responsabilidades de Estado (Cornélio Pulcro, IC) ou aquele que, não as tendo, é tido como uma figura de referência na cidade que o acolhe (Antíoco Filopapo, AM). São estes os alvos preferenciais dos efeitos perniciosos das deformações a que a amizade está sujeita e Plutarco não cessa de apresentar exemplos de como o exercício político, o discernimento, a justiça e a liberdade de acção foram, no passado, afectados por esses males. A mensagem contém, no nosso entender, óbvios contornos políticos: entre as elites urbanas das cidades provinciais do Império Romano no Oriente, com uma administração e um governo de modelos descentralizados, próprios de territórios pacificados, eram em grande parte mantidos os rituais, os comportamentos, os modos de vida da Época Helenística, o que valida, para o presente, os juízos feitos sobre um passado em muito semelhante ao presente. É possível, por outro lado, rastrear pontos do discurso em que nos parece ser claro o juízo subtil de Plutarco sobre um presente que lhe não merece admiração, como fomos assinalando na análise introdutória aos tratados e nas notas à tradução (e. g. AD, 56 C, quanto à falsificação do sentido das palavras, citando Tucídides; IC 92 E, quando refere o valor relativo das aclamações no teatro, dos banquetes, de acompanhar os eunucos, concubinas ou sátrapas que servem os reis). 43 Paula Barata Dias Plutarco está consciente que escreve para uma elite que exerce o poder, real ou simbólico. Por isso, informa que o adulador não afecta o pobre, ou o anónimo, mas pode tornarse um risco para as grandes casas e grandes negócios, além de subverter reinos e principados (AD 48 C); e concede que um grande número de conhecidos não implica que se beneficie de uma amizade de qualidade: tratamse, portanto, de orientações dadas a quem ocupa o centro de uma moldura humana complexa, marcada por relações de desigualdade e de hierarquia. Pode sobrevir a adversidade de um inimigo, sempre uma provação para um homem que tem uma imagem pública a defender. Como orientarse entre sinais enganadores e contraditórios, num ambiente instável em que se jogava não só a reputação, mas também os afectos e a própria vida? Plutarco propõe que a solução para distinguir os amigos passa por um exercício prévio de reflexão, autoconhecimento, e perfeita consciência dos propósitos assumidos, na vida pública e na vida privada. 3. A orientação filosófica de Plutarco Plutarco lidou, enquanto autor, com as fontes filosóficas mais diversas, e podemos classificálo como um autor eclético no domínio das suas leituras filosóficas, facto a que não será alheia a multiplicidade de temas por si abordados, desde aos estritamente físicos, aos metafísicos, sociológicos, pedagógicos e artísticos. Nestes opúsculos, bem como em outros agrupados nos Moralia, Plutarco dá conta do interesse em 44 introDução gerAl acompanhar o homem na sua integração social. Embora o ponto de vista do autor parta dos escolhos que podem atrapalhar ou comprometer a amizade, tomemos em consideração que esta não aparece como um fim em si mesmo, mas como um veículo para tornar o indivíduo melhor e mais feliz, expurgado a perturbação e agitação motivadas pelas falsificações da amizade11. Plutarco faz, assim, um convite ao homem público a que adopte para si uma disciplina e um método de avaliação, de si próprio e dos outros, que o torne mais sábio, e mais capaz de conduzir uma vida sem tribulações. O conhecimento da verdade quanto à realidade envolvente e quanto ao carácter dos que nos rodeiam, isto é, o juízo sobre a verdade e suas ilusões, é uma questão filosófica que perpassa os textos aqui trazidos, e parecenos claro, neste ponto, reconhecer a influência da filosofia ética de matriz socrática, a que se associam, em Plutarco, as fortes críticas ao relativismo, ao desvio e às ilusões quanto à essência da amizade12, que é um conceito absoluto. Há, como é claro na expressa admiração pela filosofia desenvolvida pelos discípulos de Sócrates (Platão, Xenofonte, Aristóteles), uma forte aproximação à origem socrática, concretamente pelo recurso aos fundamentos conceptuais nela sustentados pela ética E. L. Shields "Plutarch and the Tranquillity of Mind" CW, 42, 15 (1949), pp. 229234, p. 232. 12 Susan Prince "Socrates, Antisthenes, and the Cynics", S. AhbelRappe and R. Kamtekar eds. A Companion to Socrates (Blackwell, 2006) pp. 75. Não há, portanto, em Plutarco, nenhuma simpatia pelo relativismo sofísta. 11 45 Paula Barata Dias aristotélica, verdadeiros esteios em torno do qual Plutarco constrói a sua argumentação. No entanto, a finalidade da sua escrita é eminentemente pragmática e dirigida ao indivíduo. Visa agir sobre a conduta (he diaita) dos indivíduos enquanto parte de um todo social, com a finalidade de lhe proporcionar a felicidade que decorre de um carácter treinado na virtude, consciente da sua natureza, em qualidades e defeitos, e capaz de exercer um discernimento claro quanto a situações ou indivíduos terceiros. Embora Plutarco refira o bem comum e a intervenção benéfica do homem virtuoso na sociedade que o rodeia13, e particularmente nos amigos e nas relações sociais que o envolvem, pensamos que estes bens, objectivamente considerados, são externalidades que resultam de um prévio aperfeiçoamento do indivíduo. Este tornase útil para o grupo porque reuniu as características que o tornam um sábio, capaz de examinar (exetazein) a sua vida, de discernir e de avaliar o que o envolve e quem o envolve, de garantir a felicidade que resulta de um processo de conhecimento14. W. K. Guthrie, op. cit., vol. III, p. 487. Diz o autor que o legado de Sócrates, exposto na variedade de correntes filosóficas nele inspirados, pretendem responder a uma questão que o Filósofo deixou sem resposta: "o bem (to agathon), para quê?" cit. "in one way, then, the aim of Socrate's immediate followers and their scools was to give content to te "good" which he had set them to seek, but himself left undetermined" 14 Richard Kraut, "The Examined Life", (ibid. ) 228241. Platão, Apologia de Sócrates, 38a56, vide o significado do termo exetazein "testar", "experimentar" para a ética socrática. Destaquemos a importância que os termos que têm a ver com a semântica do "examinar" apresentam no discurso plutarqueano (ver índice de 13 46 introDução gerAl É neste aspecto que nos parece detectar a presença de uma outra linha filosófica descendente de Sócrates. De facto, a ética aristotélica anuncia que, ainda que o bem seja o mesmo para o indivíduo e para a cidade, o bem colectivo é sempre "maior, mais completo, mais perfeito, mais abençoado"15. Em Plutarco, este binómio aparece, tal como o descrevemos, mas com a ordem de factores invertidos. O Cinismo não pode, no dizer dos entendidos, classificarse como uma escola filosófica, na medida em que os seus cultores foram avessos à formação de um corpo doutrinário sistemático, pelo que a maior parte da informação sobre os Cínicos vem de testemunhos terceiros. Mas os seus protagonistas foram figuras tão controversas como populares, em particular em duas alturas distintas da história do mundo antigo: os dois séculos iniciais da Época Helenística (IVIII a. C., o Cinismo Antigo); e o período imperial romano (IV d.C., o Cinismo Imperial)16. Algumas das personalidades do Cinismo Antigo estão referidas nestes tratados de Plutarco, em regra elogiados pelo bom exemplo de conduta. Para os Cínicos, a virtude e o bem estavam para além da conceptualização, pelo que só a sua prática podia tornarse pedagógica. Teríamos aquilo a que se pode chamar uma "filosofia palavraschave). 15 Rhet. 1356a2627 W. K. Guthrie, op. cit. vol VI, p. 331; p. 336 cit "ethical training is the indispensable foundation for political life, or rather perhaps for citizenship.." 16 "Cynicism", New Pauly's Encyclopaedia of the Ancient World, (Brill's,) p. 1054. 47 Paula Barata Dias de situação"17. O bem realizase concretamente, a virtude manifestase por actos em contexto. Tal como nos Cínicos, Plutarco também descura uma teorização própria, preferindo um discurso exemplástico, que mostra e ilustra o seu entendimento dos conceitos discutidos, através de uma evolução casuística. Temos, depois, a resposta à questão socrática, que, segundo Guthrie, ficou por responder pela filosofia dos sécs. V e IV. Para que serve o bem? Plutarco adopta, em resposta, uma focalização profundamente individualista e concreta: o indivíduo bom e feliz pode derramar sobre a comunidade os benefícios que resultam do seu aperfeiçoamento individual, mas este é que deve ser o objectivo de qualquer treino de carácter. Outros traços nos apontam o Cinismo como influência filosófica implícita dominante nestes tratados: não se fala de deuses, de religião, ou de qualquer conexão entre a divindade e uma moralidade18. O cepticismo pontilhado de ironia, e mesmo de humor, adoptado como ponto de partida para a argumentação, assim como a fórmula retórica que preside à enunciação das premissas em cada tratado, fundada na exploração da surpresa pelo estranhamento e pela adopção da posição 17 Louis Ucciani, Ironie et Dérision, De l'Ironie Socratique a la Dérision Cynique, (Besançon, 1993), p. 144; p. 175 P. B. Branham, M.O. Goulet Cazé, The Cynics, the Cynic movement in Antiquity and Its legacy, (California, 1996) p. 73 cit. "...we discover that the gods are insignificant in Cynicism and that in Diogene's philosophy there is no place for religious preoccupations. In the eyes of Diogenes, religion serves no purpose, and is even un obstacle to the cynic aim of detachment". 18 48 introDução gerAl minoritária; uma certa tendência para, em determinadas fases do discurso, optar por uma linguagem sentenciosa e proverbial, de elocução breve, surgem, no nosso entender, como um forte indício da inspiração Cínica sobre Plutarco, mesmo do ponto de vista formal19. Acresce a constante comparação entre a realidade humana e paralelos recolhidos do mundo natural, estas trazidas à colação como forma de impor a natureza como senhora da fortuna, humana e cósmica, as duas condicionadas por leis e regras universais impossíveis de ser modificadas pela vontade ou pela razão humana, quer sejam ou não conhecidas pelos homens. O cepticismo de Plutarco aparecenos como fundado na consciência dos limites da intervenção do sujeito na modificação das circunstâncias e da realidade que o envolve. Há uma atitude fatalista, por exemplo, no aceitar dos inimigos como uma realidade absoluta e no reconhecimento da inevitabilidade das falsificações da amizade. Finalmente, encontramos presente em Plutarco algumas ideiasforça comuns à moral cínica, que teriam integrado, no Cinismo Imperial, uma espécie de súmula de filosofia popular, sobretudo a partir dos Discursos de Diógenes Laércio20: a consciência da fragilidade humana, só ultrapassável por uma rigorosa disciplina; o propósito de felicidade, fundado no expurgar das Louis Ucciani, op. cit. "Rire, ironie, dérision. Éléments pour une critique par les formes exclues", pp. 257270. 20 M.O. GouletCazé, L'ascèse Cynique, Un Commentaire de Diogène Laërce VI 70-71, (Paris, 1986) ("Cynicism", New Pauly's Encyclopaedia of the Ancient World, (Brill's), p. 1059. 19 49 Paula Barata Dias emoções dolorosas e inúteis, como são a ira, a inveja e o ciúme, o orgulho, a tristeza, o ressentimento; o alcançar da tranquilidade e do silêncio face ao ruído imposto pelas obrigações sociais; a exigência de um treino, de um método para, primeiramente, ser capaz de se examinar a si mesmo, e, secundariamente, discernir sobre a qualidade dos relacionamentos a que se propõe. Não será, pois, diante das ideiaschave mencionadas, difícil de prever o destino destes opúsculos de filosofia prática dedicados à amizade. Na mesma altura em que Plutarco compunha a sua obra, uma nova religião fazia a sua entrada no meio intelectual e urbano do Helenismo, adoptando uma linguagem favorecedora do proselitismo, deixandose, nesta caminhada, interpretar e enriquecer à luz das correntes filosóficas dominantes. Determinados aspectos da filosofia Cínica, como uma atitude crítica face à sociedade, o desprendimento em relação aos valores materiais, a renúncia às convenções impostas pela sociedade dominante, a busca da impassibilidade pela aniquilação das emoções (na nova religião consideradas vícios) através de uma ascese, irão encontrarse com uma corrente específica do cristianismo, com propósitos renovadores, como foi o monaquismo. Vamos encontrar, particularmente nos Padres Gregos, um amplo acolhimento ao pensamento de Plutarco, mas será dentro do movimento monástico que alguns Moralia receberão um acolhimento verdadeiramente honorável, sendo traduzidos para Siríaco, ao serviço de uma comunidade de monges. 50 introDução gerAl Um manuscrito procedente do Monte Sinai, do séc. VI, contém, juntamente com a Apologia de Aristides, três tratados morais atribuídos a Plutarco: O De Capienda Ex Inimicis Utilitate, o De Cohibenda Ira (Peri aorgesias), e o falsamente atribuído a Plutarco De Exercitatione (Peri Askeseos). Para estes monges, os conselhos de Plutarco iam ao encontro do treino necessário para o alcançar das metas espirituais a que se propunham21. 4. Porquê a Amizade? A importância do tema no Mundo Antigo e em Plutarco Parecerá surpreendente o relevo que o mundo antigo concedeu à análise desta forma específica de relacionamento humano, sem paralelo no mundo contemporâneo. De facto, na philia ou na amicitia, traduzidas nas línguas contemporâneas pelo equivalente "amizade" facilmente se verifica o desvio de conceitos e de aplicação referencial entre o mundo antigo e a mentalidade do homem contemporâneo. Hoje, a amizade ocupa a esfera restrita da vida privada, e concorre com outras formas de relacionamento humano que se lhe sobrepõem, pelo menos nas sociedades ocidentais, com pontuais momentos geracionais em que o grupo de amigos se reveste de singular importância: a conjugalidade, a filiação, a família nuclear e alargada, as relações de trabalho constituem formas de relacionamento que definem, pelo menos em teoria, Eberhard Nestle, A Tract of Plutarch on the Advantadge to be derived from one's enemies (De capienda ex inimicis utilitate) The Syriac Version, (Cambridge, 1894). 21 51 Paula Barata Dias campos semânticos e funcionalidades distintos da amizade (embora haja, obviamente, pontos de contacto, que no entanto não comprometem as diferenças). No mundo grecoromano, nenhuma das formas de relacionamento atrás mencionadas tinha a importância, ou podia preencher a complexidade funcional contida dentro do relacionamento da philia, o da amicitia. Os conceitos estavam particularmente ligados à vida pública do homem antigo, cobrindo um leque de relações externamente assumidas, marcadas pelo compromisso de assistência e de reconhecimento do valor do outro. A amizade é assim um valor que deliberadamente se concede, marcado pela constância, pela afinidade de interesses, pela partilha de actividades e de objectivos. Tratandose essencialmente de um acto de escolha, de vontade portanto, não há lugar para a espontaneidade ou para o relevo concedido à adesão afectiva, que nós hoje tanto valorizamos22: Jonathan Powel, "Fiendship and its problems in Greek and Roman Though", (D. Innes, Ch. Pelling eds, Ethics and Rhetoric, Classical Essays, Oxford, 1995, p. 33, reflecte sobre a importância do tema da amizade na produção filosófica e ética antiga, em contraponto com a escassez do tratamento do tema no mundo contemporâneo. "The importance of amicitia in ancient public life it thus held to be reflected in the prominence given to it in the ethical writings of the philosophers; and since our own public life is supposed not to be based on amicitia; and in any case what we mean by friendship is something different, the relative unimportance of this topic in modern ethical writing becomes apparently less surprising". Também Simon Goldhill, 1986, p. 82, apud David Konstan p. 2) "The appellation or categorization philos is used to mark not just affection but a series of complex obligations, duties and claims". 22 52 introDução gerAl "Amicitia is not, at root, a subjective bond of affection and emotional warmth, but the entirely objective bond of reciprocal obligation; one's philos is the man one is obliged to help, and on whom on can (or ough to be able to) rely for help wen oneself is in need"23 (Malcom Heath, 1987: 7374, in David Konstan, p. 2) Nos nossos dias, não erraremos se pensarmos que, para a maioria, a amizade é motivada pelo afecto, pelo lado emocional das pessoas, um sentimento sem dúvida cultivado, mas mais abrangente nas suas manifestações, menos codificado, e integrado na esfera privada das relações interpessoais, do mesmo modo que será acertado dizermos que não fundamos a nossa vida pública ou profissional em relações de amizade. Por outras palavras, admitimos que esta vida pública pode e deve desenvolverse dentro dos princípios da cordialidade, da lealdade e da confiança recíprocas, mas reservamos o termo "amizade" para as esferas mais íntimas das relações humanas, remetidas para o conforto do homem enquanto entidade privada. No mundo antigo, não havia lugar para a realidade muito comum nos nossos dias, sobretudo em determinadas gerações, que é a do "amigo secreto". A amizade existia na medida em que podia ser vista, comprovada por gestos recíprocos de dádiva, de entreajuda, de socorro, e detinha uma importância que superava, mas não excluía, o conforto e estabilidade psicológica individual. Ainda que os termos fossem empregues em contexto em Malcom Heath, 1987: 7374, apud David Konstan, Friendship in the Classical World, (Cambridge, 1997) p. 2 23 53 Paula Barata Dias que sobressai a afectividade, pensamos que não será esse o ponto de vista que teria motivado a teorização antiga sobre a philia24. Aliás, é o próprio Aristóteles que, ao definir os fundamentos da amizade, menciona o prazer na mútua companhia como algo agradável trazido pela amizade25. A importância da amizade para o homem antigo pode ser aferida pela abundante produção teórica alusiva ao tema, sem comparação com o que ocorre no mundo contemporâneo: além de ser alvo de amplo destaque como tema na literatura grega de ficção, Platão, com o diálogo Lysis; Aristóteles, com a Ética a Nicómaco e com a Ética a Eutidemo; Cícero, com o seu tratado A Amizade. Depois, há a informação de uma série de tratados desaparecidos, atribuídos a Símias de Tebas, Espeusipo, Xenócrates, Teofrasto, Clearco, Cleantes e Crísipo. Também Epicteto escreveu um discurso subordinado ao tema. Epicuro deixou fragmentos que se revelam pertinentes para o estudo do conceito de amizade para a filosofia epicurista26. Encontraremos ainda cartas de Séneca dedicadas à amizade. Também contribuíram para a discussão deste tema Valério Máximo, Luciano. David Konstan "Greek Friendship", AJPH 117, 1, 1996, pp. 7194 fez um estudo comparado dos contextos de utilização dos termos philos e philia, atestando o seu emprego no contexto das relações familiares, com valor afectivo. Tratase, portanto de termos polissémicos. 25 John M. Cooper, "Aristoteles on friendship", Essays on Aristoteles Ethics, A. Oksenberg Rorty ed. (UCP, Berkeley, 1980), p. 306. 26 J. Hilton Turner, "Epicurus and Friendship" CJ, 42, 6, 1947, pp. 351355. 24 54 introDução gerAl Na Antiguidade Tardia pagã, juntemos os trabalhos de Máximo de Tiro, Temístio e Libânio. Entre os autores cristãos, distinguiramse Gregório Nissa e Basílio de Nazianzo; Ambrósio de Milão e Paulino de Nola, da parte dos autores latinos27. Não nos cabe fazer uma análise da evolução do conceito de amizade, ou sequer apresentar uma panorâmica que descreva o tratamento do tema pelos autores supracitados. Concentremonos, no entanto, nos aspectos que estão implicados em Plutarco. Plutarco fundamentase em categorias teóricas sobre a amizade que foram traçadas por Platão, Aristóteles, Xenofonte, no ocaso da cidade clássica. Nessa medida, a reciprocidade e a identificação de propósitos, de afectos e de interesses faziam parte do cânone do relacionamento entre philoi, ou, à latina, entre socii, indivíduos inseridos numa cidadeestado, irmanados pela partilha semelhante de papéis sociais e de actividade política. Neste contexto, a liberdade de expressão, ou a parresia, emerge, no contexto da cidade clássica, democrática, como um direito e uma qualidade própria do homem livre, juridicamente regulamentada, mas não condicionada ao laço da amizade28. No entanto, o mundo de referência de Plutarco é a Época Helenística, período em que as condições para a expressão política dos cidadãos se restringiram. 27 Jonathan Powell, op. cit. p. 32, o elenco de autores dedicados ao tema. Também a publicação de David Konstan, Friendship in the classical world, faz uma apresentação exaustiva dos autores e das obras que focaram a amizade e suas deformações. 28 David Konstan, op. cit. p. 92. 55 Paula Barata Dias O poder centralizado, nas mãos de reis e de tiranos, subvertem, no âmbito da vida pública, as condições para a manifestação da amizade como relacionamento entre iguais. No período romano, foram em grande parte mantidas as características de governação nas cidades pacificadas do Oriente helenístico, sendo o poder exercido por procuradores delegados de Roma, ou por reis aliados ou vassalos do império. No cepticismo de Plutarco quanto à possibilidade de haver boas amizades, no seu cuidado em escrutinar a casuística das suas manifestações, no modo como ele acentua os aspectos disformes ou geradores de instabilidade nas relações interpessoais, parecenos possível entrever a consciência da necessidade em adequar uma teoria, previamente formulada para a cidade clássica, a um novo mundo, em que as relações de desigualdade e de hierarquização dominam, e em que a maioria destas não ocorre entre pares, e sim entre um grupo e um indivíduo privilegiado, portador do poder, real ou simbólico. Neste sentido, impõese uma disciplina à parresia, que passa a ser uma virtude privada, que para salvaguarda do que dela faz uso, se transforma num exercício estudado, adequado às circunstâncias, de advertência ao outro, que se tem por missão servir e agradar. A própria adulação (kolakeia), ou a multidão de amigos (polyphilia) na corte de um poderoso, se tornam características esta moldura humana, pautada pela desigualdade e por uma progressiva instabilidade no seu estatuto29. 29 Id., pp. 93105. p. 101, cit. "While adulation was not 56 introDução gerAl Plutarco, membro das elites, colocase ao lado dos que, num ambiente confuso e ruidoso, têm de escolher bem os seus relacionamentos, sem tropeçar em enganos. Estes, além de não contribuírem para a virtude individual, podem destruir a obra pública dos que se enleiam em relacionamentos defeituosos, levando, por arrasto, a perdição a cidades e a Estados. Um homem com responsabilidades públicas tem a obrigação de lutar contra os defeitos de carácter, ou vícios privados, pois afectam o seu discernimento para o exercício da vida pública. Plutarco tornase assim um autor em que podemos com mais facilidade colher argumentos para a definição do conceito de amizade no mundo antigo como uma interacção humana racionalizada, socialmente codificada e politicamente motivada. 5. Sobre a tradução Foi utilizada para a tradução o texto grego da edição teubneriana de 1974, da responsabilidade de W. R. Paton e I. Wegehaut. Cada um dos opúsculos está precedido por uma introdução que o apresenta, o contextualiza na vasta produção plutarqueana, e o analisa sumariamente enquanto texto literário. Quanto às anotações à tradução, elas procuram restringirse à identificação de passos comuns na restante obra plutarqueana, ao assinalar das fontes unknown in democratic Athens, it was not normally articulated as an imitation of friendship. Flattery implicitly acknowledges the superior station of another, and (...) the egalitarian ideology of the democracy discouraged the representation of relations of dependency among free citizens". 57 Paula Barata Dias literárias utilizadas por Plutarco, ou a esclarecimentos e comentários que entendemos como enriquecedores para o acesso à obra. Sempre que nos referimos às obras de Plutarco, optámos por utilizar o título latino por que estas se fazem conhecer internacionalmente, excepto nos casos em que já está disponível a tradução em português, sendo esta a obra indicada. 6 Bibliografia: Edições de Plutarco W. R. Paton , I Wegehaupt, M. Pohlenz eds., Plutarchus Moralia I (Teubner, Leipzig, 1974), s. v. De Adulatore et Amico, p. 97; De Capienda ex Inimicis Vtilitate, p. 172, De Amicorum Multitudine, p. 197. R. Klaerr, A. Philipon, J. Sirinelli (ed. e trad.), Plutarque, Oeuvres Morales, t. I, 2 (Paris, Les Belles Lettres, 1989). F. C. Babbitt (ed. e trad.), Plutarch's Quomodo Adulator ab Amico pp. 264395, (Loeb, Harvard, De Capienda ex inimicis Vtilitate Amicorum Multitudine pp. 4669. Moralia, t. I Internoscatur, 1969), t. II, pp. 441; De Outros autores e bibliografia geral Cícero, A Amizade, Sebastião Tavares de Pinho trad., (Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos, 1993). 58 introDução gerAl Cícero, De Amicitia, M. SeyffertC. F. Müller ed. E trad., Hildesheim, 1965. Kock, Th., Comicorum Atticorum Fragmenta. 3 vols (Leipzig, 1870, repr. 1976). Nauck, A., Tragicorum Graecorum Fragmenta (Leipzig, 1924). Th. Bergk, Poetae Lyrici Graeci, 3 vols (Leipzig, Teubner, 19141923). Teofrasto, Caracteres, J. Rusten, I. C. Cunningham, A. D. Knox ed. E trad. (Harvard University Press, 2ª ed. 1993). Teofrasto, Os Carateres, Maria de Fátima Silva trad., (Relógio d'Água, 1999). Homero, Ilíada, F. Lourenço trad., (Cotovia, 2005). Homero, Odisseia, F. Lourenço trad., Cotovia, 2003). Aristóteles, Ética a Nicómaco, A. C. Caeiro trad. (Quetzal, 2007). David Konstan, Friendship in the Classical World, (Cambridge, 1997). D. Babut, Plutarque et le Stoïcisme (Lyon, P.U.F., 1969). E. L. Shields "Plutarch and Tranquillity of Mind" The Classical Weekly, 42, 15 (1949), pp. 229234. 59 Paula Barata Dias Eberhard Nestle, A Tract of Plutarch on the Advantadge to be derived from one's enemies (De capienda ex inimicis utilitate) The Syriac Version, (Studia Sinaitica III, Cambridge, 1894). J. T. Fitzgerald Ed. Friendship, Flattery and Frankness of Speech. Studies on Friendship in the New Testament World. (Supplements to Novum Testamentum, 82). Leiden, Brill, 1996. John M. Cooper, "Aristoteles on friendship", Essays on Aristoteles Ethics, A. Oksenberg Rorty ed. (UCP, Berkeley, 1980) pp. 301340. Jonathan Powel, "Fiendship and its problems in Greek and Roman Though", D. Innes, Ch. Pelling eds, Ethics and Rhetoric, Classical Essays for Donald Russel on his Seventy fifth Birthday, (Oxford, 1995), pp. 2945. New Pauly's Encyclopaedia of the Ancient World, (Brill's, 10521060), s.v. "Cynicism". P. B. Branham, M.O. Goulet Cazé, The Cynics, the Cynic movement in Antiquity and Its legacy, (California, 1996). P. Barata Dias, "Plutarco e os autores cristãos da Antiguidade tardoMedieval limites e possibilidades de uma recepção", Os Fragmentos de Plutarco e a Recepção da sua Obra, (Coimbra, 2003) pp. 157177 60 introDução gerAl R. Martínez Lacy, "La Época Helenística en Plutarco", Teoria e prassi Politica Nelle Opere di Plutarco, Atti del V Convegno Plutarcheo, 79 Jiugno 1993, Italo Gallo e Barbara Scardigli eds. (Nápoles, 1996), pp. 221225. Richard Kraut, "The Examined Life", S. AhbelRappe and R. Kamtekar eds. A Companion to Socrates (Blackwell, 2006) pp. 228241. Richard Sorabji, Emotion and Peace of Mind, From Stoic Agitation to Christian Temptation, (Oxford, 2000). Susan Prince "Socrates, Antisthenes, and the Cynics", S. AhbelRappe and R. Kamtekar eds. A Companion to Socrates (Blackwell, 2006) pp. 7591. W. K. C. Guthrie, A History of Greek philosophy, vol. III (Cambridge, 1969), pp. 485499), s.v. "The legacy of Socrates". W. K. C. Guthrie, A History of Greek philosophy, vol. VI (Cambridge, 1969), pp. 331391 s. v. "Aristotle, an encounter, The Philosophy of Human Life". 61 Como Distinguir um ADulADor De um Amigo 63 PAlAvrAs introDutóriAs Palavras introdutórias O tratado Como Distinguir um Adulador de um Amigo, integrado no corpus de Planudes com o número sete, e no Catálogo de Lâmprias com o número oitenta e nove, foi por Plutarco dedicado a Júlio Antíoco Filopapo, o descendente dos reis de Comagena, que se estabelecera em Atenas depois que Vespasiano destituiu a sua família do poder, em 72 d. C. Tal como Plutarco o apresenta em Quaestiones Conuiuales I, 10 (Obras Morais, No Banquete, I, 10, 628 A), ele era rico, popular (tinha desempenhado nesse ano o cargo de corego de todas as tribos), e fazia parte da elite cultivada que privava socialmente com Plutarco. A partir da biografia do destinatário, pode concluirse que o tratado terá sido composto entre 90 e 116 d. C.. Tratase, pois, de uma obra de maturidade dentro da extensa produção de Plutarco. Também as referências frequentes às personalidades históricas retratadas nas suas Vidas (Alexandre, Alcibíades, 65 Paula Barata Dias António, Fócion) podem indiciar que esta obra, como se verifica para a generalidade dos Moralia, foi composta após as biografias respectivas. Este tratado é formalmente uma diatribe, pertencendo ao grupo das obras filosóficas de cariz éticodidáctico. Ao contrário dos outros tratados dedicados à amizade, este foi composto primordialmente para ser lido, isto é, não resultou de uma resenha posterior feita a uma conferência, como é o caso do tratado Acerca do Número Excessivo de Amigos. Isso mesmo podemos depreender pelas frequentes notas metatextuais, indicadoras do pulsar do discurso, pelas chamadas e remissões internas a outras partes do tratado, o que constitui, no nosso entender, a prova de um deliberado planificar da exposição deste que é o mais longo e o mais complexo dos textos que Plutarco dedicou ao tema da amizade em geral (como podemos ver no início do cap. 6; final do cap. 8, início do cap. 10; início do cap. 17; fim do cap. 20 e início do 21; início do cap. 25; final de cap. 25, final de 27; início do cap. 30). A obra dividese em quatro partes lógicas, compostas pelos dois assuntos dominantes que aí figuram e que se interrelacionam através de um corpo central mediador: Do cap. 1 ao cap. 25, o autor dedicase a analisar as semelhanças e as diferenças entre o amigo e um adulador. Nesta parte, surgem bem destacados os caps. 14, a introdução em que se procura justificar a pertinência do tema, ou seja, da necessidade em distinguir estas duas categorias, a de amigo e a de 66 PAlAvrAs introDutóriAs adulador, de superfície tão similar. O cap. 5 programa as motivações da obra: visto que o adulador reproduz e mimetiza os ganhos da amizade, isto é, o prazer, o bem e a utilidade, (cf. Acerca do Número Excessivo de Amigos 93 B) chegando ao ponto de utilizar, como estratégia, a própria franqueza de linguagem para fingir que é amigo, tal como um animal dotado de mimetismo, é propósito do autor desmascarálo, expor as suas mil artimanhas, deixálo exposto tal como ele é, vazio e desprovido de qualidades que o tornem interessante. Termina esta parte lógica, precisamente, a recuperar o assunto que tinha deixado vincado no cap. 1, que é o da imperiosa necessidade do autoconhecimento nestas questões da amizade. Assim, é fundamental que cada um se conheça a si próprio. Abdicar do amorpróprio e do orgulho proporciona, entre outros benefícios, a lucidez que permite reconhecer os aduladores quando estes se disfarçam de fervorosos amigos. Entre os caps. 17 e 20, o autor introduz o tema da franqueza na linguagem (parresia), instrumento que, posto ao serviço da amizade, nela promove o bem. Mas dela também o adulador faz uma utilização perversa, em seu benefício, subvertendoa na forma de elogios e louvores. Entre os caps. 21 e 24, é discutido o tema das ajudas e dos benefícios (tas chreias kai tas hupourgias), ou seja, aqueles aspectos que permitem satisfazer o requisito da utilidade como característica importante para a amizade, e que também o adulador consegue manipular. 67 Paula Barata Dias Estas duas partes intermédias, dedicadas à subversão da franqueza e dos benefícios reais como requisitos de uma verdadeira amizade que os aduladores conseguem mimetizar, são neste ponto, no meio do tratado, exploradas como assuntos complementares, pensamos nós que com o objectivo de reforçar a necessidade de destrinça entre o que constitui ou não a amizade: a franqueza de linguagem e os favores prestados, normalmente associados às características da amizade, podem ser prejudiciais, se estiverem ao serviço de um adulador e, pior que isso, não permitem, por si só, retirar o homem da solidão de não ter amigos. Ou seja, o homem tornase vítima de um simulacro de amizade, inútil e prejudicial. A partir do cap. 25, o autor apresenta as regras de utilização da franqueza de linguagem com os amigos, ou seja, depois de ter sido exposto o mau uso da parresia, descrevemse agora as condições em que ela pode frutificar em benefícios. A unidade de composição deste excerto (caps. 2537) é, por vezes, apontada como um sinal de que Plutarco destinaria este trecho a um tratado diferente, ou que o presente tratado reuniria duas peças inicialmente compostas como obras distintas. Concorre para tal interpretação o facto de esta segunda unidade temática da obra, a parresia não constar do título, ainda que seja discutida com um espírito analítico e de um modo mais exaustivo do que Plutarco dedica a temas mais insignificantes, e a quem conferiu a dignidade de constituir uma obra isolada. 68 PAlAvrAs introDutóriAs De facto, tal como no início do cap. 25, o autor recupera a premissa fundamental enunciada no cap. 1 (cap. 1, 48 A as principais vítimas dos aduladores são os que têm um amor desmesurado por si próprios, e cit. 65 E "Por este motivo, quando começámos o nosso discurso, aconselhámos, e agora novamente aconselhamos, a arrancar de nós o amor-próprio e a arrogância"). Também no cap. 37, ele recupera, com grande coerência, as afirmações feitas no cap. 25 (cit., 66 B "Porque tal como acontece com qualquer outro medicamento, o facto de se ser franco, se não for aplicado no momento oportuno, apenas traz sofrimento inútil e agitação" cf. cap. 37, 74 D "Portanto, visto que, como já foi dito, a franqueza muitas vezes é dolorosa para a pessoa em que ela é aplicada, é necessário imitar os médicos"). Acrescentase ainda, em apoio da tese da composição distinta e autónoma das duas partes da obra, a diversidade de imagens. Até ao cap. 25, Plutarco utiliza metáforas do comportamento animal: o caruncho, os piolhos (49 B, 49 C); são relevadas as qualidades miméticas dos animais que se prestam à dissimulação, que podem ser o polvo, (cf. Acerca do Número Excessivo de Amigos, 96 F), o mocho (52 B), o camaleão (53 D, 54 B), o cão (55 E), o macaco (64 E). A partir do cap. 25, embora estas ainda se mantenham presentes, dominam as metáforas do campo semântico da medicina. O amigo é comparado a um médico ou a um cirurgião, que usa a franqueza de linguagem como um medicamento (69 B, 70 F, 73 A, 73 F, 74 D), que pode ser amargo (73 b) ou possuir um sabor agradável, doce e ser oloroso (55 E), 69 Paula Barata Dias mas tem sempre um poder cicatrizante e curativo (54 E, 73 E). O excesso de parresia e o seu efeito desastroso é comparado ao uso de estimulantes nos olhos inflamados e inchados, o que só agrava o mal (69 B). Acrescentese, em apoio da tese da composição em diferentes momentos, o facto de Antíoco Filopapo ser directamente interpelado apenas duas vezes, uma logo no início do cap. 1, outra, no que se poderia considerar o epílogo para uma primeira parte (cap. 25, 66 B). E o próprio autor menciona o que seria um justo remate para a sua obra, num linguagem que não é, contudo isenta de ambiguidade, ...(cap. 25, 66 E, cit: "este assunto, que reclama ser continuado, parece estabelecer-se como a conclusão para este nosso escrito"). Os indícios apontam, portanto, para uma obra cujo resultado final passou pela reunião de dois escritos distintos, relacionados por terem como tema a amizade na sua dimensão geral e social (tal como existem relações com os outros dois tratados presentes neste volume), destinados a serem oferecidos ao seu amigo Antíoco Filopapo, que foram reunidos e ligados entre si por capítulos intermédios. O tema dos aduladores tem em Plutarco um tratamento influenciado pela tradição literária anterior. Teofrasto, em Caracteres, mas também os comediógrafos, Aristófanes, Êupolis e Menandro deles compuseram caricaturas que permaneceram como tipos teatrais, mais ou menos associados ao perfil dos parasitas. É, aliás, o próprio Plutarco a reconhecer que lida com uma categoria bem conhecida pela tipologia das suas manifestações. 70 PAlAvrAs introDutóriAs Deixa, no entanto, o aviso, de que o adulador é mais do que um parasita: mais perigoso, mais determinado, mais subtil (50 C, 54 B), pela sua acção junto de homens poderosos, caíram reinos e principados (49 C). Neste ponto, Plutarco parece distanciarse de tradição literária tipológica, já que, reconhecendo a sua existência, não a recupera nas suas ilustrações, como se tivesse consciência de que, a este respeito, produz novidade teórica que quer realçar. Convémnos, por isso, resistir a qualquer tentação de reduzir este texto de Plutarco à sucessão de uma abundante casuística de comportamentos sociais, descritos na sua tipologia, com ironia e fina observação, no qual Plutarco dá azo à sua proverbial curiosidade e observação dos caracteres humanos. Este é, sem dúvida, um dos encantos desta obra de Plutarco: o detalhe na apresentação das semelhanças e das diferenças entre o adulador e o amigo, o cuidado posto no registo particular das circunstâncias em que cada um se manifesta, os conselhos sobre o bom e o mau uso da franqueza de linguagem restauram, na nossa memória, quadros do comportamento humano que podemos reconhecer como intemporais e universais. Rica em observações, ditos à parte, citações de autores famosos com quem se entra em diálogo, construção de quadros psicológicos complexos que se confrontam no jogo social dos interesses, este texto transportanos para o que poderia ser uma crónica da alta sociedade do séc. II, seus interesses, aspirações e modo de agir, que Plutarco conheceu e viveu intensamente. 71 Como Distinguir um ADulADor De um Amigo Tradução Como Distinguir um Amigo De um ADulADor 1 Platão afirma, meu caro Antíoco Filopapo1, que todos dão assentimento ao homem que confessa um amor desmesurado por si mesmo, mas que isto cria o maior de todos os males, em conjunto com outros, que é o facto de não ser possível a tal homem ser juiz honesto e imparcial de si próprio. Pois o amor fica cego à vista do amado2, salvo aquele que, pela aprendizagem, se tenha acostumado a dar valor e a seguir mais as coisas belas do que as familiares e as privadas. Este facto fornece ao adulador terreno largo para passar através da amizade, porque tem no nosso amorpróprio uma base de ataque propícia contra nós, Antíoco Filopapo, personagem que também surge em Quaestiones Conuiuales I, 10 (Ver Obras Morais, No Banquete I, 2008, 10, p. 83), onde é apresentado como corego de muitas tribos. Júlio Antíoco Filopapo descende dos reis de Comagena, reside em Atenas, desde que foi destituído do trono pelo imperador Vespasiano (72 d. C). Tal como ele é apresentado em No Banquete, depreendese que pertenceria à elite rica, cultivada e bem relacionada de Atenas. 2 Platão, Leis, 731de. Plutarco utiliza a mesma sentença platónica em Como Retirar Benefício dos Inimigos 90 A e 92 E. 1 48 f 75 Plutarco 49a b que leva a que cada um seja para si próprio o primeiro e o maior adulador, e por isso não é nada difícil acolher junto de si alguém de fora como testemunha e confirmação das coisas que tem no pensamento e na vontade. É que aquele que é criticado por gostar de aduladores é um amador tenaz da sua pessoa, e o afecto que dedica a si mesmo levao a desejar ter, e a pensar que tem, todas as virtudes. Ora, este desejo em si não é anormal, mas já o pensar comporta riscos e necessita de muita cautela. Pois se, segundo Platão, a verdade "é divina", e é o princípio "de todas as coisas boas para os deuses e para os homens"3, há o risco de o adulador ser um inimigo para os deuses, em particular do deus Pítio. De facto, ele contradiz sempre o princípio "Conhece-te a ti mesmo", desenvolvendo em cada um o engano, e mesmo a ignorância, não só sobre si próprio, mas também sobre as coisas boas e as coisas más que lhe dizem respeito, tornando as primeiras imperfeitas e inacabadas, e as segundas completamente impossíveis de corrigir. 2 Com efeito, se nestes termos, como a maior parte dos outros males, o adulador atacar somente, ou sobretudo, os que são mais vulgares e mesquinhos, não será tão terrível, nem tão difícil de vigiar. Pois, tal como o caruncho entra com mais intensidade nas madeiras macias e doces, também são as mais generosas, honestas e promissoras das personalidades que acolhem 3 c Platão, Leis, 730 C. 76 Como Distinguir um Amigo De um ADulADor e alimentam o adulador quando este se agarra. Tal como Simónides afirma: O potro não faz amizade com o jacinto, mas sim com os campos férteis4. Assim, nós observamos que a adulação não acompanha os pobres, os anónimos, ou os fracos, mas tornase uma armadilha e uma peste para as grandes casas e os grandes negócios, e muitas vezes subverte reinos e principados. Estar vigilante quanto a ela não é, portanto, uma tarefa menor, nem que careça de pouca previdência, de modo a poder detectála em pleno, e impedila de prejudicar a amizade, ou de a fazer cair em descrédito. É que os piolhos afastamse dos moribundos, e abandonam os corpos, uma vez esgotado o sangue de que se alimentam. Do mesmo modo, é completamente impossível ver aduladores a aproximaremse de matérias desprovidas de seiva e de calor, mas é às honrarias e aos poderes que eles se dirigem, engordam com eles, para logo se porem a correr quando vira a sorte. Não é, contudo, conveniente, esperar pela prova que só nessa altura é produzida, que já não é útil, sendo até mais prejudicial e perigosa5. Porque é dolorosa a sensação de que os amigos não são amigos nos momentos em que deles precisamos, sem que haja a possibilidade Simónides. Bergk, Poet. Lyr. Graec. 3, 393. Plutarco está a dizer que, nas horas difíceis, os amigos e os aduladores são fáceis de distinguir. Mas ninguém deseja que seja necessário chegar esse momento para saber com que amigos leais pode contar. É, portanto, de primeira importância distinguir quanto antes os aduladores dos amigos. 4 5 d 77 Plutarco e f de trocar o infiel e mentiroso por um honesto e leal. Tal como a moeda, é preciso ter testado e seleccionado o amigo antes de ter dele necessidade, e não no momento em que a necessidade surge. De facto, em vez de esperar que os prejuízos sofridos nos ensinem, é necessário pôr à experiência e tomar conhecimento prévio do adulador para evitar as perdas6. Se assim não for, acontecernosá o mesmo que aos provadores, encarregados de detectar os venenos mortais ao experimentálos em si mesmos, perdendo nós também a nossa vida e a nossa saúde durante o teste. Nós não aprovamos esta atitude, mas também não concordamos com aqueles que, por fundamentarem a amizade no bem e na utilidade, julgam que todos os que têm um trato afável no primeiro contacto são aduladores que foram apanhados em flagrante. Pois o amigo não é desagradável nem destemperado, nem é a agressividade e a austeridade que dão dignidade à amizade; a beleza e a dignidade suas características é que são realidades doces e almejadas. "Junto a ela as Graças e o Desejo estabeleceram a sua morada", e não só para o que padece de infelicidade 6 No tratado Como Retirar Benefício dos Inimigos, Plutarco também recorre à comparação entre a amizade e a moeda (93 E, 94 D), num contexto bastante semelhante: tal como a moeda, a amizade deve ser avaliada, testada, antes de ser aceite, ou posta em circulação. A experiência e a prova são fundamentais para a consolidação de uma amizade (49 D peiran 49 E; empeirian labein; tauto peisometha 49 E). Tanto um texto como o outro vincam o facto de a aceitação de uma amizade não dever ser impulsiva, e sim depender de um deliberado acto de discernimento prévio. 78 Como Distinguir um Amigo De um ADulADor "é doce contemplar o olhar de um homem bondoso"7, como refere Eurípides, mas, ao proporcionar prazer e afecto, contribui não menos para o nosso bemestar do que quando afasta as dores e as dificuldades. Tal como 50a Eveno disse que o fogo é o melhor dos temperos8, assim a divindade, misturando a amizade à nossa vida, tornou tudo agradável, doce e afectuoso, quando ela está presente e se associa ao bemestar. Pois como poderia o adulador servirse de tais delícias, se não soubesse de modo nenhum que a amizade anda associada ao prazer? Não se pode explicar. Mas, tal como o ouro falsificado e de má qualidade apenas b imita o brilho e o polimento do ouro, assim o adulador, imitando a simpatia e o carácter atractivo do amigo, tem sempre uma aparência alegre e amistosa, sem se opor nem resistir a nada. Mas isto não deve fazer julgar liminarmente os que tecem louvores como sendo simples aduladores. É que o elogio, no seu devido tempo, não é menos indicado para a amizade do que a crítica, ou, melhor ainda, a reclamação e a crítica são, em regra, desagradáveis e impróprias da sociedade, ao passo que aceitamos como um acto nobre, não só o elogio benevolente, feito sem 7 O primeiro verso é uma adaptação de Hesíodo, Teogonia, 64. O segundo cita Eurípides, Íon, 732, que também aparece em Quomodo Quis Suos in Virtute Sentiat Profectus 69 A. 8 Eveno de Paros, sofista e poeta elegíaco contemporâneo de Sócrates. Platão refereo nas suas obras (Apologia 20 A B; Fédon 60 A, 61 B; Fedro 267 A). Obras Morais No Banquete II 697 D e as Quaestiones Platonicae 1010 C também documentam esta personalidade, mas este dito é, no De Tuenda Sanitate 126 D, atribuído a Pródico. 79 Plutarco inveja e de boa vontade, como também a advertência e a franqueza no falar sem rancor nem mágoa, convencidos que estamos, e apreciadores dessa atitude, de que quem com prazer elogia, por obrigação admoesta. 3 Desta forma, alguém poderia dizer que é difícil distinguir um adulador de um amigo, já que não estão separados nem pelo prazer nem pelo elogio. Na verdade, é possível observar que a amizade é, muitas vezes, no auxílio e nos serviços prestados, ultrapassada pela adulação. E como não ser tarefa de cuidado diremos nós o procurar do verdadeiro adulador naquele que se entrega à sua tarefa com aplicação e arte, ao invés de nos limitarmos a pensar que são aduladores apenas os tais chamados, como alguém diz, de "carregadores dos seus próprios frascos de azeite", os "parasitas", ou "o que só se ouve depois de ter água nas mãos9", cujo baixo nível, associado ao mau gosto e ao impudor, se tornam evidentes ao primeiro prato e ao primeiro copo de vinho? De facto, seguramente não era necessário denunciar Melântio, parasita de Alexandre de Feras, 9 Expressões idiomáticas para descrever os parasitas (trapezeas), à letra, "os que estão à volta da mesa", que normalmente são tão pobres que precisam de carregar o seu próprio frasco de azeite para o banho, ou seja, que não dispõem de um servo que o faça (autolekuthous), ou que só ganham voz quando se avizinha o momento da refeição, anunciado pelo lavar das mãos. O adulador (kolax) é, portanto, uma categoria mais refinada do que o parasita, e mais subtil de captar. Este passo é muito interessante do ponto de vista da avaliação das categorias sociais do mundo antigo. c d 80 Como Distinguir um Amigo De um ADulADor o mesmo que respondeu, ao perguntaremlhe de que forma morreu Alexandre: Atingido pelas suas costas adentro, até ao meu estômago10, Nem aqueles que se movem em torno de uma mesa farta, a quem "nem o fogo, nem o ferro, nem o bronze impedem que todos os dias se acerquem para a refeição", e muito menos expor as louvadoras de Chipre que, depois de passarem na Síria, ficaram conhecidas como "as elevadoras", porque serviram as mulheres dos reis ao pôrse de joelhos, para que estas subissem para os carros apoiadas nas suas costas11. 4 Em relação a quem, por conseguinte, devemos estar de guarda? Em relação ao que não parece adular e que não reconhece que o faz; ao que não é possível apanhar perto da cozinha; ao que não é visto a medir a sombra até à hora da refeição12; ao que não é encontrado bêbado no solo, no mesmo sítio em que caiu, mas que, na maioria das vezes, permanece sóbrio e muito ocupado, e que acha que se deve envolver em muitos 10 Êupolis, Os Aduladores (Kock, Com. Att. Frag. 1, p. 303). Também A Coragem das Mulheres 256 D. 11 Louvadoras (kolakides); elevadoras (klimakides). Procuramos, com esta tradução, preservar o jogo de palavras evidente no original grego. Traduzimos habitualmente ho kolax, substantivo, por "o adulador", por isso, parecenos defensável traduzir de outro modo o derivado kolakis, que neste ponto foi empregado. 12 Ou seja, o que não está de olho no movimento do sol para saber se se avizinha a hora de comer. e 81 Plutarco assuntos, que deseja ser íntimo de conversas secretas, à pessoa que, numa só palavra, na amizade desempenha o papel, não de um actor satírico nem de um cómico, mas de um actor trágico13. Tal como Platão afirma: f O cúmulo da injustiça é parecer que é justa não o sendo14. Também a adulação que mais dificilmente se identifica é a que se oculta e não a que se admite, não a que brinca, mas a que dá mostras de seriedade. É que ela também contagia a verdadeira amizade com a desconfiança, já que muitas vezes se confunde com ela, se não estamos atentos. Foi o que aconteceu com Góbrias, que tendo empurrado um mago em fuga para dentro de uma divisão sombria, e envolvendose numa cerrada luta corpo a corpo, ordenou a Dario, que estava ao seu lado e hesitava, que investisse com a espada, mesmo que ferisse os dois15. Quanto a nós, se não louvamos de modo nenhum 51a o dito "que pereça o amigo com o inimigo" quando procuramos libertarnos do adulador, que por causa das suas muitas semelhanças com o amigo, com ele se 13 Desenvolvese aqui o tópico do carácter falso do adulador, usado também na metáfora da moeda contrafeita, alguém que desempenha um papel, tal como os actores. A gravidade do papel do adulador patenteiase na sua comparação com um actor de tragédia, e não de um actor de comédia ou de sátira. No parágrafo seguinte, a falsidade do adulador é agravada por imitar a própria amizade. 14 República 361 A. 15 Heródoto, 3.78. 82 Como Distinguir um Amigo De um ADulADor confunde, devemos contudo ter receio bastante,16 não vá acontecer que rejeitemos o útil com o mau, ou então que, ao sermos cautelosos com o que nos é próximo, tombemos no que é nocivo. Julgo, de facto, que tal como é difícil separar do trigo as sementes selvagens, que por terem um tamanho e um aspecto semelhantes, com ele se misturam (pois ou não caem, de igual forma, pelo crivo mais estreito, ou então caem em conjunto pela malha larga), do mesmo modo a adulação, que se insinua em toda a emoção, em qualquer atitude, necessidade ou hábito, é difícil de distinguir da amizade. 5 Mas é precisamente também porque a amizade é a mais doce das coisas, e nenhuma outra proporciona maior alegria, que o adulador cativa por meio dos prazeres, ou que está ele próprio sempre associado aos prazeres. E porque o afecto e a utilidade acompanham a amizade (por isto se diz que o amigo é mais preciso do que o fogo e a água)17, por esse motivo o adulador, entregandose a trabalhos, se esforça por aparecer como alguém sempre prestável, dedicado e amistoso. Nauck, Trag. Graec. Frag., Adesp. Nº 362. Plutarco recupera aqui a teoria das três condições básicas satisfeitas pela amizade em Aristóteles, Ética a Nicómaco, 1156 A 1156 B (VIII, 2) que usara em Acerca do Número Excessivo de Amigos 94 B: a amizade como algo que proporciona prazer (hedonai); que proporciona um afecto fundamentado na razão (charis); que proporciona serviços úteis (chreia). Todas estas condições são imitadas pelo adulador. 16 17 b 83 Plutarco c E considerando que o fundamento da amizade reside na semelhança de objectivos e de costumes, e que alegrarse com as mesmas coisas e rejeitar as mesmas coisas é, de um modo geral, o que em primeiro lugar aproxima as pessoas, e as une por meio da concórdia de sentimentos, o adulador, tomando isto em nota, disciplinase e trabalhase a si próprio como se fosse madeira, intentando harmonizarse e adaptarse através da imitação àqueles a quem lançou mãos, porque é tão maleável para se transformar e tão convincente nas suas imitações, que é possível sobre ele dizer: Não és o filho de Aquiles, mas o próprio em pessoa18. d Todavia, o mais eficaz de todos os expedientes que dele são próprios é que, percebendo que se diz e se pensa que a amizade tem na franqueza o modo de falar que lhe é característico, tanto como cada ser vivo tem uma voz que lhe é particular; ao passo que a hipocrisia é, pelo contrário, inimiga e ignóbil, acaba por nem sequer deixar esta por imitar. Deste modo, tal como os cozinheiros espertos fazem uso de sucos amargos e de especiarias adstringentes para retirar o excesso do doce, assim os aduladores se servem de uma franqueza falsa e inútil, que se limita a olhar de través, de sobrolho contraído ou provoca risos inconsequentes, sem graça nenhuma. Por esta razão, portanto, este homem é muito difícil de descobrir, tal como aqueles animais que, Nauck, Trag. Graec. Frag., Adespot., nº 363. Também em Plutarco, Vida de Alcibíades, 203 C. 18 84 Como Distinguir um Amigo De um ADulADor estando revestidos com uma pele capaz de mudar de cor, se tornam iguais aos objectos que lhes estão próximos, tanto nas cores como no aspecto19. Visto que ele engana e se esconde sob as semelhanças, é nosso trabalho expôlo nas suas diferenças e tirarlhe as vestes, já que, segundo a expressão de Platão: Está adornado de estranhas cores e formas, à falta das próprias.20 6 Portanto, vamos prontamente examinar o assunto desde o início. Já afirmámos que o princípio da amizade, para a maioria, são o temperamento e a natureza, que dão as boas vindas à concórdia de interesses e de personalidades, e se alegram com os mesmos propósitos, acções e decisões. Acerca deste assunto foi já dito que: O ancião tem para o ancião a mais doce fala, O menino para o menino, a mulher segue a mulher, O homem doente, o doente, e o homem caído no infortúnio Dá conforto ao que o está a experimentar o revés.21 e Ora, ciente o adulador de que, quando as pessoas se alegram com o que é semelhante, o servir e o amar são naturais, e, em primeiro lugar, adopta o comportamento Em Acerca do Número Excessivo de Amigo (96 F), Plutarco usa também a comparação entre a aparência da amizade, que a imita habilmente, como um polvo. 20 Platão, Fedro, 239 D. 21 Cf. Nauck Trag. Graec Frag, Adespot. Nº 364 e Kock, Com. Att. Frag. 3, 606. 19 85 Plutarco de se aproximar de cada um, e de permanecer próximo, como se faz com um animal feroz num terreiro: toma para si, sem hesitar, os mesmos interesses e o mesmo modo de opinar sobre as mesmas coisas, as mesmas preocupações e o mesmo modo de agir, adoptando a mesma cor, até que, numa dada ocasião, o outro lhe entrega um jugo e se torna prisioneiro acostumado à mão que o toca. Então condena acções, modos de vida e pessoas que perceba de que o outro não gosta, e as coisas que este aprecia, elogiaas com desmesura, a 52a ponto de exagerar, ao mesmo tempo que dá mostras de surpresa e admiração, conseguindo assegurarlhe que o seu amor e ódio nascem mais do discernimento do que da emoção. 7 Então, como desmascarálo? E por que diferenças se pode descobrir que não é, nem nunca será nosso igual, mas que apenas finge sêlo? Em primeiro lugar, é preciso contemplar a uniformidade e a constância no seu modo de pensar: se ele se alegra sempre com as mesmas coisas, se elogia o mesmo, se conduz e organiza a sua própria vida sob uma só orientação, tal como sucede com o homem livre, apreciador da amizade e da convivência com o que lhe é próximo. Essa é a conduta de um amigo. Já o adulador, contudo, não tem para o seu carácter uma morada só, e vive, não a própria vida, mas a que outros escolheram, moldandose e adaptandose a partir de outro. Por isso não é nem simples, nem uno, e 86 b Como Distinguir um Amigo De um ADulADor sim variado e complexo, mudando constantemente de lugar e transformandose conforme os que o acolhem, tal como a água que é mudada de um recipiente para outro. Segundo parece, a captura de um mocho é levada a cabo quando este tenta imitar o homem, movimentandose e dançando como ele22. O adulador, porém, seduz e enfeitiça, não imitando todos da mesma maneira, mas com um dança e canta, e com outro pratica luta, e se cobre do pó da arena. E se caçou um amante da caça de animais selvagens com recurso a cães, segue a seu lado, quase gritando as palavras de Fedra23: Pelos deuses! Gosto de atiçar os cães, enquanto persigo os cervos de pele parda24! c e não faz nenhum caso das presas, pois tenta enlaçar e capturar o caçador. Mas se persegue um jovem erudito e estudioso, imediatamente mergulha nos livros, e a sua barba cresce até aos pés, e o assunto é já carregar um manto puído e a impassibilidade filosófica, e, Também em De sollertia Animalium 961 E. A maioria dos manuscritos apresenta na margem a lição pithecos (macaco) e não otos (mocho) (ver aparato em Plutarchus, Moralia I, eds w. R. Paton et all., p. 104). Mas passagens correspondentes em Aristóteles (História dos Animais 597 B) e Plínio o Velho (História Natural 10, 68) tornam mais aceitável a recensio minor, o que também valida o facto de Plutarco remeter este argumento para terceiros (hos eoike, "segundo parece"). 23 Jogo metafórico intencional, que aqui procuramos preservar (theratikou kai kunegetikou labomenos). 24 Eurípides, Hipólito v. 218. 22 87 Plutarco d e num arrazoado contínuo, os números e os triângulos rectângulo de Platão25. Mas se, numa outra ocasião, um amigo da bebida, pândego e rico, lhe cair à frente, então "de seguida despiu os farrapos o sagaz Ulisses"26! O manto gasto é tirado, a barba é aparada como uma seara sem frutos, e o assunto são já os jarros para refrescar vinho e as taças, as risotas nas praças e as piadas jocosas contra os filósofos. Assim se conta que, em Siracusa, depois de Platão lá ter chegado e de D